| Russian | English |
| автоматизировать вычисления с помощью вычислительной машины | computerize |
| алгоритм вычислений | computational scheme |
| алгоритм вычисления | pattern of calculation |
| алгоритм вычисления | calculation pattern |
| алгоритм вычисления собственных значений | eigenvalue algorithm |
| аналитические вычисления | symbolic calculations |
| аналитические вычисления | symbolic computation |
| аналитические вычисления | symbolic calculation |
| большинство людей неспособны произвести это вычисление | the many are not capable of making this calculation |
| величина шага с постоянным объёмом вычислений | constant cost step size |
| выполнение вычислений | carrying out computations |
| выполнение вычислений | performing computations |
| выполнение вычислений | performing calculations |
| выполнение вычислений | carrying out calculations |
| выполнять вычисления | perform computations |
| выполнять вычисления | carry out calculations |
| выполнять вычисления | carry out computations |
| выполнять вычисления | perform calculations |
| вычисление величины энергии | energy estimation |
| вычисление вычетов | residue calculation |
| вычисление деформации | strain evaluation |
| вычисление динамических характеристик конструкции по информации для подконструкций | modal synthesis |
| вычисление значений по экспериментальным данным | value calculation from experimental data |
| вычисление интеграла | integral evaluation |
| вычисление интегралов | quadrature |
| вычисление матриц конечного элемента | evaluation of finite element |
| вычисление матрицы | matrix computation |
| вычисление матричных элементов центрального потенциала | calculation of central potential matrix elements |
| вычисление методом Монте-Карло | Monte-Carlo calculation |
| вычисление методом случайных блужданий | random-walk calculation |
| вычисление методом сферических гармоник | spherical-harmonic calculation |
| вычисление на аналоговых моделирующих устройствах | analog computation |
| вычисление на грубой сетке | coarse mesh calculation |
| вычисление площади | quadrature |
| вычисление по явной формуле | explicit evaluation |
| вычисление последовательных разностей | differencing |
| вычисление путём приращений | incremental computation |
| вычисление свободных колебаний | free-vibration analysis (конструкций, сооружений) |
| вычисление средней величины | averaging |
| вычисление c точностью до порядка величины | order-of-magnitude calculation |
| вычисление электронной структуры | electronic structure calculation |
| вычисление энергии | energy estimation |
| вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра | the calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals |
| вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра | calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals |
| вычисления были проведены с помощью пакетов программ Gaussian94 and Gaussian98 | the calculations have been carried out with the program packages Gaussian94 and Gaussian98 |
| вычисления были проведены с помощью пакетов программ Gaussian94 and gaussian98 | the calculations have been carried out with the program packages Gaussian94 and Gaussian98 |
| вычисления были проведены с помощью пакетов программ Gaussian94 and Gaussian98 | calculations have been carried out with the program packages Gaussian94 and Gaussian98 |
| вычисления в реальном масштабе времени | real-time computation |
| вычисления для элемента | elemental computations |
| вычисления для элемента | elemental computation |
| вычисления методом атомов в молекулах | atoms-in-molecules calculations |
| вычисления на уровне отдельных конечных элементов | elemental computations |
| вычисления на уровне отдельных конечных элементов | elemental computation |
| вычисления на уровне элементов | elemental computations |
| вычисления на уровне элементов | elemental computation |
| вычисления с двойной точностью | double-precision computation |
| вычисления с удвоенной точностью | double-precision computation |
| вычисления с фиксированной запятой | fixed-point computation |
| допустить ошибку в вычислениях | go wrong in one's calculations |
| если первое вычисление окажется неправильным, мы сделаем второе поточнее | if the first calculation is wrong, we make a second better |
| инкрементальное вычисление | incremental computation |
| интересно, что представленные результаты не соответствовали достаточно точным вычислениям | interestingly, the results presented were not in accord with the rather precise quantum calculations |
| как только мы получим все данные, можно будет сделать все вычисления | as soon as the total figures are in, we can make our calculations |
