| Russian | English |
| автоматически выдавать сообщения | to self-report (напр., о неисправностях) |
| арестованный надеялся, что сам избежит наказания, если выдаст полиции, где скрываются его сообщники | the prisoner hoped, by imparting his companions' hiding place to the police, to escape punishment on his own account |
| банки выдают кредиты только под высокие проценты | banks will only lend out money at a high rate of interest |
| безбилетного пассажира обнаружили в закрытом фургоне, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days |
| безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя криками о помощи после семи дней, проведённых взаперти | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days |
| безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days |
| борец выдал своё намерение нанести удар, так что противник приготовился и смог его отразить | the fighter telegraphed his punch and his opponent was able to parry it |
| быть выдающимся человеком в своей области | be eminent in one's field |
| в Телетестинге реализованы элементы адаптивного алгоритма: если испытуемые выдают высокий процент правильных ответов, они раньше переходят к более трудным вопросам | there are elements of adaptive algorithm in the procedure of Teletesting: candidates get more difficult items earlier if they produce high percentage of correct responses in their answers |
| винтовки ещё не выдавали | no rifles have been served out yet |
| вор выдал своих сообщников, надеясь избежать наказания | the thief gave his companions away, hoping to escape punishment |
| вор выдал своих товарищей, надеясь избежать наказания | the thief gave his companions away to the police, hoping to escape punishment |
| вор проник в дом, выдав себя за мастера по ремонту телевизоров | the thief got into the house by masquerading as a television repair-man |
| воры выдавали себя за специалистов телефонной связи | the thieves posed as telephone engineers |
| выдавать аванс | make an advance |
| выдавать аванс | pay an advance |
| выдавать аванс | give an advance |
| выдавать аванс в счёт | grant advance against (чего-либо) |
| выдавать аккредитив | furnish with a letter of credit |
| выдавать аттестат | award certificate |
| выдавать бесплатно | hand out |
| выдавать ведомственные секреты | give away office secrets |
| выдавать ведомственные секреты | betray office secrets |
| выдавать вексель | pass a bill |
| выдавать величину | respond by reproducing the information (on, e. g., a dial) |
| выдавать величину | repeat |
| выдавать свою виновность | betray guilt |
| выдавать влажную бумажную массу в виде листов | put up a moist pulp in laps |
| выдавать военные секреты | give away military |
| выдавать военные секреты | betray military |
| выдавать (данные в виде пакета | burst out |
| выдавать двухмесячный аванс | give a two months advance |
| выдавать диплом | present a diploma |
| выдавать диплом | confer a diploma |
| выдавать дипломатические секреты | give away diplomatic secrets |
| выдавать дипломатические секреты | betray diplomatic secrets |
| выдавать кому-либо доверенность | invest a person with power of attorney |
| выдавать за | play off |
| выдавать что-либо за другое | pass something off as |
| выдавать за другое | pass off |
| выдавать за образец | pose as a model |
| выдавать что-либо за своё | claim as own |
| выдавать заказ | place an order |
| выдавать заказ | dispatch an order (на изготовление продукции) |
| выдавать заказ | award an order (на поставку) |
| выдавать закладную | give a mortgage |
| выдавать заменяющий патент | to re-issue a patent |
| выдавать замуж | marry to |
| выдавать замуж | give |
| выдавать замуж за | match with (кого-либо) |
| выдавать замуж за | marry to (someone – кого-либо) |
| выдавать кому-либо зарплату | pay someone's wages |
| выдавать иностранному государству должностное лицо, нарушившего законы этого государства | extradite an official |
| выдавать иностранному государству крупного чиновника, нарушившего законы этого государства | extradite an official |
| выдавать иностранному государству чиновника, нарушившего законы этого государства | extradite an official |
| выдавать информацию в виде | display information as |
| выдавать информацию в виде | present information as |
| выдавать информацию экипажу самолёта о | present information about ... to a flight crew |
| выдавать книги на дом | lend out books |
| выдавать книги по абонементу | lend out |
| выдавать лицензию кому-л | grant someone licence |
| выдавать лицензию на преподавание | license a teacher |
| выдавать лицензию на преподавание | certify a teacher |
| выдавать на дом | lend out |
| выдавать на поверхность | wound up |
| выдавать накладную | bill to |
| выдавать накладную | bill for |
