| Russian | English |
| бросать вызов | bid defiance to (someone – кому-либо) |
| бросать вызов | fly in the face (of; кому-либо) |
| бросать вызов | challenge to |
| бросать вызов | set at defiance to |
| бросать вызов | set someone at defiance (кому-либо) |
| бросать вызов | present a challenge to something (чему-либо) |
| бросать вызов | pose a challenge to something (чему-либо) |
| бросать вызов | take on |
| бросать вызов | fly in the teeth of |
| бросать вызов власти | challenge the rule |
| бросать вызов власти | defy authorities |
| бросать вызов власти | challenge authority |
| бросать вызов властям | defy authority |
| бросать вызов войскам | challenge troops |
| бросать вызов чьему-либо господству | challenge someone's dominance |
| бросать вызов мнению | challenge view |
| бросать вызов народам | challenge to the peoples |
| бросать вызов общественному мнению | brave public opinion |
| бросать вызов оппозиции | defy opposition |
| бросать вызов политике | challenge the line |
| бросать вызов правлению | challenge the rule |
| бросать вызов смерти | run atilt at death |
| бросать вызов традиции | fly in the face of tradition |
| бросить вызов | issue a challenge to (someone – кому-либо) |
| бросить вызов | throw down a challenge |
| бросить вызов | send a challenge |
| бросить вызов | mount challenge |
| бросить вызов | fly in the face of (кому-либо) |
| бросить вызов | fling the gauntlet |
| бросить вызов | create challenge |
| бросить вызов | cast gage |
| бросить вызов | throw down one's gage |
| бросить вызов | cast down gage |
| бросить вызов кому-либо в борьбе за лидерство | challenge for the leadership |
| бросить вызов единству | challenge unity |
| бросить вызов общественному мнению | outrage public opinion |
| бросить вызов политике | challenge policy |
| бросить вызов президенту | challenge incumbent |
| бросить смерти вызов | challenge death |
| быть готовым к вызову | be on call |
| в его замечании звучал откровенный вызов | his remark sounded full of defiance |
| возобновлять вызов | renew challenge |
| врач на вызове | the doctor is on call |
| вручить кому-либо вызов в суд | serve a subpoena on (someone) |
| выдать повестку вызове в суд | issue a citation |
| выехать по срочному вызову | answer an emergency call |
| вызов по звонку | ringdown (для абонентов вычислит. системы) |
| вызов по имени | name call |
| вызов по местной связи | local-circuit call |
| вызов по разговорному каналу | channel-associated signalling (при передаче данных) |
| вызов по случаю аварии | crash call |
| вызов процедуры | procedure activation |
| вызов станции абонентом осуществляется индуктором | the subscriber uses a magneto to signal the operator |
| вынудить кого-либо принять вызов | pique someone to answer a challenge |
| выходить на вызовы | take a call |
| генератор индукторного вызова | subharmonic generator |
| генератор индукторного вызова | ringing converter |
| генератор тонального вызова | 2100-Hz ringer (c точным указанием частоты) |
| генератор тонального вызова | voice-frequency ringer (v.f. ringer; без конкретизации частоты) |
| генератор тонального вызова | v.f. ringer (voice-frequency ringer; без конкретизации частоты) |
| делать упор на вызове | underscore challenge |
| достойно ответить на вызов | meet a challenge |
| зачинщик поединка подлежит такому же наказанию, как и тот, кто принимает вызов | the challenger is punished as well as the challenged (J. Collier) |
| избежать вызова | avoid challenge |
| избежать вызова | head off challenge |
| избежать вызова | fend off challenge |
| искатель вызова отыскивает линию вызывающего абонента | the finder switch hunts for the calling line |
| искатель вызова отыскивает линию вызывающего абонента | line finder hunts for the calling line |
| искатель вызова отыскивает линию вызывающего абонента | the line finder hunts for the calling line |
| искатель вызова отыскивает линию вызывающего абонента | finder switch hunts for the calling line |
| искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента | the fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling |
| искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента | fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling |
| исключать вызов | rule out challenge |
| клавиша повторного вызова абонента | repeat key (без набора номера) |
| коммутаторный ключ обратного вызова | ring-back key |
| линия передачи сигналов вызова | signaling line (в телефонии) |
| линия передачи сигналов вызова | signal line (в телефонии) |
| линия прямого вызова | hot line |
| любой может бросить вызов уже выдвинутому кандидату и предложить другого | any one may challenge the person nominated and start another candidate |
| Микки Тейлор оказался в центре внимания благодаря своему блестящему, смелому ведению мяча, во время которого он бросил вызов четырём соперниками и обыграл их | Micky Taylor earned the spotlight with a brilliant, cheeky dribble in which he took on and beat four men |
| мы не можем бросать вызов обществу | we cannot spit in the eye of society |
| на этой неделе доктор был на вызовах каждую ночь | the doctor has been called out every night this week |
| не принимать во внимание вызов | eliminate challenge |
| не явиться по вызову суда | make default |
| обратная блокировка вызова | bar for originating call |
| обязательство явиться в суд по вызову, уплатить долг, не выезжать и т. д | a recognizance to appear when called on, to pay a debt, not to leave etc |
| он готов принять ваш вызов | he is ready to meet your challenge |
| описать вызов | describe challenge |
| определить вызов | define challenge |
| ответить на вызов | respond to challenge |
| откликнуться на вызов | answer the call |
| передать вызов через секунданта | have a challenge carried by a second |
| передача сигнала персонального вызова | paging |
| полиция была завалена вызовами | the police were inundated with calls |
| полиция реагирует на срочный вызов через несколько минут | the police respond to emergencies in just a few minutes |
| получить вызов через секунданта | have a challenge brought by a second |
| принимать вызов | answer a call (об операторе) |
| принимать телефонные вызовы | take calls |
| принять вызов | respond to a challenge |
| принять вызов | take challenge |
| принять вызов | take a call |
| принять вызов | rise to challenge |
| принять вызов | take the call (и т. п., по телефону) |
| принять вызов | take the gauntlet |
| принять вызов | respond a challenge |
| противостоять вызову | counter challenge |
| радиоприёмник поискового вызова | radiopager |
| раскланиваться на вызов публики | take calls |
| рассматривать вызов | consider challenge |
| реагировать на вызов | rise to the fly |
| реагировать на вызов | rise to the bait |
| с вызовом, пристально или свирепо смотреть | glare on |
| с вызовом, пристально или свирепо смотреть | glare upon |
| с вызовом, пристально или свирепо смотреть | glare at |
| сервис вызова распредёленных абонентов компьютерной сети | distributed name service |
| система автоматического распределения вызовов | automatic call distribution |
| система персонального вызова | pagerphone system |
| система поискового вызова | pagerphone system |
| смело встречать вызов | stand up to challenge |
| смотреть на кого-либо с вызовом | look defiantly at (someone) |
| Соединённые штаты бросают вызов общественному мнению, бомбардируя Белград | the USA defies world opinion by bombing Belgrade |
| сопровождающий вызов абонента | follow-me diversion |
| столкнуться с вызовом | be confronted with challenge |
| счётчик вызовов | call-counting meter |
| телефонный вызов был сделан, бесспорно, с вашего телефона | the call definitely came from your phone |
| того, кто бросает вызов, наказывают так же, как и того, кто принимает его | the challenger is punished as well as the challenged |
| человек, надевший набекрень шляпу во время брачной церемонии, – это человек, бросающий вызов Гименею и всем его злобным проделкам | a man, who sets his hat acock at matrimony-a man who defies Hymen and all his wicked wiles |
| экологические вызовы | environmental challenges |
| это был вызов самой законодательной власти | it was flying in the face of the legislature itself |
