| Russian | English |
| автомобильные заводы были оснащены оборудованием для того, чтобы выпускать новые модели | the automobile factories have tooled up for their new models |
| вода обычно собирается выше плотины и выпускается через шлюзы, чтобы вращать турбины и генерировать электроэнергию | hydroelectric energy (electric energy derived from falling or moving water; the water is commonly stored behind a dam and released through penstocks to turn a turbine and generate electricity) |
| выпускать ассигнации | issue banknotes |
| выпускать банкноты в обращение | issue bank notes |
| выпускать брошюру | issue a booklet |
| выпускать в атмосферу | vent to atmosphere |
| выпускать в воздухе | air-launch |
| выпускать в свет | release |
| выпускать в свет | publish (издание) |
| выпускать в свет | release (издание) |
| выпускать вещательную программу | put a program on the air |
| выпускать воду через шлюз | sluice off |
| выпускать воду через шлюз | sluice out |
| выпускать воду через шлюз | sluice |
| выпускать воздух из | let the air out of (баллона, шины и т. п.) |
| выпускать воздух из шины | let down a tyre |
| выпускать всю воду из бака | drain the tank of all water |
| выпускать выпускную антенну | reel in an aerial |
| выпускать газ из аэростата | valve the gas |
| выпускать газету | publish a newspaper |
| выпускать голубей | to to release pigeons |
| выпускать голубей | release pigeons |
| выпускать голубей | release pigeon |
| выпускать голубей | liberate pigeons |
| выпускать голубей | liberate pigeon |
| выпускать деньги | issue money |
| выпускать деньги | produce money |
| выпускать доллары в обращение | issue dollars |
| выпускать жидкость | flush |
| выпускать журнал | to issue a journal |
| выпускать журнал | publish a journal |
| выпускать закрылки | extend flaps |
| выпускать заряд | let at (в кого-либо) |
| выпускать заём, акции | float |
| выпускать заёмный капитал в дополнение или на базе акций | trade on the equity (для пополнения капитала) |
| выпускать что-либо из ремонта | release something from repair |
| выпускать из ремонта | release from repair |
| выпускать что-либо из рук | release one's hold of something |
| выпускать что-либо из рук | leave go of something |
| выпускать что-либо из рук | loosen one's grip of something |
| выпускать из рук | leave go |
| выпускать издание | publish an edition |
| выпускать издание | bring out an edition |
| выпускать из-под стражи | release from custody |
| выпускать клубы дыма | fuff out |
| выпускать клубы пара | fuff out |
| выпускать книгу | publish a book |
| выпускать марки | issue stamps |
| выпускать марку | issue a stamp |
| выпускать монеты | issue coins |
| выпускать на пастбище | graze |
| выпускать на рынок | bring to the market |
| выпускать на рынок | place (товары) |
| выпускать кого-либо на свободу | free someone from restraint |
| выпускать на экран | release |
| выпускать новые книги | have new books out |
| выпускать оружие | turn out weapons |
| выпускать пар | emit steam |
| выпускать плавку из печи | tap a heat |
| выпускать плавку на заданном содержании углерода | tap a heat on carbon |
| выпускать платье | let down a dress |
| выпускать по капле | drop |
| выпускать побочный продукт | spin off |
| выпускать потоком | churn out |
| выпускать потоком товары | churn out goods |
| выпускать приказ | issue instructions |
| выпускать приказ | give instructions |
| выпускать продукцию с учётом спроса | gear production to the new demand |
| выпускать птиц на волю | release birds |
| выпускать птиц на волю | let birds loose |
| выпускать с самолёта | air-launch |
| выпускать серийно | mass-produce |
| выпускать серийно | produce in quantity |
| выпускать серийно | produce in lots |
| выпускать снаряд | lob a shell |
| выпускать снаряд | launch a shell |
| выпускать стрелу | let at (в кого-либо) |
| выпускать струёй | sluice |
| выпускать ткани | turn out fabrics |
| выпускать товар в продажу | put goods on sale |
| выпускать товар на рынок | market a product |
| выпускать товары | turn out goods |
| выпускать товары различного качества | manufacture goods in various qualities |
| выпускать толстый чёрный столб дыма | fume thick black smoke |
| выпускать фильм на экраны | release a film |