| выдавать научные секреты | give away scientific secrets |
| выдавать научные секреты | betray scientific secrets |
| выдавать по абонементу | lend out (книги) |
| выдавать что-либо по карточкам | point |
| выдавать по ложке | dollop onto (чего-либо) |
| выдавать по ложке | dollop out (чего-либо) |
| выдавать по ложке | dollop into (чего-либо) |
| выдавать по мерке | measure off |
| выдавать по шахтному стволу | wound up |
| выдавать что-либо кому-либо под расписку | issue something to someone against signature |
| выдавать признаки волнения | betray traces of emotion |
| выдавать признаки гнева | betray traces of anger |
| выдавать профессиональные секреты | give away professional secrets |
| выдавать профессиональные секреты | betray professional secrets |
| выдавать разрешение на вход | grant admission |
| выдавать расписку на | make out a receipt for something (что-либо) |
| выдавать свидетельство на преподавание | license a teacher |
| выдавать свидетельство на преподавание | certify a teacher |
| выдавать своё нетерпение | show that one is impatient |
| выдавать своё раздражение | show that one is annoyed |
| выдавать себя | pass off |
| выдавать себя | pose as |
| выдавать себя | set up |
| выдавать себя | betray oneself |
| выдавать себя за | pretend to be (someone – кого-либо) |
| выдавать себя за | put oneself forward as |
| выдавать себя за | pose as (someone – кого-либо) |
| выдавать себя за | set up for something (кого-либо) |
| выдавать себя за | pass off as (кого-либо) |
| выдавать себя за | masquerade as (кого-либо) |
| выдавать себя за | set oneself down as (someone – кого-либо) |
| выдавать себя за | give oneself out to be (someone – кого-либо) |
| выдавать себя за врача | give oneself as a doctor |
| выдавать себя за другого | under false colours |
| выдавать себя за профессионала | set up for a professional |
| выдавать себя за учёного | set up for a scholar |
| выдавать секрет | give away |
| выдавать сертификат лётной годности | issue an airworthiness certificate |
| выдавать сигнал | generate a signal |
| выдавать сигнал на | generate a signal which goes to |
| выдавать слиток из нагревательной печи | draw an ingot from a reheating furnace |
| выдавать служебную тайну | violate official secrecy |
| выдавать сообщение | generate a message |
| выдавать сообщение об ошибке | generate a diagnostic message for an error |
| выдавать сообщение программисту | issue a message to the programmer |
| выдавать страховой полис | write up a policy |
| выдавать строго по норме | ration strictly |
| выдавать тайну | reveal a secret |
| выдавать тайну | let out a secret |
| выдавать тайну | betray a secret |
| выдавать удостоверение | give a certificate |
| выдавать чёрное за белое | call black white |
| выдаваться вперёд | shove out |
| выдаваться вперёд | shoot out |
| выдайте мне деньги по этому чеку, пожалуйста | i'd like to cash this cheque in, please |
| выдался тепленький денёк | the day was mild |
| выдать аванс | pay an advance to (someone – кому-либо) |
| выдать аванс | make an advance to (someone – кому-либо) |
| выдать аванс | make an advance |
| выдать аванс в счёт | grant advance against (чего-либо) |
| выдать аттестат | issue a certificate |
| выдать кому-либо бесплатный железнодорожный билет | grant someone a free pass on the railway |
| выдать вексель | draw a bill |
| выдать врагу военную тайну | sell the pass |
| выдать врагу пароль | sell the pass |
| выдать врачу разрешение заниматься врачебной практикой | license a doctor to practise medicine |
| выдать всю информацию | spill one's guts |
| выдать диплом учителя | certify a teacher (кому-либо) |
| выдать кому-либо доверенность | invest a person with power of attorney |
| выдать довольствие | issue supplies |
| выдать кому-либо документ об увольнении | give someone his walking papers |
| выдать кому-либо документ об увольнении | give someone her walking papers |
| выдать кому-либо документ об увольнении | give someone her/his walking papers |
| выдать дочь замуж | marry off a daughter |
| выдать кого-либо замуж | marry someone off |
| выдать замуж всех своих дочерей | marry off all one's daughters |
| выдать замуж кого-либо за | marry to (someone – кого-либо) |
| выдать кого-либо замуж за | marry off to (someone – кого-либо) |
| выдать замуж кого-либо за | give in marriage to (someone – кого-либо) |
| выдать кого-либо замуж за | give away in marriage to (someone – кого-либо) |
| выдать замуж или женить своего ребёнка | marry off child |
| выдать замуж или женить ребёнка | marry off a child |
| выдать замыслы | give the game away |
| выдать заработную плату | pay a salary |
| выдать заработную плату | pay out wages |
| выдать зарплату | pay a salary |
| выдать зарплату | hand out wages |
| выдать карантинное свидетельство | admit a ship to pratique |
