| Russian | English |
| быстро и хорошо выполнить работу | make a smart job of it |
| выполненная работа | piece of work |
| выполненная работа | a piece of work |
| выполнить работу | execute piece of work |
| выполнить работу | execute a piece of work |
| выполнить работу с безупречной добросовестностью | do one's work with impeccable thoroughness |
| выполнить самую трудную часть работы | break the neck of a job |
| добросовестно выполненная работа | honest piece of work |
| знать человека, который может выполнить эту работу | know of someone who will do the work |
| как хорошо он выполнил работу! | nice piece of work he has done here! |
| как хорошо он выполнил работу! | a nice piece of work he has done here! |
| метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы | production basis method of depreciation |
| он выполнил работу играючи | he got the job done in a breeze |
| он небрежно выполнил работу | he did sloppy work |
| он ошеломлён тем, какую громадную работу она может выполнить | he is appalled at the amount of work she can turn off |
| он работал лихорадочно, чтобы выполнить работу в срок | he is working feverishly hard to meet the deadline |
| он сносно выполнил свою работу, но безо всякого интереса | he did his work after a fashion, but had no real interest in it |
| она выполнила свою угрозу уйти с работы | she carried out her threat to resign |
| она высказывалась уничтожающе о качестве работ, выполненных её предшественником | she spoke scathingly of the poor standard of work done by her predecessor |
| оплата труда соответственно выполненной работе | payment in proportion to work done |
| отдельно выполненная работа | piece of work |
| отдельно выполненная работа | a piece of work |
| отношение выполненной работы к потреблённому горючему | duty |
| плохо выполненная работа | careless piece of work |
| плохо выполненная работа | shoddy piece of work |
| плохо выполненная работа | a shoddy piece of work |
| плохо выполненная работа | a careless piece of work |
| работа была безобразно выполнена | work has been shamefully scamped |
| работа была безобразно выполнена | the work has been shamefully scamped |
| работа была выполнена крайне небрежно | work was done anyhow |
| работа была выполнена крайне небрежно | the work was done anyhow |
| работа была выполнена очень тонко | work has been done fastidiously |
| работа была выполнена очень тонко | the work has been done fastidiously |
| работа была наконец выполнена, хотя и с трудом | the work was accomplished at last, though arduously |
| работа была тяжёлой, но её надо было выполнить | the work, he said, was heavy, but it must be done |
| работа выполнена | the job is done |
| работа, как он сказал, была тяжёлой, но её необходимо было выполнить | the work, he said, was heavy, but he said it must be done |
| рабочие из цирка Клайда Битти, по-видимому, могут выполнить любую необходимую работу | roustabouts from the Clyde Beatty circus appeared to offer any manual labor needed |
| спорить по поводу каждой выполненной работы | bargain over every piece of work |
| ссылаться на что-либо как на причину того, что работа не выполнена | allege something as a reason for not doing the work |
| тщательно выполненная работа | careful piece of work |
| тщетная попытка выполнить работу голыми руками | useless barehanded attempt to do the job |
| у нас больше работы, чем мы можем выполнить, и поэтому мы вынуждены часть её отдавать на сторону | we have more work than we can deal with and must farm it out |
| чтобы выполнить эту работу, требуется большое мастерство | this work supposes great skill |
| я был полностью удовлетворен выполненной работой | the work was done to my entire satisfaction |
| я ошеломлён тем, какую громадную работу он может выполнить | I am appalled at the amount of work he can turn off |
