| Russian | English |
| акклиматизация к высокой температуре | heat acclimatization |
| акции продаются выше номинала | the shares are selling at a premium |
| акции продаются выше номинала | shares are selling at a premium |
| акции продаются выше паритета | the shares are selling at a premium |
| акции продаются выше паритета | shares are selling at a premium |
| анализ образца явно выше или ниже величин, полученных по другим образцам | erratic assay |
| АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика | AFC circuit locks in at a frequency ... mHz above transmitter frequency |
| АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика | the AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above the transmitter frequency |
| АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика | AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above the transmitter frequency |
| АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика | AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above transmitter frequency |
| АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика | AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above the transmitter frequency |
| АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика | the AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above the transmitter frequency |
| АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика | the AFC circuit locks in at a frequency ... mHz above the transmitter frequency |
| АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика | AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above transmitter frequency |
| АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика | AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above transmitter frequency |
| АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика | the AFC circuit locks in at a frequency ... mHz above the transmitter frequency |
| артериальное высокое давление | hypertension |
| артериальное высокое давление | high pressure |
| башня выше всех других объектов | the tower predominates over every object (Букв.: Башня возвышается над любым другим объектом.) |
| бит с высоким уровнем | high bit |
| браслет для ношения выше локтя | black armband |
| быть выше | extend upward |
| быть выше | be above something (чего-либо) |
| быть выше | rise above (с чём-либо) |
| быть выше | out-top (кого-либо, чего-либо) |
| быть выше | tower over (кого-либо, чего-либо) |
| быть выше | tower above (кого-либо, чего-либо) |
| быть выше | be above doing something (чего-либо) |
| быть выше | rise |
| быть выше всяких подозрений | be above suspicion |
| быть выше других | tower above |
| быть выше других ростом | tower over |
| быть выше мелкой зависти | rise above petty jealousies |
| быть выше по качеству | surpass in fineness |
| быть выше подозрений | be above suspicion |
| быть выше чъего-либо понимания | be beyond one's ken |
| быть выше чьего-либо понимания | be out of one's depth |
| быть выше чьего-либо понимания | go out of one's depth |
| быть выше чьего-либо понимания | go beyond one's depth |
| быть выше чьего-либо понимания | get out of one's depth |
| быть выше чъего-либо понимания | be beyond |
| быть выше предрассудков | rise above the prejudices |
| быть выше предрассудков | rise above prejudices |
| быть выше предрассудков | rise above petty jealousies |
| быть выше принятой нормы | be above the mark |
| быть выше ростом | exceed in height |
| быть выше ростом, чем | exceed in height (кто-либо) |
| быть выше сплетен | risk talk |
| быть выше среднего роста | be above the average height |
| быть выше чьего-либо понимания | be above someone 's head |
| быть выше чьего-либо разумения | be above someone 's head |
| быть на голову выше | stand head and shoulders above (someone – кого-либо) |
| быть на голову выше | be taller by a head |
| быть на голову выше | be taller by a head taller |
| быть на голову выше | be head and shoulders above (someone – кого-либо) |
| быть на голову выше других | be head and shoulders above others |
| быть неизмеримо выше других | be head and shoulders above others |
| быть расположенным выше | look down (at; чего-либо) |
| в среднем мужчины выше женщин | the average man is taller than the average woman |
| в течение нескольких недель уровень воды был на три фута выше обычного | the flood level stood at three feet above usual for several weeks |
| в течение нескольких недель уровень воды держался на три фута выше обычного | the flood level stood at three feet above usual for several weeks |
| в толпе он был выше всех | he towered above the crowd |
| видеоспектрометр высокого разрешения | high-resolution imaging spectrometer |
| вискозиметр для высоких давлений | high-pressure viscometer |