| выдать компенсацию за увечье | compensate injury |
| выдать лицензию | grant someone licence (кому-либо) |
| выдать лучший результат | beat the best |
| выдать на дом | lend out |
| выдать на руки | hand out |
| выдать направление | make a referral |
| выдать кому-либо общую доверенность | furnish a person with full power |
| выдать ордер на арест | be out (кого-либо) |
| выдать паек | serve out |
| выдать паек | give out a ration |
| выдать песню | line out a song |
| выдать песню | line a song |
| выдать плавку | produce melt |
| выдать плавку | produce heat |
| выдать планы | give the game away |
| выдать повестку вызове в суд | issue a citation |
| выдать кого-либо полиции | hand over someone to the police |
| выдать разрешение на вход | grant admission |
| выдать разрешение на заём | O.K. a request for a loan |
| выдать разрешение на осмотр | give an order to view |
| выдать расписку | give someone a receipt |
| выдать свидетельство о смерти от рака | make out a certificate of death by cancer |
| выдать своего сообщника | split upon an accomplice |
| выдать своего сообщника | split up an accomplice |
| выдать свой страх | betray one's fear |
| выдать своё беспокойство | betray one's anxiety |
| выдать своё невежество | display one's ignorance |
| выдать своё незнание | display one's ignorance |
| выдать своё смущение | betray one's confusion |
| выдать себя за | give oneself out to be (someone – кого-либо) |
| выдать себя с головой | give oneself away completely |
| выдать секрет | let the cat out of bag |
| выдать смотровой ордер | give an order to view |
| выдать сообщников и стать свидетелем обвинения | turn State's evidence |
| выдать сообщников и стать свидетелем обвинения | turn Queen's evidence |
| выдать сообщников и стать свидетелем обвинения | turn King's evidence |
| выдать сообщников преступления | make someone's head sing |
| выдать ссуду | disburse loan |
| выдать тайну | betray a secret |
| выдать уголь на-гора | produce coal |
| выдать удостоверение | give a certificate |
| выдать фиктивный чек | fly a kite |
| выдать чек на какой-либо банк на сумму в 100 долларов | check upon a banker for $100 |
| выдать чек на сумму, которой нет на счёту в банке | fly a kite |
| выдающаяся часть кучевого облака | curl |
| выдающееся литературное произведение | outstanding work of fiction |
| выдающееся литературное произведение | an outstanding work of fiction |
| выдающееся событие, которое засвидетельствовали те, кто пил вино | a miracle avouched by the testimony of those who drank the wine |
| выдающиеся заслуги в деле обучения и образования | prominent services to the cause of teaching and education |
| выдающиеся заслуги перед государством | prominent services to the State |
| выдающиеся научные заслуги | eminence in science |
| выдающиеся писатели | standard authors |
| выдающиеся учёные | eminent scientists |
| выдающиеся хирурги | surgeons of eminence |
| выдающийся бык-производитель | outstanding sire |
| выдающийся викторианец Бенджамин Дизраэли | the eminent Victorian, Benjamin Disraeli |
| выдающийся государственный деятель своего века | the foremost statesman of his age |
| выдающийся государственный деятель своего века | foremost statesman of his age |
| выдающийся поэт | a poet of eminence |
| выдающийся поэт | poet of eminence |
| выдающийся производитель | outstanding sire |
| выдающийся талант | splendent talent |
| выдающийся учёный | the first scholar |
| выдающийся художник | artist of the first water |
| выдающийся художник | an artist of the first water |
| выдающийся человек | man of great mark |
| выдающийся человек | a man of great mark |
| говорят, он выдающийся певец | he is said to be a great singer |
| говорят, он выдающийся певец | they say he is a great singer |
| говорят, что он выдающийся певец | he is said to be a great singer |
| говорят, что он выдающийся певец | they say he is a great singer |
| граждане были вынуждены признать его выдающиеся способности | the citizens were compelled to allow his great abilities |
| да этот говнюк ни за что ни про что тебя копам выдать может | this badass, he can sell you to cops for nothing |
| каким-л действием выдать бессознательные или подавленные побуждения, желания | act out (в процессе психоанализа) |
| демонстрировать выдающиеся способности | display talent (к чему-либо) |
| демонстрировать выдающиеся способности | show talent |
| демонстрировать выдающиеся способности | demonstrate talent |
| демонстрировать выдающиеся способности к | show talent (чему-либо) |
| день выдался душный, необычный для побережья с умеренным климатом | the day was feverish for so temperate a seacoast |
| день выдался душный, необычный для побережья с умеренным климатом | day was feverish for so temperate a seacoast |
| его акцент выдал его | his accent betrayed him |