| выпускать через шлюз | sluice out |
| выпускать через шлюз | sluice off |
| выпускать чугун | tap pig iron (Примечание. В контексте pig iron заменяется термином the metal) |
| выпускать чугун из доменной печи | tap pig iron from a blast furnace (Примечание. В контексте pig iron заменяется термином the metal) |
| выпускать шасси | let down |
| выпускать шлак | tap slag |
| выпускать экстренный номер | put out an extra |
| выпускать экстренный номер | publish an extra |
| выпускать экстренный номер | issue an extra |
| выпускаться в ... модификациях | be made in ... modifications (об изделиях) |
| ... выпускаться в ... модификациях | come in modifications (об изделиях) |
| выпускаться в ... модификациях | come in ... modifications (об изделиях) |
| выпускаться в ... модификациях | be come in ... modifications (об изделиях) |
| выпуская последнюю стрелу, охотник молился о том, чтобы олень упал | loosing off his last arrow, the hunter prayed that the deer would fall |
| двигатели выпускаются в двух модификациях | engines come in two modifications |
| двигаться, выпуская клубы дыма | puff out |
| его не выпускают из дома, потому что он пришёл домой в два часа ночи | he is grounded because he came in two o'clock in the morning |
| его фирма выпускает дрянной товар | his firm puts out shoddy goods |
| завод выпускает 500 машин в день | the factory turns out 500 cars a day |
| завод начал выпускать рентабельную продукцию | works began to turn out commercial products |
| завод начал выпускать рентабельную продукцию | the works began to turn out commercial products |
| закон, запрещающий выпускать непривязанных собак | leash law |
| кит выпускает фонтан воды | whale spouts water |
| кит выпускает фонтан воды | a whale spouts water |
| компания раз в две недели выпускает бюллетень для своего персонала | the company publishes a fortnightly bulletin for its staff |
| конденсированный пар выпускался в атмосферу в виде водяного пара | condensed steam was floated away in the form of water vapor |
| люди впускают какой-нибудь вопрос в одно ухо и выпускают в другое | the men allowed the matter to go in at one ear and out at the other |
| мы должны выпускать такую продукцию, которая не будет проигрывать ни при каком сравнении | we must make a product that will stand up to any comparison |
| не выпускать детей одних на улицу | not to trust the children out of doors |
| не выпускать кого-либо, что-либо из вида | keep someone, something in view |
| не выпускать кого-либо, что-либо из вида | have someone, something in view |
| не выпускать кого-либо из дома | keep someone at home |
| не выпускать кого-либо, что-либо из поля зрения | keep someone, something in view |
| не выпускать кого-либо, что-либо из поля зрения | have someone, something in view |
| не выпускать что-либо из рук | keep something tight |
| они выпускают серию книг по современной архитектуре | they do a series on modern architecture |
| паук выпускает несколько нитей | the spider ejaculates several threads |
| спрятать и не выпускать | lock in (напр., из комнаты) |
| удобрения выпускают различных составов | several fertilizer formulations are available |
| удобрения выпускают различных составов | several fertilizer formulas are available |
| фабрика выпускает | the factory puts out something (что-либо) |
| фабрика выпускает | the factory produces out something (что-либо) |
| фабрика выпускает 500 машин в день | the factory turns out 500 cars a day |
| чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были бы в руках одного человека | the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head |
| чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были в руках одного человека | the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head |
| школа выпускает первоклассных учёных | the school turns out some first-rate scholars |
| школы выпускают недостаточно подготовленных кадров | the schools are not producing enough good material |
| школы выпускают недостаточно подготовленных кадров | schools are not producing enough good material |
| эта студия выпускает музыку на любой вкус | the record company caters for all tastes in music |
| эта фабрика каждый день выпускает тысячи автомобилей | this factory churns out lots of cars every day |