| вискозиметр для измерений при высоких давлениях | high-pressure viscometer |
| вода была выше колен | water reached above their knees |
| вода была выше колен | the water reached above their knees |
| вода была ему выше головы | the water was over his head |
| вода была ему выше колен | the water came above his knees |
| вода обычно собирается выше плотины и выпускается через шлюзы, чтобы вращать турбины и генерировать электроэнергию | hydroelectric energy (electric energy derived from falling or moving water; the water is commonly stored behind a dam and released through penstocks to turn a turbine and generate electricity) |
| воздушный змей кружился ястребом, поднимаясь всё выше и выше, пока не пропал в лучах солнца | the buteolike kite gyred up and up until lost in sun glare |
| волны вздымались всё выше и выше | waves surged higher and higher |
| волны вздымались всё выше и выше | the waves surged higher and higher |
| волокно c высокими потерями | high-loss fiber |
| волокно c высокими потерями | high attenuation fiber |
| волокно с высокими потерями | high attenuation fiber |
| выйти за кого-либо выше себя по социальному положению | marry above one's station |
| выйти за кого-либо выше себя по социальному положению | marry above oneself station |
| выпадение осадков выше нормы | abnormal amount of rain |
| выплаты по страховке должны быть выше для людей с плохим здоровьем | the insurance payments have to be rated up for people with poor health |
| высок ценить | put much value upon something (что-либо) |
| высокая адгезия | good adhesion |
| высокая активность | high activity |
| высокая башня | lofty tower |
| высокая верность воспроизведения | high fidelity |
| высокая вешка поперечиной вверху | Swede level |
| высокая вода | main flood (при приливе) |
| высокая волна | howler (доступная лишь опытному спортсмену – виндсёрфинг) |
| высокая восприимчивость | fine sensibility |
| высокая доза | large dose |
| высокая жирность | high fat content (молока и т.п.) |
| высокая жирность | a high fat content (молока и т.п.) |
| высокая заболеваемость | high incidence of disease |
| высокая коэрцитивность | high coercivity |
| высокая надёжность системы дополняет её эффективность | the efficacy of the system is complemented by its high reliability |
| высокая норма | heavy rate |
| высокая облачность | high clouds |
| высокая отражательная способность в широком интервале длин волн | broad-band reflectivity |
| высокая офсетная печать | offset letterpress |
| высокая оценка | gusto |
| высокая печать | letterpress process |
| высокая печать | letterpress printing process |
| высокая печать | in letterpress |
| высокая подача | overhead service (теннис) |
| высокая приставная садовая лестница | rung ladder |
| высокая производительность | high rates (труда) |
| высокая равнина | high plain |
| высокая рысь | trot with high flexion of knees and hocks |
| высокая симметрия | high degree of symmetry |
| высокая скорость | rapidity |
| высокая смертность | heavy mortality |
| высокая стенка | deep web (балки) |
| высокая стоимость займов | squeeze (на покупку домов и т.п.) |
| высокая температура | high fever |
| высокая температура говорит о тяжелом состоянии | high fever indicates a serious condition |
| высокая температура говорит о тяжёлом состоянии | the high fever indicates a serious condition |
| высокая температура говорит о тяжёлом состоянии | high fever indicates a serious condition |
| высокая температура свидетельствует о тяжелом состоянии | high fever indicates a serious condition |
| высокая температура свидетельствует о тяжёлом состоянии | the high fever indicates a serious condition |
| высокая температура свидетельствует о тяжёлом состоянии | high fever indicates a serious condition |
| высокая трава | deep grass |
| высокая устойчивость к таянию | high melting resistance (порок мороженого) |
| высокая цель | heavy price |
| высокая частота | high frequency (HF) |
| высокая язва желудка | high-lying gastric ulcer |
| высокие белые скалы окружали безмолвные морские просторы | the tall white rocks walled the waste of silent sea |
| высокие белые скалы окружали тихую морскую пустыню | the tall white rocks walled the waste of silent sea |
| высокие внешние давления | high external pressures |
| высокие вязы поднимались над выбеленной церквушкой | the tall elms predominated over the tiny whitewashed church |
| высокие вязы поднимались над выбеленной церквушкой | tall elms predominated over the tiny whitewashed church |
| высокие горы влияют на климат | the high mountains influence the climate |
| высокие ели были посажены с обеих сторон дома | big fir-trees flanked the house |
| высокие завитки | rocky heads |
| высокие завитки | high curling |
| высокие налоги | heavy taxes |