| команда для вычислений с двойной точностью | double-precision instruction |
| команда для вычислений с плавающей запятой | floating-point instruction |
| матричные вычисления | matrix computations |
| матричные вычисления | matrix computation |
| матричные вычисления | matrix calculations |
| метод вычисления декартовых координат атомов на основе значений внутренних или естественных молекулярных координат | method for calculating Cartesian coordinates of atoms from internal molecular coordinates |
| метод приближённых вычислений | approximate method |
| методы вычислений | computings technique |
| многогрупповое вычисление | multigroup calculation |
| модель связанных кластеров с одно- и двухкратными возбуждениями и прямым вычислением интегралов | the integral-directed coupled cluster singles and doubles model |
| модель связанных кластеров с одно- и двухкратными возбуждениями и прямым вычислением интегралов | integral-directed coupled cluster singles and doubles model |
| на завершение вычислений хватило двух часов, так что мы закончили работу в четыре | it took two hours to complete the calculation, so we logged off at 4 o'clock |
| наврать в вычислениях | go wrong in one's calculations |
| наука о вычислениях | computational science |
| неустойчивость вычислений | instability of computations |
| неустойчивость вычислений из-за ошибок округления | instability due to rounding-off errors |
| неустойчивые вычисления | unstable computation |
| одногрупповое вычисление | one-group calculation |
| определять из тригонометрических вычислений | calculate by trigonometry |
| оптические вычисления | optical computing |
| оптические вычисления | optical calculations |
| по шаговое вычисление | step-by-step calculation |
| погрязнуть в вычислениях | be embogged in a morass of calculations |
| погрязнуть в вычислениях | embog |
| полноэлектронный метод вычислений | all-electron computational method (в КХ) |
| пользоваться калькулятором при вычислениях | use a calculator |
| пользоваться калькулятором при вычислениях | operate a calculator |
| последовательные вычисления для элементов | elementwise evaluation |
| последовательные вычисления для элементов | elementwise evaluation |
| пошаговое вычисление | incremental computation |
| поэлементные вычисления | element-by-element treatment |
| при вычислении без помощи технических средств получился другой результат | when doing the calculation by hand, the sum came out as a different figure |
| при помощи тестов на проверку способности, психологических анкет, анализа крови и даже измерений черепной коробки он надеялся получить алгоритм вычисления способностей студента | by the use of aptitude tests, psychological questionnaires, even blood-sampling and cranial measurements, he hoped to discover a method of gauging student-potential |
| приближённое вычисление определённых интегралов | approximating definite integrals |
| прикидочное вычисление | rough calculation |
| производить математические вычисления | crunch numbers |
| процессор для вычислений с плавающей запятой | floating point processor |
| расчёт на устойчивость с вычислением критической нагрузки | critical method |
| рекуррентные соотношения для вычисления двухцентровых интегралов | recurrence relations for calculation of two center integrals |
| решение проблемы подобия при полупрямом вычислении двухэлектронных интегралов | the resolution of the identity for the semi-direct calculation of two-electron integrals |
| решение проблемы подобия при полупрямом вычислении двухэлектронных интегралов | the resolution of the identity for the semidirect calculation of two-electron integrals |
| решение проблемы подобия при полупрямом вычислении двухэлектронных интегралов | resolution of the identity for the semi-direct calculation of two-electron integrals |
| символьные вычисления | symbolic computation |
| символьные вычисления | symbolic calculations |
| символьные вычисления | symbolic calculation |
| смешанные аналого-цифровые вычисления | hybrid computation |
| сопроцессор для вычислений с плавающей запятой | floating point coprocessor |
| способ вычисления при помощи девяти цифр и нуля постепенно вытеснял счёты | the science of calculation by nine figures and zero was gradually superseding the abacus |
| стоимость вычислений | computational cost |
| существует бесчисленное множество путей для вычисления энергии ионизации | there are countless ways to calculate the ionization energy |
| схема вычисления | calculation pattern |
| таблица для вычисления предполагаемого срока родов | pregnancy table |
| точность вычислений с плавающей запятой | floating-point precision |
| шаговое вычисление | step-by-step calculation |
| эффективность вычислений | computational efficiency |
