| Russian | English |
| вероятность того, что ей не удастся "заполучить его", и её нежелание выйти замуж за любого другого мужчину | the chances against her "getting him', and her disinclination to wed any other "him" |
| вторично выйти замуж или жениться | marry again |
| вторично выйти замуж или жениться | marry a second time |
| выйдя замуж, войти в семью | marry into a family |
| выйдя замуж, она упустила шанс сделать блестящую карьеру | she threw away the chance of a brilliant career when she got married |
| выйти замуж | make a match (обыкн. по принуждению или расчёту) |
| выйти замуж | jump the broom |
| выйти замуж | pair off |
| выйти замуж | tie up |
| выйти замуж | pair with |
| выйти замуж | get married to (someone) |
| выйти замуж в возрасте двадцати лет | marry at the age of 20 |
| выйти замуж в молодом возрасте | marry young |
| выйти замуж за | come out |
| выйти замуж за | marry (someone – кого-либо) |
| выйти замуж за богатого | marry money |
| выйти замуж за военного | marry a soldier |
| выйти замуж за иностранца | marry a foreigner |
| выйти замуж за старика | marry an old man |
| выйти замуж за торговца | marry into trade |
| выйти замуж за человека значительно моложе себя | rob the cradle |
| выйти замуж из желания забыть прежнюю любовь | marry on the rebound |
| выйти замуж по расчёту | marry money |
| выйти замуж по расчёту | marry into money |
| выйти замуж, чтобы обрести дом и семью | marry for a home |
| ещё раз выйти замуж или жениться | marry again |
| ещё раз выйти замуж или жениться | marry a second time |
| её друзья были ошарашены, когда она позвонила им и сказала, что вышла замуж | her friends were knocked sideways when she rang them and told them she had got spliced |
| и вышла замуж за нищего бродягу, у которого всё из рук валится | married to a poor bastardly vagabond |
| не выйти замуж | be on the shelf |
| неудачно выйти замуж | throw away upon |
| неудачно выйти замуж | throw oneself away |
| неудачно выйти замуж | throw away on |
| неудачно выйти замуж за | throw oneself away on (someone – кого-либо) |
| он единственный человек, за которого она хотела бы выйти замуж | he is the one person she wanted to marry |
| он мечтал о том, чтобы его дочь вышла замуж | he dreamt about the settlement of marriage for his daughter |
| он не позволил бы своей дочери выйти замуж за чужестранца | he would not give his daughter in marriage to a stranger |
| она вышла замуж за моего брата | she married my brother |
| она вышла замуж за одного из семьи Форсайтов | she married a Forsyte |
| она вышла замуж за одного из Форсайтов | she married a Forsyte |
| она вышла замуж за одного из Эвансов | she married an Evans |
| она вышла замуж за пьяницу | she was married to a soak |
| она вышла замуж за человека без положения | she has married a nobody |
| она вышла замуж на пятом месяце беременности | she got married when she was five months gone |
| она думает выйти замуж | she is thinking of getting married |
| она остепенилась, когда вышла замуж за Билла | she steadied when she married Bill |
| она поглощена одной мыслью – выйти замуж | her one thought is to get married |
| она поспешно вышла замуж, и также скоро раскаялась в своём выборе | she had married hastily, and as hastily grown weary of her choice |
| она согласилась выйти за него замуж | she consented to marry him |
| она успела выйти замуж и развестись, когда ей ещё не было двадцати лет | she married and divorced in her teens |
| она устроила свою жизнь, выйдя за него замуж | she ordered her life by getting married to him |
| она хотела, чтобы её дочь вышла замуж за английского лорда | she wanted her daughter to marry an English lord |
| отец сказал, сто он лишит её наследства, если она выйдет замуж за Стивена | her father said he'd disinherit her if she married Stephen |
| после смерти завещателя его сестра вступила во владение имуществом и вышла замуж | upon the death of the testator his sister entered and married |
| предложить выйти замуж | propose a marriage |
| родители надеялись, что их старшая дочь первой выйдет замуж | the parents hoped that their eldest daughter would be the first down the aisle |
| родители надеялись, что их старшая дочь первой выйдет замуж | parents hoped that their eldest daughter would be the first down the aisle |
| согласиться выйти замуж | get engaged |
| ты последний человек, за которого я соглашусь выйти замуж | you are the last person I might agree to marry |
| удачно выйти замуж | marry well |