| высокие налоги сведут на нет повышение зарплаты | high taxes will neutralize increased wages |
| высокие налоговые ставки тормозили развитие рынка | excessive taxation has been clogging the market |
| высокие радиочастоты | high frequencies (HF) (not to be confused with the h.f. end of a range or the frequencies radiated; часть общего спектра радиочастот; не путать с высокой частотой диапазона или с излучаемой высокой частотой; 3-30 МГц; вч) |
| высокие радиочастоты | HF (high frequencies) (not to be confused with the h.f. end of a range or the frequencies radiated; часть общего спектра радиочастот; не путать с высокой частотой диапазона или с излучаемой высокой частотой; 3-30 МГц; вч) |
| высокие ридберговы серии | high Rydberg series |
| высокие ридберговы состояния | high-Rydberg states |
| высокие сапоги – последний крик моды | high boots are the latest craze |
| высокие собственные формы | higher eigenmodes |
| высокие температуры | high temperatures |
| высокие технологии | high technologies |
| высокие технологии | high tech |
| высокие частоты | high frequencies (HF; 3-30 МГц; вч) |
| высокие чувства | lofty sentiments |
| высокий башенный водозабор | dry intake tower |
| высокий вакуум | high vacuum (10-1 – 10-5 Па) |
| высокий вакуум | fine vacuum (10-1 – 10-5 Па) |
| высокий вакуум | hard vacuum (10-1 – 10-5 Па) |
| высокий выход муки | long-flour extraction |
| высокий жизненный уровень является результатом технологического прогресса | the high living standard is a result of the technological progress |
| высокий звук | thin tone |
| высокий инверсионный туман | high inversion fog |
| высокий мыс | highland |
| высокий мыс | head |
| высокий мяч | cloud buster (баскетбол) |
| высокий надой | heavy milk production |
| высокий отпуск стали | high-temperature tempering |
| высокий подоходный налог привёл только к тому, что доходы богатых приблизились к доходам бедных | the high rate of income tax has only succeeded in levelling down the incomes of the rich to those of the poor |
| высокий подынверсионный туман | high-inversion fog |
| высокий покровитель | a friend in court |
| высокий помол зерна | high milling |
| высокий порядок симметрии | high degree of symmetry |
| высокий прилив | high tide |
| высокий прилив | eagre (в устье реки) |
| высокий процент | heavy percentage |
| высокий ранг | altitude |
| высокий ресурс стойкости инструмента | good tool life |
| высокий рост не всегда свидетельствует о силе | tall men are not necessarily strong men |
| высокий свод небес | high canopy |
| высокий свод небес | heaven's high canopy |
| высокий срез | undertopping (головок свёклы) |
| высокий срок службы | high mileage (транспорта) |
| высокий стапель | high pile |
| высокий стиль | lofty style |
| высокий стиль | lofty language |
| высокий уровень | high-lying level |
| высокий уровень | ceiling level |
| высокий уровень мастерства | high level of excellence |
| высокий уровень моря в межледниковье | interglacial high sea level |
| высокий уровень развития | high plane of intelligence |
| высокий уровень развития | a high plane of intelligence |
| высокий уровень совершенства | high level of excellence |
| высокий уровень технологии | high technology |
| высокий уровень экспрессии гена ассоциированного с гепатокарциномой-кишечником-поджелудочной железой белка поджелудочной железы HIP / PAP в молочной железе трансгенных мышей в период лактации: секреция в молоко и очистка лектина HIP / PAP | high expression of the human hepatocarcinoma-intestine-pancreas/pancreatic-associated protein HIP/PAP gene in the mammary gland of lactating transgenic mice: secretion into the milk and purification of the HIP/PAP lectin |
| высокий урожай | heavyweight crop |
| высокий урожай | high-yielding crop |
| высокий урожай | heavy crop |
| высокий урожай | bumper crop |
| высокий утёс | highland |
| высокий холм | mount |
| высокий шпиль | lofty spire |
| высоких энергий | high-energy |
| высокого качества | four-star |
| высокого порядка | higher order |
| высокого порядка | high-order |
| высокого технического уровня | high-tech |
| высокого технического уровня | high-end (напр., о станке) |
| высокого уровня | high-grade |
| высокое Возрождение | the high Renaissance |
| высокое дерево | lofty tree |
| высокое значение | high value |
| высокое испытательное напряжение | hipot |
| высокое качество | efficiency |
| высокое качество изготовления | good workmanship |
| высокое колебательное состояние | high-vibrational state |
| высокое облако | high cloud |
| высокое обогащение | high enrichment |
| высокое положение | top |
| высокое положение | plateau |
| высокое положение в обществе | status |
| высокой активности | highly radioactive |
| высокой вязкости | thick |
| высокой радиоактивности | highly radioactive |
| высокой размерности | large-scale |
