| Russian | English |
| автоматическое задание последовательности выполнения команд | automatic sequencing |
| брать на себя выполнение | take upon oneself to do something (чего-либо) |
| брать на себя выполнение | bind oneself to do something (чего-либо) |
| брать на себя выполнение задачи | undertake task |
| брать на себя выполнение поручения | undertake a mission |
| браться за выполнение задания | take on a task |
| быть занятым выполнением заказов | be fully engaged with orders |
| быть погруженным в выполнение задания | be absorbed in task |
| внеочередное выполнение заказов на типографские работы | priority printing |
| возобновить выполнение обязанности | resume duty |
| временной график выполнения | run diagram |
| время выполнения | execution time (программы) |
| время выполнения арифметической операции деления | division time (в ЭВМ) |
| время выполнения команды умножения | multiplication time |
| время выполнения программы | run duration |
| выбирать шаг задания для выполнения | select a job step for execution |
| выполнение вычислений | performing calculations |
| выполнение вычислений | carrying out computations |
| выполнение вычислений | performing computations |
| выполнение вычислений | carrying out calculations |
| выполнение домашнего задания | outside preparation |
| выполнение жилы | vein filling (минер. веществом) |
| выполнение задания | accomplishment of task |
| выполнение обещания | keeping of one's promise |
| выполнение обязанностей президента занимает у него ежедневно двенадцать часов | the performance of his Presidential duties takes him twelve hours a day |
| выполнение обязательств | fulfillment of engagements |
| выполнение обязательств | fulfillment of commitments |
| выполнение операций | performing operations |
| выполнение операций | carrying out operations |
| выполнение полости раковины | steinkern |
| выполнение приложения | AE (сокр от application execution) |
| выполнение программы | programme run |
| выполнение программы | programme flow |
| выполнение программы | program passage |
| выполнение программы | programme execution |
| выполнение программы | program flow |
| выполнение программы на ЭВМ | machine pass |
| выполнение расселины ледника | crevasse filling |
| выполнение соглашения | adherence to a treaty |
| выполнение спортивных упражнений на спортивных площадках | performing sport activities on sports grounds |
| выполнение срочных производственных заданий | time critical applications |
| выполнение сцементированными и превращёнными в корки осадками или натечными образованиями | crusted filling |
| выполнение технических требований на обработанную деталь | meeting part-quality standards |
| выполнение трещин | fissure occupation |
| выполнение трещины мягким и твёрдым материалами | gouge |
| выполнение условий | fulfillment of conditions |
| выполнение цикла | cycling |
| гарантировать выполнение обещания | secure the pledge |
| годный для выполнения | actable |
| график выполнения | run diagram |
| добиться выполнения | cause a thing to be done (чего-либо) |
| добиться выполнения условий контракта | coerce compliance with the conditions of a contract |
| добросовестное выполнение своих обязанностей | good behaviour (служащим) |
| договориться о совместном выполнении | agree to coordinate |
| ей платят в соответствии со временем, которое она тратит на выполнение работы, это называется повременная работа | she is paid according to the time during which she is occupied in doing the work: this is called time work |
| ... если выполнение сварного шва с двух сторон затруднено | where a seam is not accessible for welding from both sides |
| завершать выполнение программы | complete a programme |
| завершение выполнения | exit (напр., программы) |
| задерживать выполнение | delay the fulfilment |
| задерживать выполнение | delay the accomplishment |
| затягивать выполнение своих обязательств | delay meeting one's obligations |
| заявка на выполнение внепланового технического обслуживания или ремонта | service call |
| избегать от выполнения правил | escape the rules |
| избежать выполнения обязанности | stalk away from duty |
| интенсифицировать выполнение программы | intensify a programme |
| исполнительная программа осуществляет контроль за выполнением других программ | an executive routine controls the execution of other routines |
| контролировать выполнение программы | oversee the programme |
| контролировать выполнение программы | monitor the programme |
| контролировать выполнение соглашения | verify the agreement |
| контрольное выполнение | benchmark run |
| манипулятор для выполнения точечной сварки | spot-welding manipulator |
| мешать выполнению плана | stall a plan |
| мешать выполнению приказа | undermine order |
| на выполнение этой работы потребовалось много времени | the task took a long time |
| наблюдать за выполнением резолюции | oversee a resolution |
| наблюдать за выполнением соглашения | supervise the agreement |
| находящийся в процессе выполнения | under way |
| национальные планы действий, связанные с выполнением международных конвенций по окружающей среде | convention-related national plans (напр., по изменению климата, биоразнообразию, опустыниванию) |
| начинать выполнение какого-либо плана | start a programme |
| начинать выполнение какого-либо плана | run a programme |
| начинать выполнение какого-либо плана | launch a programme |
| начинать выполнение какого-либо проекта | run a programme |
| начинать выполнение какого-либо проекта | start a programme |
| начинать выполнение какого-либо проекта | launch a programme |
| невозможность выполнения | disability (чего-либо) |
| непосредственное выполнение | direct execution |
| обеспечение выполнения договора | enforcement of treaty |
| обеспечивать выполнение | ensure the fulfilment |
| обеспечивать выполнение инструкций | enforce regulations |
| обеспечивать выполнение правил | enforce regulations |
| обеспечить выполнение | ensure the fulfilment (of) |
| обеспечить выполнение программы | press ahead with a programme |
| обучать выполнению разных работ | cross-train (о работнике) |
| обучать работника выполнению разных работ | cross-train |
