| Russian | English |
| в качестве крайней меры генерал приказал произвести бомбардировку позиций врага | as a last effort, the general called down heavy bombing on the enemy positions |
| в качестве сурового наказания генерал был разжалован в капитаны | the general was demoted to captain as a severe punishment |
| во время предыдущей войны генерал был рядовым | the general had served as a private soldier in the earlier war |
| во время предыдущей войны генерал служил в качестве рядового | the general had served as a private soldier in the earlier war |
| войска выстроились перед генералом | the troops drew up before the general |
| вся армия находится под командованием генерала | the whole army is under the general's command |
| генерал и я прошли к нему в кабинет, чтобы поговорить наедине | the General and I retired to his study to talk privately |
| генерал начал свою службу рядовым, а закончил правителем страны | the general began his army life as a private soldier and ended up as ruler of his country |
| генерал обратил противника в бегство | the general had the enemy on the run |
| генерал относится к своим солдатам лишь как к массе людей, сосредоточию силы | the general only regards his men as masses, so much aggregate of force |
| генерал планировал высадку десанта | the general planned a landing operation |
| генерал приносит больше пользы на поле битвы, чем за письменным столом | the general serves better in the field than at a desk |
| генерал составил план победы над врагом | the general has drawn up a plan to defeat the enemy |
| генерал считает своих солдат всего лишь массой людей, скоплением сил | the general only regards his men as masses, so much aggregate of force |
| генерал Хилл прекрасно управляет своими войсками | General Hill fights his troops well |
| генералу были переданы полномочия командования всей армией | the general was invested with the command of the whole army |
| его отец –генерал | his father is a general |
| ему досрочно было присвоено звание бригадного генерала | he has been breveted a brigadier-general |
| иметь все данные, чтобы стать генералом | have the makings of a general |
| иметь все необходимые качества, чтобы стать генералом | have the makings of a general |
| капитан ниже генерала по званию | captain is below a general in rank |
| капитан ниже генерала по званию | a captain is below a general in rank |
| капитан ниже генерала по рангу | captain is below a general in rank |
| капитан ниже генерала по рангу | a captain is below a general in rank |
| но генерал-губернатор был не каким-нибудь штатским – он был храбрым и заслуженным воином | but the chief governor was not a civilian, he was a brave and distinguished soldier |
| он был похож на генерала в отставке, каковым он действительно и был | he looked like a retired general, which indeed he was |
| он был похож на генерала в отставке, кем он действительно и был | he looked like a retired general, which indeed he was |
| он требует, чтобы генералы и офицеры исполняли приказы без обсуждения | he requires from generals and officers that they carry out orders without questions |
| они попытались защитить генерала от федеральных следователей | they tried to shield the General from federal investigators |
| по радио только что сообщили, что генерал умирает | the message has just come through on the radio that the general is dying |
| построй солдат, чтобы генерал мог устроить им смотр | dress up the men so that the general can see them |
| разжалование генерала | degradation of a general |
| речь генерала воодушевила людей | the general's speech inspired vigour in the men |
| статья была полна выпадами против генерала Маршалла | the article was heavily loaded against General Marshall |
| триумфальная поездка генерала по городу | the general's triumphant tour round the city |
| этот генерал командует этой дивизией | the general is in charge of the division |