| высокой размерности | high-dimensional |
| высокой стойкости | very resistant |
| высокой теплостойкости | high heat resistance |
| высокой чувствительности | delicate |
| выше всего остального он ценит свою честь | he prizes his honour above everything |
| выше всяких подозрений | beyond the reach of all suspicion |
| выше голову! | hold your head! |
| выше голову | lift your head up |
| выше голову! | hold your head up! |
| выше крепости 57,10% | overproof (об этиловом спирте; объёмных) |
| выше критики | be above |
| выше кромки облаков, дымки или тумана | above all clouds, haze or fog level |
| выше меня чином | above me in rank |
| выше номинальной цены | above par |
| выше нормы | above normal |
| выше нуля | above freezing (о температуре) |
| выше по потоку | upstream |
| выше по потоку от источника загрязнения | upstream from the pollution source |
| выше по течению реки | higher up the river |
| выше чьего-либо понимания | above someone's head |
| выше чьего-либо понимания | above someone's understanding |
| выше чьего-либо понимания | above someone's comprehension |
| выше чьего-либо понимания | be over someone's head |
| выше чьего-либо понимания | above someone's head |
| выше порога | above the threshold |
| выше порога ионизации | above threshold ionization (ATI) |
| выше пороговой величины | above the threshold |
| выше чьего-либо разумения | above someone's head |
| выше уровня моря | above the sea level |
| выше установленной нормы | above the mark |
| выше чьего-либо понимания | above someone's understanding |
| выше чьего-либо понимания | above someone's head |
| выше чьего-либо понимания | above someone's comprehension |
| выше чьего-либо разумения | above someone's head |
| гидротурбина высокой быстроходности | high-speed turbine |
| гидротурбина высокой быстроходности | high-specific-speed turbine |
| горы выше пяти тысяч футов | the mountains top 5000 ft. |
| горы выше снеговой линии | mountains above the snow line |
| горы с обеих сторон становятся выше и круче | the mountains on either hand become loftier and steeper |
| да будь я проклят, если нам не удастся заставить их прыгать выше | i'll be rot if we don't make them caper higher |
| давление выше атмосферного | superatmospheric pressure (метео) |
| действительная цена намного выше | the true price is much higher |
| действовать в духе высокой ответственности перед народами | act in a spirit of high responsibility to the peoples |
| делать выше или высоким | heighten |
| демпфирование выше критического | overdamping |
| детей научили быть выше эгоистичных побуждений | the children have been taught to rise above selfish considerations |
| диапазон весьма высоких частот | very-high-frequency band (VHF band) (metric waves band) (30 MHz-300 MHz; метровые волны) |
| диапазон весьма высоких частот | VHF band (very-high-frequency band) (metric waves band) (30 MHz-300 MHz; метровые волны) |
| диапазон весьма высоких частот | metric waves band (very-high-frequency band) (VHF band) (30 MHz-300 MHz; метровые волны) |
| диапазон высоких частот | high-frequency band (3-30 МГц) |
| диапазон крайне высоких частот | millimeter-wave band (30-300 ГГц) |
| диапазон крайне высоких частот | extremely high-frequency band (30-300 ГГц) |
| диапазон очень высоких частот | very-high frequency band (30-300 МГц) |
| Дик уже выше своего отца | Dick has already passed his father in height |
| динамическое высокое давление | dynamic high pressure |
| диод Шотки на высокий уровень мощности | Schottky power diode |
| доильный станок выше уровня пола | step-up stall |
| доильный станок выше уровня пола | elevated stall |
| его речь была выше понимания слушателей | he talked over the heads of the audience |
| ей удалось взять один из оплотов высокой моды | she managed to storm one of the citadels of high fashion |
| ей удалось взять один из оплотов высокой моды | she managed to enter one of the citadels of high fashion |
| ей удалось прыгнуть выше, чем сопернику, с первой попытки | she succeeded to jump higher than her rival at the first try |
| ещё выше | taller still |
| ещё выше | still taller |
| её высокая причёска создавала иллюзию высокого роста | her upswept hair gave the illusion of above average height |
| её муж достиг головокружительно высокой должности министра транспорта | her husband rose to the giddy heights of transport minister |
| жениться на ком-либо выше себя по социальному положению | marry above one's station |
| жениться на ком-либо выше себя по социальному положению | marry above oneself station |
| жидкостная хроматография высокого разрешения | high-resolution liquid chromatography |
| жидкостная хроматография высокого разрешения | high-pressure liquid chromatography (HPLC) |
| жилой дом на ферме загораживали высокие деревья | the farmhouse was shut in by tall trees |
