| Russian | English |
| в качестве причины, по которой они выбрали путешествие по морю, они выдвинули ненадёжность дорог | they assigned the insecurity of the roads as their reason for coming by sea |
| выдвинуть аргумент | offer an argument |
| выдвинуть аргумент | present an argument |
| выдвинуть аргумент | put forward an argument |
| выдвинуть аргумент | adduce an argument |
| выдвинуть кого-либо в кандидаты | propose someone as candidate |
| выдвинуть возможность | elaborate a possibility of something (чего-либо) |
| выдвинуть возражение | raise an objection |
| выдвинуть возражение | make an objection |
| выдвинуть вопрос | raise an issue |
| выдвинуть вопрос | raise a question |
| выдвинуть вопрос | propound a question |
| выдвинуть вопрос | raise a point |
| выдвинуть гипотезу | propound a hypothesis |
| выдвинуть гипотезу | put forward a hypothesis |
| выдвинуть гипотезу | suggest a hypothesis |
| выдвинуть гипотезу | make a supposing |
| выдвинуть гипотезу | formulate a hypothesis |
| выдвинуть гипотезу | propose a hypothesis |
| выдвинуть гипотезу | advance a hypothesis |
| выдвинуть догадку | launch a guess |
| выдвинуть доказательство | adduce a proof |
| выдвинуть идею | put forward an idea |
| выдвинуть идею | raise an idea |
| выдвинуть идею | suggest an idea |
| выдвинуть идею | advance an idea |
| выдвинуть из своей среды | produce from their ranks |
| выдвинуть кандидатуру | place someone's name in nomination (кого-либо) |
| выдвинуть чью-либо кандидатуру | propose someone as candidate |
| выдвинуть чью-либо кандидатуру | put someone in for a job |
| выдвинуть кандидатуру | put in nomination (кого-либо) |
| выдвинуть кандидатуру | nominate |
| выдвинуть ложную версию | put up a false front |
| выдвинуть на должность секретаря | promote to the post of secretary |
| выдвинуть на первый план | bring to the forefront |
| выдвинуть на передний план | bring to the forefront |
| выдвинуть кого-либо на почётный пост, не дающий реальной власти | kick someone upstairs |
| выдвинуть новый план | advance a new plan |
| выдвинуть обвинение | level an accusation |
| выдвинуть обвинение против | level an accusation against (someone – кого-либо) |
| выдвинуть обвинение против | level an accusation at (someone – кого-либо) |
| выдвинуть обвинение против | bring a charge against (someone – кого-либо) |
| выдвинуть обвинение против | lay an accusation against (someone – кого-либо) |
| выдвинуть обвинения против | bring charges against (someone – кого-либо) |
| выдвинуть план | propound a question a plan |
| выдвинуть положение | erect proposition |
| выдвинуть постулат | lay down an axiom |
| выдвинуть предложение | issue a proposal |
| выдвинуть предложение | present a proposal |
| выдвинуть предложение | make a suggestion |
| выдвинуть свою кандидатуру | put in |
| выдвинуть свою кандидатуру на выборах | run in election |
| выдвинуть стул | bring a chair forward |
| выдвинуть тезис | advance a thesis |
| выдвинуть теорию | advance a theory |
| выдвинуть теорию | put forward a theory |
| выдвинуть теорию | suggest a theory |
| выдвинуть условия | lay down conditions |
| выдвинуться на передний план | come to the fore |
| выдвинуться на передний план | advance to the forefront |
| давать возможность выдвинуть лидера | produce the leader |
| его выдвинули в качестве кандидата | he was adopted as candidate |
| его партия выдвинула его кандидатуру на пост губернатора | he received the party's nod as a candidate for governor |
| мистер Хейл выдвинул удачное предложение – ввести фору с тем, чтобы уравнять сильного и слабого игроков | Mr. Hale made the happy suggestion of adopting the bisque as a means of equalizing a strong and a weak player |
| он выдвинул догадку | he launched a guess |
| он выдвинул несколько поправок, которые были приняты | he moved some amendments which were accepted |
| он выдвинул несколько убедительных аргументов | he put forward some potent arguments |
| он выдвинул новую теорию | he has sprung a new theory |
| он выдвинул новый политический курс | he has sprung a new policy |
| он выдвинул предложение об отмене частных школ в Англии | he proposed the motion that the Public Schools of England should be abolished? |
| он выдвинул резолюцию | he put forward a resolution |
| он выдвинул свою кандидатуру в палату представителей | he is seeking election to the House of Representatives |
| он выдвинул свою кандидатуру на дополнительных выборах в парламент от партии тори | he is standing for the Tories at the by-election |
| он выдвинул теорию | he put forward a theory |
| он выдвинул тривиальные возражения против их плана | he raised trivial objections to their plan |
| он выдвинул трёх кандидатов | he put up three candidates |
| он выдвинулся из рядовых в офицеры | he rose from the ranks |
| он заявил, что мистер Блэк отказался выдвинуть его кандидатуру на новый срок | he stated that Mr. Black refused to renominate him. |
| он на всё способен, лишь бы выдвинуться | he is willing to do anything for his own aggrandizement |
| он поступил легкомысленно, выдвинув такое обвинение | it was frivolous of him to make such an accusation |
| он совершил ошибку, выдвинув такое обвинение | it was vicious of him to make such an accusation |
| она выдвинула гипотезу, что болезнь распространяется грызунами | she advanced the hypothesis that the disease was spread by rodents |
| она выдвинулась, обойдя других | she was promoted over the head of others (о работе) |
| особенности военного времени быстро помогли ему выдвинуться на передний план | wartime conditions brought him quickly to the fore |
| партия выдвинула его кандидатуру на пост губернатора | he received the party's nod as a candidate for governor |
| после совместного обсуждения группа выдвинула ряд отличных идей, годных для дальнейшего рассмотрения | after talking together, the group tossed out several bright ideas fit for further consideration |
| правительство собирается выдвинуть конкретные предложения | the government is to come out with concrete proposals |
| создавать возможность выдвинуть лидера | produce the leader |
