| Russian | English |
| адронная химия с тремя разделами, названными изо-, гено- и гиперхимией | hadronic chemistry, with three branches, called iso-, geno- and hyper-chemistry |
| аллотипический ген | allotype-associated gene |
| альфа-ген | alpha gene |
| анализ групп сцепления между генными локусами | linkage analysis |
| антиморфный ген | antimorph |
| банки генов | gene banks |
| бета-ген | beta gene |
| блок генов | block of genes |
| буферный ген | buffer gene |
| выражение гена | gene expression |
| высокий уровень экспрессии гена ассоциированного с гепатокарциномой-кишечником-поджелудочной железой белка поджелудочной железы HIP / PAP в молочной железе трансгенных мышей в период лактации: секреция в молоко и очистка лектина HIP / PAP | high expression of the human hepatocarcinoma-intestine-pancreas/pancreatic-associated protein HIP/PAP gene in the mammary gland of lactating transgenic mice: secretion into the milk and purification of the HIP/PAP lectin |
| гамма-ген | gamma gene |
| ген альфа-рецептора | alpha gene |
| ген бета-рецептора | beta gene |
| ген гамма-рецептора | gamma gene |
| ген дельта-рецептора | delta gene |
| ген иммуноглобулина A | alpha gene |
| ген T-клеточного альфа-рецептора | alpha gene |
| ген T-клеточного бета-рецептора | beta gene |
| ген T-клеточного гамма-рецептора | gamma gene |
| ген T-клеточного дельта-рецептора | delta gene |
| ген, кодирующий препилинпептидазу, участвующую в биосинтезе фактора колонизации фимбрий-антигена III CFA / III человеческих энтеротоксигенных Escherichia coli | the gene encoding the prepilin peptidase involved in biosynthesis of pilus colonization factor antigen III CFA/III of human enterotoxigenic Escherichia coli |
| ген, кодирующий синтез репрессора | gene-regulator |
| ген-модификатор | modifying factor |
| ген-мутатор | mutator gene (мутация в котором увеличивает скорость спонтанных мутаций в других генах) |
| ген отсутствия полосатости оперения | unbarred factor (у птиц) |
| ген-подавитель | suppressor |
| ген-подавитель | gene suppressor |
| ген полосатости оперения | barred factor (у птиц) |
| ген MUC3: структура и возможные функции | MUC3: structure and possible functions |
| ген-усилитель | extension factor (ген-модификатор, усиливающий действие др. генов) |
| ген trmE mnmE escherichia coli, участвующий в модификации тРНК, кодирует эволюционно консервативную гТФазу с необычными биохимическими свойствами | the Escherichia coli trmE mnmE gene, involved in tRNA modification, codes for an evolutionarily conserved GTPase with unusual biochemical properties |
| генная инженерия | gene engineering (создание рекомбинантных ДНК, содержащих чужеродные последовательности) |
| генная нить | gene string |
| генная терапия | gene therapy (исправление генетических дефектов методами генной инженерии) |
| генная терапия для аккумулирования йодида натрия в раковых клетках в случае рака простаты | in vivo sodium iodide symporter gene therapy of prostate cancer |
| генное семейство рецептора липопротеинов низкой плотности: дифференциальная экспрессия в мозге двух рецепторов альфа-макроглобулина | the low density lipoprotein receptor gene family: differential expression of two alpha-macroglobulin receptors in the brain |
| генное семейство рецептора липопротеинов низкой плотности: дифференциальная экспрессия в мозге двух рецепторов альфа-макроглобулина | low density lipoprotein receptor gene family: differential expression of two alpha-macroglobulin receptors in the brain |
| генный баланс | genie balance |
| генный пул | gene pool |
| генный сегмент gene | segment |
| геномный ген | genomic gene |
| геномный хромосомный ген | genomic gene |
| гетерологичная экспрессия генов | heterologous host expression |
| гипотеза "один ген-один фермент" | one gene-one enzyme hypothesis |
| дельта-ген | delta gene |
| клонотека генов | gene bibliotheque |
| коадаптированный генный комплекс | coadapted gene complex |
| кодирующий аллотип ген | allotype-associated gene |
| концентрация генов | gene frequency |
| методы оценки частот генов и обнаружения селекции в бактериальных популяциях | methods for estimating gene frequencies and detecting selection in bacterial populations |
| микроинъецированный в клетку ген | microinjected gene |
| минорные гены гистосовместимости | Mls genes (minor lymphocyte stimulatory genes) |
| минорные гены гистосовместимости | minor lymphocyte stimulatory genes (Mls genes) |