| жить этажом выше | live on the floor above |
| заплатить за что-либо очень высокую цену | pay an exorbitant price for something |
| землевладельцы могут сильно влиять на схемы прокладки линий высокого напряжения путём предоставления соответствующих разрешений или отказа в них | landowners are in a strong position to influence power line proposals through granting or refusing wayleave consent |
| излучение с частотами выше оптических | ultraphotic radiation |
| измерение высокого давления | measurement of high pressure |
| измерение высокого напряжения | high-voltage measurement |
| измерение мощности на высоких частотах | high-frequency power measurement |
| измерения подвижности ионов с высоким разрешением | high-resolution ion-mobility measurements |
| изучение методом импульсного радиолиза при высоких давлениях | high-pressure pulse-radiolysis study |
| ионизация выше порога | above threshold ionization (ATI) |
| ионный источник высокого давления | high-pressure ion source |
| ИС со степенью интеграции выше сверхвысокой | extra large-scale integration (ELSI) |
| их высокие титулы не дали ему возможности разглядеть их недостатки | the glamour of their resounding titles blinded him to their faults |
| калибрование спектров ИК высокого разрешения | calibration of high resolution infrared spectra |
| количество клиентов интернет-торговли в США гораздо выше, чем в Великобритании | the US take-up of Internet trading is much higher than in the UK |
| компонента высокой твёрдости | hard constituent |
| конечный элемент высокого порядка | higher-order element |
| конечный элемент высокого порядка | high-order finite element |
| концентрация аминокислот в тканях была приблизительно в 10 раз выше, чем в плазме крови | amino acid concentration in the tissues was about 10 times as great as in the blood plasma |
| котировка выше на три пункта | the quotation is 3 points on |
| котировка выше на три пункта | quotation is 3 points on |
| кпд турбины на 25% выше | the turbine is 25% more efficient |
| кристаллизация на стенках выше уровня жидкой фазы | creep |
| критическая температура, выше которой материал теряет сверхпроводимость | the critical temperature above which the material loses its superconductivity |
| лаборатория радиоактивных веществ высокой активности | hot laboratory |
| ламинарные пламена высокого давления | high-pressure laminar flames |
| лежащий выше границы питания | lying above the equilibrium line (ледника) |
| любая форма сознательной жизни, начиная с простейших чувствующих организмов и выше | every form of conscious life, from the lowest sensitive organism upward |
| люди, стоящие выше по общественному положению | one's social superiors |
| майор по званию одной ступенью выше капитана | major is one grade higher than a captain |
| майор по чину выше капитана | a major ranks above a captain |
| мама ставит интересы семьи выше своих собственных | mother sets the needs of the family above her own interests |
| медная монета стоила тогда выше своей реальной стоимости | the copper coinage was then rates above it real value |
| мистер Динглтон оказался высоким, довольно худым, симпатичным парнем | Mr. Dingleton turned out to be a tall, rather thin, pleasant-looking joker |
| мне было интересно послушать докладчика, но то, о чем он говорил, было выше моего понимания | I was interested to hear the speaker, but his speech went beyond me |
| на голову выше | a head taller |
| на голову выше | head taller |
| на голову выше | taller by a head |
| нагревание выше | heating through (точки; ...) |
| надменность основывается на высоком самомнении, презрение – на низком мнении о других | haughtiness is founded on the high opinion we entertain of ourselves, disdain, on the low opinion we have of others |
| настоящая цена намного выше | the true price is much higher |
| наши расходы зимой выше | our outgoings are higher in winter |
| не допускать превышения уровня выше отметки ПОЛНО | never carry the level above the FULL mark |
| непосредственно выше | just over |
| несколько выше | just over |
| новая цена на 5 пунктов выше | the new price is 5 points on |
| обработка грунтовых вод с высоким уровнем загрязнённости | treatment of highly contaminated groundwater: A SITE demonstration project |
| обстановка осадконакопления с высоким энергетическим уровнем | high-energy depositional environment |
| он был на голову выше | he was taller by a head |
| он был на голову выше | he stood a head taller |
| он был на целую голову выше | he was taller by a head |
| он был на целую голову выше | he stood a whole head taller |
| он взобрался выше, чтобы получше рассмотреть окрестности | he climbed to obtain a general view of the surrounding scene |
