| Russian | English |
| аннуитет к выплате | annuity due |
| анонимные возмещения ущерба, выплата долга | conscience money (и т.п.) |
| банк должен разрешить вам растянуть ваши выплаты на несколько месяцев | the bank should allow you to space out your payments over several months |
| безвозмездная социальная выплата | transfer (в системе национальных счетов) |
| в будущем году наступает срок выплаты по страховому полису | the policy matures next year |
| выплата "благодарности" | kickback (напр., мастеру цеха, принявшему рабочего на работу) |
| выплата долга | settlement of a debt |
| выплата долга может быть рассрочена на два года | repayments can be spread over for two years |
| выплата заработной платы в компании | the payroll of a company |
| выплата заработной платы в компании | payroll of a company |
| выплата пособий | allowance payments |
| выплата раз в три месяца | quarterly payments |
| выплаты по займу истекает через десять лет | the loan is terminable in ten years |
| выплаты по займу истекает через десять лет | loan is terminable in ten years |
| выплаты по страховке должны быть выше для людей с плохим здоровьем | the insurance payments have to be rated up for people with poor health |
| дата выплаты назначается на 13 августа | the day of payment should be 13th August |
| декан назначил денежные выплаты нескольким студентам | the dean allocated the funds to several students |
| дополнительная выплата | additional payment |
| дополнительные выплаты | accidental benefits |
| досрочная выплата | advance payment of a loan (долга) |
| единовременная выплата | immediate compensation |
| ежегодная выплата, установленная договором, завещанием или другим актом | annuity |
| заём с обязательной выплатой | debenture loan (долга) |
| каждый биржевой маклер, выпускающий ценные бумаги, не располагая возможностью сделать по ним выплаты, в конце концов потерпит крах | every trader who issues notes beyond his abilities to answer must in the end be ruined |
| квартальная выплата | quarterage (пенсии, пособия и т.п.) |
| небольшая выплата должна его успокоить | a small payment now will cool his anger down |
| незаконная выплата | illicit payment |
| неприятности, связанные с выплатой подоходного налога | income tax difficulties |
| неудобства, свойственные обязательствам по выплатам | the inconveniences attached to duties on payment |
| они жили в лагере в соответствии с обещанным размером выплат, но на деле оказалось, что они жили не по средствам. Используя армейское выражение,"их просто кинули" | they had lived in camp according to the promised scale of pay, with the result that they lived beyond their means. To use an Army expression "they were properly carted" |
| отменять выплату пенсии | revoke a pension |
| пересмотреть условия выплаты | reschedule payments |
| подлежать выплате | mature |
| подлежать выплате | be payable |
| подробности соглашения по выплатам были распространены на территории завода | details of the pay agreement are being sent round the factory |
| получатель выплат по аннуитету | annuitant |
| правительство поставило избирателей перед дилеммой: или контроль за выплатами и ценами, или неудобства, вызываемые повышением прожиточного минимума | the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living |
| прекратить выплату по чеку | stop payment on a cheque |
| прекратить выплату по чеку | stop payment of a cheque |
| производить выплату | effect payment |
| производить выплаты | make payments |
| производить выплаты по чеку | clear a cheque |
| размер премиальной выплаты | premium rate |
| разрешать выплату | authorize payment |
| разрешать выплату | approve payment |
| разрешать выплату | approve disbursement |
| распределять выплату платежей | stagger payments |
| система выплаты авторского гонорара, по которой автор получает определённый процент с каждого проданного экземпляра издания | royalty system |
| соглашаться на выплату | concede allowance |
| срок выплаты по займу истекает через десять лет | the loan is terminable in ten years |
| срок выплаты по займу истекает через десять лет | loan is terminable in ten years |
| суд решил, что у этого налогоплательщика нет права на обратную выплату | the court determined that the tax-payer was not entitled to a refund |
| торговец рыбой, который не позаботился о выплате мзды, может однажды обнаружить, что его магазин взорвали | the fishmonger who did not care for protection would find his shop bombed |
| требовать выплаты страхового возмещения | claim for an insurance indemnity |
| у работодателей не было необходимых резервов, поэтому накопилась большая задолженность по выплате заработной платы | the employers had no funds and a large arrearage of wages accumulated |
| у работодателей не было необходимых резервов, поэтому образовалась большая задолженность по выплате заработной платы | the employers had no funds and a large arrearage of wages accumulated |
| фирма удерживает определённую сумму из зарплат работников, чтобы погасить налоговые выплаты в будущем | the company holds some money out of each man's pay to cover future tax demands |
| чистая величина дохода, получаемая за счёт бюджетных выплат | net fiscal incidence (разница между общими выплатами из бюджета и общей суммой уплаченных налогов – как доля первоначального дохода) |
| эти суммы остаются подлежащими выплате | those sums remained due |