| AML1, мишень хромосомных перестроек при лейкозе у человека, регулирует экспрессию гена рецептора комплемента 1 | AML1, the target of chromosomal rearrangements in human leukemia, regulates the expression of human complement receptor type 1 CR1 gene (CR1) |
| молекулярное клонирование и характеристика нового, повтор-содержащего гена ppg1 Leishmania major, который кодирует мембрано-ассоциированную форму протеофосфогликана с предполагаемым якорем гликозилфосфатидилинозита | molecular cloning and characterization of a novel repeat-containing Leishmania major gene, ppg1, that encodes a membrane-associated form of proteophosphoglycan with a putative glycosylphosphatidylinositol anchor |
| на следующей неделе он проводит семинар по последним достижениям в области генной инженерии | he is giving a seminar on the latest developments in genetic engineering next week |
| нефункционирующий ген | silent gene |
| новые гены, влияющие на уреазную активность в Actinobacillus pleuropneumonia | novel genes affecting urease activity in Actinobacillus pleuropneumoniae |
| VH-область гена | VH-encoded region (область генома, кодирующая вариабельный фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| JH-область гена | JH-encoded region (область генома, кодирующая J-фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| DH-область гена | DH-encoded region (область генома, кодирующая D-фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| область Ir-генов | immune response region |
| обобщение квантовой механики известно под именем "адронная механика", которая есть отображение квантовой механики при использовании новой изо-, гено- и гиперматематики | generalization-covering of quantum mechanics known under the name of hadronic mechanics, which is an image of quantum mechanics under the use of the novel iso-, geno- and hyper-mathematics |
| обусловленный двумя генами | digenic (о признаке) |
| опухолеподавляющая активность гена | tumor suppressor gene activity |
| относящийся к гену | factorial |
| пара генов | factor-pair |
| плазмида, содержащая гены гемолизинов | hemolysin plasmid |
| предранняя экспрессия генов | gene immediate-early expression |
| проявление гена | gene expression |
| реаранжированный ген | rearranged gene |
| реаранжированный иммуноглобулиновый ген | rearranged gene |
| рисунок расположения генов в хромосоме | chromosome map |
| VH-сегмент гена | VH-encoded region (область генома, кодирующая вариабельный фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| сегмент гена gene | segment |
| JH-сегмент гена | JH-encoded region (область генома, кодирующая J-фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| DH-сегмент гена | DH-encoded region (область генома, кодирующая D-фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| снижение экспрессии гена кавеолина 1 в линиях клеток рака легкого | reduction of caveolin 1 gene expression in lung carcinoma cell lines |
| совокупность генов | genome |
| содержащий много генных вставок вектор | high-titer vector (насыщенный вектор) |
| специфичный для гена J-цепи ДНК-связывающий белок | J chain-specific DNA-binding factor |
| структура гена рецептора наружной мембраны митохондрий человека Tom20 и эволюционное изучение его семейства процессированных псевдогенов | gene structure of the human mitochondrial outer membrane receptor Tom20 and evolutionary study of its family of processed pseudogenes |
| структурный ген | structural gene (в котором закодирована информация о первичной структуре белка) |
| считывание гена | gene expression |
| теория рекомбинации зародышевых сегментов генов | recombinational germline theory (теория Драйера-Беннета; иммуноглобулинов) |
| трансплантация генов | gene transplantation |
| увеличение продолжительности жизни при мутациях гена котранспортёра у Drosophila | extended life-span conferred by contransporter gene mutations in Drosophila |
| функционально сцепленные гены | contiguous genes |
| характеристика и генная экспрессия высоко электропроводных кальций-активируемых калиевых каналов, проявляющая механочувствительность в одонтобластах человека | characterization and gene expression of high conductance calcium-activated potassium channels displaying mechanosensitivity in human odontoblasts |
| частота гена | gene frequency |
| экспрессия гена | gene expression |
| эпистатический ген | epistatic gene (подавляющий проявление других генов) |
| я должен быть понять, что гениальность, как сказал один умный человек в офисе, очень сильно связана с генами | I should have realised that genius, as some bright spark in the office said, has a lot to do with genes |