| он выше её по положению | his rank exceeds her own |
| он выше отца на полголовы | he tops his father by half a head |
| он должен быть выше мелкой зависти | he should rise about petty jealousy |
| он должен метить выше | he must aim high |
| он живёт в квартире этажом выше | he lives in the flat above |
| он много выше заурядных писак | he rises far above mere paper-stainers |
| он на голову выше своих товарищей | he is head and shoulders above his comrades |
| он оказался выше соблазна | he proved superior to temptation |
| он попробовал перевести книгу, но вскоре понял, что она выше его понимания | he tried to translate the book but was soon out of his depth |
| она была выше него и немного сутулилась | she was taller than he was and stooped slightly |
| она была образована выше, чем это соответствовало её общественному положению | she had been educated above her station |
| она выше его | she is taller than him |
| она выше по положению, чем ливрейные слуги, и принадлежит к слугам более высокого ранга | she is above the livery, and belongs to the upper servants |
| она о себе очень высокого мнения | she is very conceited |
| она о себе самого высокого мнения | she is as vain as they come |
| она поднялась до высокого поста министра иностранных дел | she rose to the exalted post of Foreign Secretary |
| она стоит несравненно выше, чем другие кандидаты на должность | she stands head and shoulders above the other applicants |
| они летели всё выше и выше | they flew up and up |
| определять курс бумажных денег выше реальной стоимости | rate paper money above its real value |
| определять курс монеты выше реальной стоимости | rate a coin above its real value |
| от нового способа ждут более высокого выхода конечного продукта | higher yield of the end product is expected from the new process |
| паводок выше принятого уровня | partial-duration flood |
| пламя поднималось всё выше и выше | the flames rose higher and higher |
| по званию майор выше капитана | major precedes a captain |
| по званию майор выше капитана | a major precedes a captain |
| по знаниям она выше него | she is superior to him in knowledge |
| по мере того как мы ехали, нам казалось, что скала становится всё выше и выше | as we rode, the rock seemed to heighten |
| победить, показав чуть более высокий результат | win by a hair |
| повреждение высокими температурами | heat damage (напр, растений) |
| повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур | rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures |
| повышение температуры до 0 град. и выше под ледяной коркой при отрицательных температурах наружного воздуха в результате проникновения сквозь неё солнечных лучей | temperature rise above freezing point under the ice crust due to the penetration of solar radiation through the crust, occurring when the air temperature is negative |
| поднимать на более высокий уровень | raise to a much higher level |
| поднявшись выше, мы оказались в густом тумане | climbing higher, we ran into thick mist |
| поднявшись выше, мы попали в густой туман | climbing higher, we ran into thick mist |
| подняться выше своей среды | rise above one's environment |
| подхалим по отношению к тем, кто выше, и обидчик тех, кто ниже | a toady to the superior and a bully to the inferior grades |
| получать более высокую учёную степень | progress to |
| получить более высокое звание | advance in rank |
| получить более высокую зарплату | get a raise |
| получить более высокую зарплату | deserve a raise |
| получить от страны её самые высокие награды | take the highest honours from the country |
| получить от страны её самые высокие награды | gain the highest honours from the country |
| порфириновые комплексы железа и марганца с высокими состояниями окисления металла +3 и выше | iron and manganese porphyrin complexes with high metal oxidation states of +3 and above |
| продвигаться по карьерной лестнице в области высокой моды | branch out further into the high fashion territory |
| простое доказательство фактов выше всяких заявлений | the plain evidence of facts is superior to all declarations |
| процесс биохимической очистки при высоких нагрузках | high-rate biological process |
| процесс предиссоциации NaI в условиях высокого давления в окружении благородных газов | NaI predissociation process under high-pressure conditions in rare gas environments |
| процесс предиссоциации NaI в условиях высокого давления в окружении благородных газов | the NaI predissociation process under high-pressure conditions in rare gas environments |
| прыгать выше себя | make a pint measure hold a quart |
| пытаться подняться выше противника в воздушном бою | grab for altitude |
| разобраться во всех деталях различных медицинских страховок – это выше моего понимания | the details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals |
