| Russian | English |
| быть вылететь из армии за недостойное поведение | get the kick |
| вылететь в трубу | go all to smash |
| вылететь в трубу | go all to rack and ruin |
| вылететь в трубу | go to blazes |
| вылететь в трубу | go to pot to go to pigs and whistles |
| вылететь в трубу | go to pigs and whistles |
| вылететь в трубу | go to hell to go to pigs and whistles |
| вылететь в трубу | go to hell |
| вылететь в трубу | go to blazes to go to pigs and whistles |
| вылететь в трубу | go to the dogs to go to pigs and whistles |
| вылететь в трубу | go to the dogs to to go to pigs and whistles |
| вылететь в трубу | go to the devil to to go to pigs and whistles |
| вылететь в трубу | become bankrupt |
| вылететь в трубу | take the knock (разориться) |
| вылететь в трубу | go to the devil to go to pigs and whistles |
| вылететь в трубу | go to the devil |
| вылететь в трубу | go all to pieces |
| вылететь из армии за недостойное поведение | get the kick |
| вылететь из гнезда | leave the nest |
| вылететь из комнаты | flounce out (of a room) |
| вылететь из Чикаго | fly out of Chicago |
| вылететь на задание | fly a mission |
| вылететь пулей | go like a shot |
| вылететь с двумя ведомыми | take off with two partners |
| вылететь с работы | get the bounce |
| вылететь с работы | got the knock |
| вылететь с работы | get the shoot |
| вылететь с работы | get the boot |
| вылететь со службы | be given the sack |
| если ты не уберёшься, я тебе так вмажу, что ты вылетишь за калитку | if you don't piss off, I'll kick you all the way to the gate |
| из огня с треском вылетел кусочек угля | from the fire a coffin flew |
| из-под моста вылетела лодка | boat shot out from under the bridge |
| из-под моста вылетела лодка | a boat shot out from under the bridge |
| когда я убирал шкаф, оттуда вылетела куча перьев | as I was cleaning the cupboard, a lot of feathers blew out |
| люди из Красного Креста немедленно вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла | the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents |
| мы услышали звук раскалывающегося стекла и увидели, как оно вылетело из окна | we heard the break and saw the glass fall out of the window |
| намного легче сказать что-то, чем потом брать свои слова обратно, слово не воробей, вылетит – не поймаешь | it is so much easier to say than to unsay |
| он вылетел из школы | he flunked out of school |
| он открыл дверь, и кошка пулей вылетела из дома | he opened the door and the cat streaked out |
| она много занималась перед экзаменом, но когда она увидела экзаменационный билет, у неё вдруг все вылетело из головы | she had studied really hard for the exam, but when she saw the exam paper her mind suddenly went blank |
| она повернулась и вылетела, не сказав ни слова | she turned and flung away without a word |
| от взрыва бомбы вылетели стекла | the bomb blew the windows out |
| представители Красного Креста вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла | the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents |
| пробка вылетела с громким хлопком | the cork came out with a loud pop |
| пулей вылететь | shoot out |
| самолёт вылетел в Гонолулу точно по расписанию | the plane took off to Honolulu as scheduled |
| самолёт вылетел в Гонолулу точно по расписанию | plane took off to Honolulu as scheduled |
| самолёт вылетел в полдень | the plane took off at noon |
| схватив свои вещи, она пулей вылетела из дому | collecting up her belongings, she ran out of the house |
| тормозные башмаки вылетели, и вагон покатился вниз по склону | the scotches failed, and the carriage began to back down the hill |
| у него это вылетело из головы | he plumb forgot it |
| у него это вылетело из головы | he has clean forgotten it |
| это почему-то вылетело у меня из головы | something sent it out of my head |
| это почему-то вылетело у меня из головы | something put it out of my head |
| это совершенно вылетело у меня из головы | it has quite gone out of my head |
| я открыл дверь, и кошка пулей вылетела из дома | I opened the door and the cat streaked out |
| я помню её в лицо, но у меня совершенно вылетело из головы, как её зовут | I knew her face, but her name had completely slipped from my mind |
