| Russian | English |
| анализ секретина PilQ Neisseria meningitidis с помощью просвечивающей электронной микроскопии выявил двенадцатимерную четвертичную структуру | analysis of the PilQ secretin from Neisseria meningitidis by transmission electron microscopy reveals a dodecameric quaternary structure |
| была сделана попытка выявить изотермы ксенона при ещё более низкой температуре | an effort was made to obtain xenon isotherms at even lower temperatures |
| быстрая дезориентация липидов в начале мембранного слияния, выявленная с помощью молекулярно-динамических моделирований | fast lipid disorientation at the onset of membrane fusion revealed by molecular dynamics simulations |
| выявились скрытые тенденции | the trends became visible |
| выявить истину | evince the truth |
| выявить их скрытую мудрость | enucleate their abstruse wisdom |
| выявить себя | reveal oneself |
| выявить скрытый смысл трудного построения | enucleate the sense which underlies a difficult construction |
| выявить факт | elicit fact |
| выявленная гибридом трансляция | hybrid-released translation |
| выявленные свойства воды | revealed features of water |
| конкурс на лучший пирог не выявил победителя | the bake-off was a draw |
| конкурс на лучший пирог не выявил победителя, поэтому было назначено две первых премии | the bake-off was a draw, so they awarded two first prizes |
| лазутчик был выявлен и уничтожен | the infiltrator was identified and killed |
| наглядно выявлен на этой фотографии | is dramatically illustrated in this photograph |
| обзор выявил недостатки такого подхода | the review showed up the flaws of this approach |
| ошибка выявилась только через несколько месяцев | the mistake only came to light a few months later |
| полностью выявить свои способности или умение | do justice to oneself |
| полностью выявить своё умение | do justice to oneself |
| результат, выявленный позднее | aftereffect |
| физические свойства соединения, а именно, цвет, форма, точка плавления, точка кипения и др. являются характеристиками, с помощью которых можно выявить идентичность и чистоту соединения | the physical properties of compounds, such as colour, form, melting point, boiling point, and others, are the characteristics by which the identity and purity of compound may be recognized |