| разработка общих подходов и принципов, изложенных выше, разумеется, не может считаться завершённой | the development of the general approaches and principles stated above can certainly not be considered as completed |
| разрешённые по массе двухфотонные и фотоэлектронные спектры в области выше первого молекулярного ионизационного предела | mass-resolved two-photon and photoelectron spectra in the region above the first molecular ionization limit |
| разъяснение, приведённое выше | the above explanation |
| расположенный выше | over |
| расширенная часть горного ледника, лежащая выше границы питания | broader part of a mountain glacier lying above the equilibrium line |
| режим с высоким разрешением | high-resolution mode |
| рост на рынке высокого риска | growth in high-risk market |
| руда с высоким содержанием металла | rich ore |
| с высоким блеском | high-gloss |
| с высоким временным сопротивлением | tenacious (на разрыв) |
| с высоким пределом выходом | high-yield |
| с высоким содержанием | containing great amount of (какого-либо в-ва) |
| с высоким содержанием | high in (какого-либо в-ва) |
| с высоким содержанием | high in ... content (какого-либо в-ва) |
| с высоким содержанием | in rich |
| с высоким содержанием жира | high-fat |
| с высоким содержанием спирта | highly alcoholic |
| с высокими выходами | in high yields |
| с высокой валентностью | high-valent |
| с высокой скоростью | at high speed |
| с высокой скоростью | at express speed |
| с нормальностью выше единицы | supernormal (о р-рах) |
| с обеих сторон от нас располагались высокие горы | High mountains flanked us on either side |
| самый верхний природный высотный пояс гор, обычно расположенный выше снеговой линии | upper altitudinal zone in the mountains, usually situated above the snow line |
| сегодня температура выше средней | the temperature is above average today |
| сельскохозяйственное производство с высоким уровнем накопления капитала | highly capitalized industry |
| симметрия высокого порядка | high degree of symmetry |
| система высокой размерности | large scale system |
| системы высокой размерности | systems of high dimensionality |
| смесь для жидкой опары с высоким содержанием муки | high flour brew |
| сокращение кишки выше и расслабление ниже точки раздражения | myenteric reflex |
| солнце поднимается всё выше | the sun is getting higher |
| сообщать поверхности высокую отражательную способность | reflectorize |
| спектрометр высокого разрешения | high-resolution spectrometer (HRS) |
| сперва его акции были очень высоки, потом упали | his stock stood high, then fell to nothing |
| спиртовой уровень, расположенный выше горизонтальной оси съёмочного инструмента | striding level |
| средство, сила воздействия которого выше остальных | an instrument whose penetrating power was superior to the other |
| ставить Вергилия выше Гомера | set Vergil before Homer |
| ставить выше кого-либо, что-либо по отношению к | set someone, something above someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| ставить общественные интересы выше личных | postpone one's own interests to the public welfare |
| ставить футбол выше бейсбола | rank football above baseball |
| становиться выше | grow taller |
| становиться выше | become higher |
| старушка из квартиры этажом выше ведёт себя очень странно. Думаю, у неё не все дома | the old lady in the flat upstairs behaves very strangely. I don't think she can be quite all there |
| степень интеграции выше сверхвысокой | extra large-scale integration (ELSI) |
| сточные воды с высоким биологическим потреблением кислорода | oxygen-demanding waste |
| сточные воды с высоким БПК | oxygen-demanding waste |
| стоять выше | rank above (someone – кого-либо) |
| стоять выше личных интересов | rise above self |
| стоять выше паритета | stand at a premium |
| существует высокая вероятность, что концерт отменят | there's a strong possibility that the concert will be canceled |
| существует обыкновенное невежество, которое предшествует знанию, и невежество высокого порядка, которое приходит после него | there is an abecedarian ignorance that precedes knowledge, and a doctoral ignorance that comes after it |
| таблица, приведенная выше, показывает ... | the table above shows |
| температура была выше тридцати | the temperature was in the thirties (градусов) |
| температура была выше тридцати | temperature was in thirties (градусов) |
| температура выше 0 град. С | plus degrees |
| температура выше полосы 65°-85° | temperature beyond the 65° to 85° bracket |
| температура выше точки замерзания | nonfreezing temperature |
| температура упала до пяти градусов выше нуля | the temperature dropped to five degrees above zero |
| термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| термин"энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | the term"vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| термометр показывает три градуса выше нуля | the thermometer reads three degrees above freezing point |
| термометр показывал выше тридцати | the temperature was in the thirties (градусов) |
| термометр показывал выше тридцати | temperature was in thirties (градусов) |
| толерантные к высоким уровням загрязнения водоросли | pollution-tolerant algae |
| требования, изложенные выше | the requisitions hereinbefore explained |
| умение чинить такую сложную технику, как автомобиль, было выше её возможностей | motor-car was a complexity far beyond her mechanical skill |
| умение чинить такую сложную технику, как автомобиль, было выше её возможностей | a motor-car was a complexity far beyond her mechanical skill |
| упоминать выше | to fore-mention |
| упомянутые выше лица | above |
| уровень земной поверхности, выше которого годовое накопление твёрдых атмосферных осадков преобладает над их таянием и испарением | general level on mountains, above which the annual accumulation of solid precipitation is in excess of its melting and evaporation |
| уровни дефектов иммунной защиты выше средних по области | defect levels of the immune defense are higher than the average ones in the region |
| устойчивая высокая температура у больного | the persistence of a high temperature in the patient |
| устойчивая высокая температура у больного | persistence of a high temperature in patient |
| устойчивые к хлору композитные мембраны с высоким задерживанием органических веществ | chlorine-resistant composite membranes with high organic rejection |
| фаза высокого давления | high-pressure phase |
| формование под высоким давлением | high-pressure molding |
| фунт на момент закрытия биржи стоил на четыре с половиной цента выше | the pound closed four-and-a-half cents higher |
| холодильный шкаф с температурой в камере не выше -18 град. C | three-star refrigerator |
| холодильный шкаф с температурой в камере не выше -6 град. C | one-star refrigerator |
| хранение при температуре выше 0 град. С | cooler storage |
| цена выше на три пункта | the price is 3 points on |
| цена выше на три пункта | price is 3 points on |
| часть корабля выше ватерлинии | the dry part of ship |
| чем выше он взбегал по лестнице, тем сильнее билась кровь у него в жилах | his blood pulsed through his blood vessels faster and faster as he ran up the stairs |
| чем выше он взбегал по лестнице, тем сильнее пульсировала кровь у него в жилах | his blood pulsed through his blood vessels faster and faster as he ran up the stairs |
| чем длиннее и быстрее будет разбег, тем выше можно прыгнуть | the longer and faster your run-up is, the higher you can jump |
| число атомов водорода в молекуле обозначается арабским числительным, заключённым в круглые скобки, которое следует сразу за названием, образованным как указано выше | the number of hydrogen atoms in the molecule is designated by an arabic numeral enclosed in parentheses immediately following the name derived as above |
| число клиентов интернет-торговли в США гораздо выше, чем в Великобритании | the US take-up of Internet trading is much higher than in the UK |
| число тарелок, требующихся для хроматографии, значительно выше, чем число тарелок, требуемых для перегонки | the number of plates needed for chromatography is much higher than that required for distillation |
| чрезмерно высокий | overfull |
| чуть выше | just over |
| шихта c высоким содержанием лома | high-scrap charge |
| экскаватор копает грунт выше уровня опорной поверхности | excavator digs above machine-base level |
| экскаватор разрабатывает грунт выше уровня опорной поверхности | excavator digs above machine-base level |
| экскаватор разрабатывает грунт выше уровня стояния | excavator digs above machine-base level |
| эта аппаратура идентична описанной выше | the apparatus is identical with that described shove (аппаратуре) |
| это выше моего понимания | this is beyond my understanding |
| это выше моего понимания | the subject is above my reach |
| это выше моего понимания | it passes my understanding |
| это выше моего понимания | it is over my head |
| это выше моего разумения | this defeats me |
| это выше моих сил | this defeats me |
| я взобрался выше, чтобы увидеть более широкую перспективу окрестностей | I climbed to obtain a general view of the surrounding scene |
| я хотел послушать выступающего, но большая часть того, о чем он говорил, была выше моего понимания, поэтому я уснул | I wanted to hear the speaker, but most of what he said was above my head, so I fell asleep |
| ядерный магнитный резонанс высокого разрешения | high-resolution nuclear magnetic resonance |
