| Russian | English |
| в следующем году он вышел на бой с Фрейзером в третий раз | he squared up to Frazier for a third time the following year |
| весь город вышел на борьбу с огнем | whole town turned out to combat the fire |
| весь город вышел на борьбу с огнем | the whole town turned out to combat the fire |
| весь город вышел на тушение пожара | whole town turned out to combat the fire |
| весь город вышел на тушение пожара | the whole town turned out to combat the fire |
| весь город вышел на улицы поглазеть на это | the whole town turned out to see it |
| весь город вышел на улицы посмотреть на это | the whole town turned out to see it |
| вечеринка вышла на славу | the party went with a swing |
| выйдя один на один, он не смог обыграть вратаря | he came off the loser in a one-on-one with the keeper |
| выйти из комнаты на цыпочках | tiptoe out of the room |
| выйти на | come in contact with (получить доступ к) |
| выйти на арену международной жизни | enter the international scene |
| выйти на баррикады | man the barricades |
| выйти на большую дорогу | take to the highway |
| выйти на воздух | go out of doors |
| выйти на воздух | go into the fresh air |
| выйти на волу | get up and go |
| выйти на дорогу | get on |
| выйти на забастовку | go on strike |
| выйти на забастовку | come out |
| выйти на контакт | come in contact with |
| выйти на лёд | go upon the ice |
| выйти на мяч | run out (крикет) |
| выйти на нужную дорогу | strike the right path |
| выйти на орбиту | place in orbit |
| выйти на орбиту | orbit the Earth |
| выйти на пенсию | retire on a pension |
| выйти на пенсию | be pensioned off |
| выйти на пенсию | go into retirement |
| выйти на первое место | take the bun |
| выйти на первое место | take the biscuit |
| выйти на передний план | come to the front |
| выйти на правильную дорогу | strike the right path |
| выйти на прогулку | go out for a walk |
| выйти на прямую | come off the curve (из поворота) |
| выйти на пункт назначения | reach the destination point |
| выйти на рынок | enter the market |
| выйти на свежий воздух | go into the fresh air |
| выйти на свободное место | open up (об игроке) |
| выйти на связь | establish contact |
| выйти на сушу | reach land |
| выйти на сцену | walk ahead |
| выйти на сцену | walk out on the stage |
| выйти на сцену | walk on |
| выйти на сцену | make an entrance on stage |
| выйти на улицу | stir abroad |
| выйти на улицу | stir out |
| выйти на улицу | stir forth |
| выйти на финишную прямую | turn the corner |
| деньги, выплаченные по этому полису, недоступны, пока ты не умер или не вышел на пенсию | money paid into this insurance contract is locked in until you die or stop working |
| ей было позволено выйти на свободу при условии, что она внесёт залог в сорок тысяч фунтов | she was suffered to redeem herself by giving a bond for forty thousand pounds |
| за лето проект расширился и вышел на публику | during the summer, the project was scaled up in size and moved out-of-doors |
| завтра будет только десятиминутное окно для запуска ракеты, время, в течение которого должна быть запущена ракета, чтобы она могла выйти на нужную орбиту | there will be tomorrow only a 10-minute "window"-the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit |
| как хорошо выйти снова на свежий воздух после того, как просидел всю зиму в четырёх стенах | it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter |
| когда победитель вышел на финишную прямую, толпа завопила | the crowd set up a shout as the winner neared the post |
| когда победитель вышел на финишную прямую, толпа закричала | the crowd set up a shout as the winner neared the post |
| мне нужно дать сигнал водителю: я хочу выйти на следующей остановке | I must ring the bell, I want off at the next stop |
| Мэриан вышла из дома и пошла, качаясь на шпильках, по дорожке к автобусной остановке | Marian left the house, teetering down the path to the bus stop on her stiletto heels |
| нам надо зарабатывать по пять тысяч долларов на каждом выступлении только для того, чтобы выйти в ноль | we need to take $5,000 each performance just to break even |
| народ вышел на улицы, чтобы приветствовать своих освободителей | the people came out into the streets to welcome the liberators |
| не выйти на работу | be absent from work |
| несмотря на всеобщее мнение, она вышла победительницей | in spite of the people's opinions, she ended up the winner |
| несмотря на исключительные способности, из него ничего не вышло | in spite of his exceptional abilities he just rusted away |
| он вышел из комнаты тихонько на цыпочках | he crept on tiptoe out of the room |
| он вышел на улицу подышать свежим воздухом | he went outside to get some fresh air |
| он вышел на час, так что я буду за него | he'll be out for an hour so I'll sit in for him |
| он вышел на эстраду | he came on the stage |
| он не выйдет на работу до тех пор, пока его требования не будут удовлетворены | he will be out until his demands are met |
| он повернулся на каблуке и вышел | he spun upon his heel and went out |
| он продаёт свою продукцию внутри страны, но на экспорт пока не вышел | he sells to his own country but he doesn't yet export to other countries |
| он убежал за кулисы, как только мисс Брезертон вышла на поклон в последний раз | he escaped behind the scenes as soon as Miss Bretherton's last recall was over (Mrs. H. Ward) |
| она вышла замуж на пятом месяце беременности | she got married when she was five months gone |
| она вышла из дома и пошла, качаясь на шпильках, по дорожке к автобусной остановке | she left the house, teetering down the path to the bus stop on her stiletto heels |
| она вышла из комнаты на цыпочках | she tiptoed out of the room |
| она накинула на плечи пальто и вышла | she threw a coat on her shoulders and went out |
| она не может сегодня выйти на работу | she is unable to work today |
| она хорошо вышла на этом снимке | she has come out well in this photo |
| пара вышла на танцевальную площадку | the pair took the floor |
| после того, как я забыл слова роли, у меня не хватило наглости снова выйти на сцену | after forgetting my lines, I didn't have the face to go back on stage |
| прежде чем выйти на улицу, она накрасилась | she made up her face before going out |
| приём вышел на удивление | the reception went off splendidly |
| сегодня я впервые рискнул выйти на улицу после болезни | today is the first time I've ventured out of doors since my illness |
| сейчас этот новый художественный фильм уже вышел на экраны | the new feature film is on now |
| снова выйти на дорогу | recover the track |
| судно вышло из порта на буксире | the ship towed out of port |
| судно вышло из порта на буксире | ship towed out of port |
| так хорошо выйти на улицу после того, как я просидел взаперти из-за температуры | it will be good to get out after being imprisoned in my room with the fever |
| топот ног заставил меня покинуть каюту и выйти на палубу | the scamper of feet fetched me out of my berth and up on the deck |
| топот ног заставил меня покинуть каюту и выйти на палубу | scamper of feet fetched me out of my berth and up on the deck |
| фильм вышел на экраны и демонстрируется во многих кинотеатрах | the film has been released to various movie theaters |
| фильм вышел на экраны на прошлой неделе | the film was released last week |
| шаркающей походкой старик вышел из комнаты, жалуясь на то, как с ним обошлись | the old man shuffled out of the room, complaining about the way he had been treated |
| шаркая ногами, старик вышел из комнаты, жалуясь на то, как с ним обошлись | the old man shuffled out of the room, complaining about the way he had been treated |
| я вышел на палубу и стал обозревать бескрайние водные просторы | I went on deck and overlooked the boundless waters |
| я думаю, я выйду на немного, чтобы подышать свежим воздухом | I think I'll walk out for a little while, to get a breath of fresh air |
| я так, вышел на секундочку подышать | I had just popped out for a breath of fresh air |
| я так нервничал, когда вышел на площадку | I was so nervous when I went on |