| обучать работника выполнению разных работ | cross-train |
| обязательные для выполнения требования | compulsory requirements |
| однократное выполнение | pass |
| однократное выполнение | passage |
| он дал мне большой срок на выполнение работы | he gave me a lot of leeway in the work I did |
| он должен поднажать с выполнением этой работы | she is to press on with the work |
| он должен поспешить с выполнением этой работы | he is to press on with the work |
| опрос экипажа самолёта после выполнения задания | debriefing session |
| опрос экипажа самолёта после выполнения задания | debriefing (тж. debriefing session) |
| освободиться от выполнения какого-либо обязательства | buy out (путем уплаты определенной суммы) |
| осевое выполнение | axial filling |
| осуществлять контроль за выполнением программы | control the execution of program |
| отказаться от выполнения статьи | withdraw from an article (договора, соглашения и т. п.) |
| отказываться от выполнения обязательств | waive obligations |
| отсрочить выполнение просьбы | stave off appeal |
| переходить к выполнению очередной команды | take the next instruction in sequence |
| переходить к выполнению очередной команды | proceed to the next instruction in sequence |
| поведение, нацеленное на выполнение задачи | task-oriented behaviour |
| поведение, специфическое для выполнения какой-либо задачи | task-specific behaviour |
| повторное выполнение | rerun (программы) |
| помешать выполнению соглашения | undermine the agreement |
| последовательность выполнения строительных операций | sequence of building operations |
| последовательность выполнения строительных работ | sequence of building operations |
| пошаговое выполнение | step-by-step operation |
| поэтапное выполнение | stepping |
| предоставлять больше возможностей для выполнения | offer more scope for doing something (чего-либо) |
| предоставлять больше возможностей для выполнения | offer better scope for doing something (чего-либо) |
| предоставлять больше возможностей для выполнения | offer more scope for something (чего-либо) |
| предоставлять больше возможностей для выполнения | offer better scope for something (чего-либо) |
| прекратить выполнение | delete a job (программы) |
| прекращать выполнение задачи аварийно | terminate task abnormally |
| препятствовать выполнению обязательства | back off commitment |
| препятствовать выполнению плана | stall a plan |
| прерванное выполнение | abort |
| прерывать выполнение обязательств | default on one's commitments |
| привлечь капитал в достаточном размере для выполнения норматива достаточности капитала | raise enough capital to meet the capital requirement |
| применять сварной шов для выполнения какого-либо соединения | apply a weld to a joint |
| принять программу к выполнению | undertake the programme |
| приостановка выполнения проекта | the cessation of the project |
| приступать к выполнению | proceed with the execution |
| приступать к выполнению задания | set about a task |
| приступать к выполнению плана | embark on a programme |
| приступать к выполнению плана | go ahead with a plan |
| приступать к выполнению плана | embark on a plan |
| приступить к выполнению обязанностей | come to office |
| приступить к выполнению проекта | enter on a project |
| приступить к выполнению служебных обязанностей | enter into one's duties |
| пробное выполнение | trial run |
| пробное выполнение | dry run |
| проверять выполнение соглашения | verify the agreement |
| продолжать выполнение обязанностей | continue in office |
| происходящий во время выполнения | run-time |
| проследить за выполнением | see something done (чего-либо) |
| проследить за выполнением работы | see to it that the work is done |
| пространственное выполнение | space filling |
| свидетельство на выполнение технического обслуживания | maintenance release |
| сигнал на выполнение заданной операции | manipulation signal |
| скорость выполнения преобразования | velocity of transformation |
| смета расходов на выполнение научно-исследовательской или опытно-конструкторской работы | project budget |
| совместное выполнение | collateral execution (программ) |
| совмещать выполнение операций | overlap operations |
| срывать выполнение обязательства | undermine commitment |
| срывать выполнение приказа | undermine order |
| стоимость выполнения вариантных предложений | alternate bid (заявляемая подрядчиком на торгах) |
| схема полётов для выполнения геофизических исследований | flight pattern |
| тормозить выполнение обязательства | back off commitment |
| требовать от кого-либо выполнения обещания | nail someone down to his promise |
| требовать от кого-либо выполнения обещания | hold someone to his promise |
| трикотажная машина с возможностью выполнения вязания, прессования и пропуска вязания | knit-miss-tuck machine |
| увиливать от выполнения долга | shirk duty |
| увиливать от выполнения правил | escape the rules |
| удобная возможность увильнуть от выполнения обещания | escape hatch (и т.п.) |
| уклоняться от выполнения долга | shift off the fulfilment of a duty |
| уклоняться от выполнения контрактных обязательств | avoid performance of contractual obligations |
| уклоняться от выполнения своего долга | shirk one's duty |
| уклоняться от выполнения своих обязанностей | shirk one's duties |
| ускорить выполнение плана | speed up the fulfilment of the plan |
| ускорять выполнение программы | intensify a programme |
| устанавливать срок выполнения заказов | put due dates on orders |
| финансировать выполнение соглашения | sponsor accord |
| форсировать выполнение производственных календарных планов | speed up production schedules |
| чтобы преподавателя назначили на какую-либо дополнительную должность, необходимо выполнение всех ниже приведенных требований | for an academic staff member to be employed on an additional appointment all of the following requirements must be met |
| шаговое выполнение | step-by-step operation |
| энергично браться за выполнение просьбы | tackle a request |
| энергично взяться за выполнение задания | attack a task |
| эти спокойные молодые люди получили инструкции по выполнению опасного задания | these calm young men are being "briefed" for a dangerous task |
