| Russian | English |
| безмятежное выражение лица | serene look |
| безумное выражение лица | crazed expression |
| бесстрастное выражение лица | impassive countenance |
| выражение чьего-либо лица | the expression on someone's face |
| выражение чьего-либо лица | the expression of someone's face |
| выражение лица изменилось, казалось, что в линии рта, губ была какая-то жестокость | the expression looked different, one would have said that there was a touch of cruelty in the mouth (О. Уайльд, "портрет Дориана Грея") |
| Выражение лица изменилось Казалось, что в линии рта, губ была какая-то жестокость | the expression looked different. One would have said that there was a touch of cruelty in the mouth (О.уайльд, "портрет Дориана Грея", гл. 7) |
| выражение на его лице говорило о том, что он был рад моему визиту | his expression suggested some pleasure at the fact that I had come |
| его лицо постепенно утрачивало напряжённое выражение | the tension slowly drained from his face |
| его лицо постепенно утрачивало напряжённое выражение | tension slowly drained from his face |
| его лицо приняло застывшее выражение | his face set |
| его обычно спокойное выражение лица | his normally tranquil features |
| её лицо приняло отрешённое выражение с отсутствующим взглядом | her face went blank |
| лицо полностью лишено выражения | the face is entirely devoid of expression |
| на её лице застыло выражение глубокой печали | her features had set themselves in sorrow |
| напряжённое выражение лица | intense expression face |
| неприятное выражение лица | forbidding face |
| ни на одном лице я не видел выражения большей религиозности | I never saw greater devotion in any countenance |
| оживлённое выражение лица | animated face |
| оживлённое выражение лица | animated expression |
| он пристально посмотрел на меня с выражением недоверия на лице | he stared at me for a moment, his face registering disbelief |
| она оглядывалась вокруг себя с отсутствующим выражением на лице | she looked round her with a rather vacant expression |
| она пыталась скрыть своё волнение, но выражение лица выдало её | she pretended she wasn't excited but the expression on her face was a dead giveaway |
| она сумела придать своему лицу выражение полной серьёзности | she screwed her face up into an expression of utmost seriousness |
| по выражению её лица он предположил самое худшее | he inferred the worst from her expression |
| придать лицу какое-либо выражение | set one's face |
| придать лицу какое-либо выражение | set one's countenance |
| 'прилагательное превосходно', – сказала она с милым выражением лица | the adjective is excellent, she said with a little face |
| с выражением вежливой скуки на лице | with an expression of polite and detached interest |
| с печальным выражением лица | with a mournful expression |
| с печальным выражением лица | with a mournful air |
| само выражение лица провоцирует на то, чтобы проверить и перепроверить его слова | his whole countenance is a challenge to scrutiny |
| сделать невинное выражение лица | assume an air of innocence |
| серьёзное выражение лица | the gravity of someone's appearance |
| смена выражений на чьём-либо лице | the play of expression in someone's face |
| со скорбным выражением лица | with a mournful expression |
| со скорбным выражением лица | with a mournful air |
| сохранять серьёзное выражение лица | keep a serious face |
| у него было всё то же рассеянное выражение лица | the same abstracted look was still on his face |
| у него было озадаченное выражение лица | he had a puzzled look on his face |
| у него изменилось выражение лица | a change passed over his countenance |
| у неё было обиженное выражение лица | she had a pained expression on her face |
| у неё было озабоченное выражение лица | she had a puzzled expression on her face |
| у неё было угрюмое, высокомерное и враждебное выражение лица | her expression was sulky, insolent and hostile |
| угрюмое выражение лица | glum face |
| я заметил выражение озабоченности на его лице | I noticed an expression of concern upon his countenance |
| я не могу видеть выражения страдания на её лице | I cannot bear to see the suffering that lies in her face |