| его внешность выдала его | his looks condemned him |
| его выдала полиции бывшая жена | he was shopped by his ex-wife |
| его выдало произношение | his accent betrayed him |
| его грехи выдадут его | his sins will find him out |
| его компьютер стал выдавать ему какую-то ерунду | his computer went nuts on him |
| его одежда выдавала в нём священнослужителя | his clothes proclaimed him a priest |
| его произношение выдавало в нём иностранца | his accent proclaimed that he was a foreigner |
| его произношение выдавало в нём иностранца | his accent proclaimed him a foreigner |
| ей выдавали лишь одну буханку в неделю | she was rationed to one loaf a week |
| ей выдали проездные документы | she was issued with travel documents |
| ей не выдали лицензию | she had not been issued with a licence |
| если она не перестанет указывать, что делать, я ей выдам | if she tries telling me what to do again, I'll tell her where she gets off |
| если при начальной загрузке не подключена клавиатура, то выдаётся сообщение об ошибке | if you boot up your system without the keyboard being plugged in, you will see an error message |
| её глаза выдавали беспокойство | her eyes betrayed her anxiety |
| её отец выдал её замуж за двадцатишестилетнего мужчину, единственным достоинством которого был его титул | her father married her off to a 26-year-old whose only attractive attribute was his tide |
| жёсткий и пронзительный блеск глаз выдавал её решимость | the sharp hard glint in the eye proclaimed her determination |
| заслуженная дань уважения выдающемуся учёному | a worthy tribute to the distinguished scholar |
| заслуженная дань уважения выдающемуся учёному | worthy tribute to the distinguished scholar |
| значение образования снизилась из-за того, что дипломы выдаются всем без разбора | the value of education was cheapened through the promiscuous distribution of diplomas (N. Cousins) |
| зуб, выдающийся вперёд | snag-tooth |
| искусственно повысить содержание проб с целью выдать рудник за более богатый | salt a mine (при продаже) |
| история жизни двух выдающихся полководцев мира, Ганнибала и Сципиона | the history of two most noble captains of the world, Hannibal and Scipio |
| каждому солдату выдали по две пары ботинок | each soldier is supplied with two pairs of boots |
| компаратор выдаёт сигнал в случае совпадения или несовпадения сравниваемых величин | the comparator supplies an indication of agreement or disagreement |
| компаратор выдаёт сигнал в случае совпадения или несовпадения сравниваемых величин | comparator supplies an indication of agreement or disagreement |
| крыльцо дома безобразно выдавалось вперёд | the porch formed an ugly projection from the house |
| крыльцо дома безобразно выдавалось вперёд | porch formed an ugly projection from the house |
| лицо выдало его | his looks condemned him |
| Мария Кюри и сама была выдающимся учёным | Marie Curie was a great scientist in her own right |
| мой компьютер стал выдавать мне какую-то ерунду | my computer went nuts on me |
| мол выдаётся в море | the pier runs out into the sea |
| мол выдаётся в море | pier runs out into the sea |
| мы знаем, что это ты выдал полиции нашу малину, так что как мы выйдем из тюрьмы, тебе не жить | we know you told the police about our hiding place, so we'll be gunning for you when we get out of prison |
| мыс выдаётся в море | the cape shoves out into the sea |
| наконец ему выдали визу | he was finally granted a visa |
| не беспокойся, я никому не выдам твою тайну | don't worry, your secret is safe with me |
| не выдавай всю информацию сразу | pay out the information in small chunks |
| не говори ему ничего – он нас выдаст | don't let him know anything – he will give us away |
| ни один из принцев дома Ланкастеров не выдал желания возобновить конфликт с церковью | no prince of the house of Lancaster betrayed a wish to renew the quarrel with the Church |
| один из выдающихся умов своего времени | one of the greatest spirits of his time |
| он был одним из самых выдающихся премьер-министров, которые когда-либо занимали этот пост | he was one of the greatest Prime Ministers who ever held office |
| он был оштрафован за то, что выдавал себя за полицейского | he was fined for impersonating a police officer |
| он был пленён её выдающимся искусством продавца | he was captured by her brilliant salesmanship |
| он всегда выдаёт непристойные сексуальные шутки | he is always making sexually suggestive jokes |
| он выдавал себя за настоящего автора этой книги | he gave himself out to be the real author of the book |
| он выдавал себя за подлинного автора этой книги | he gave himself out to be the real author of the book |
| он выдавал себя за принца | he gave himself out to be the prince |
| он выдал дочь за сына своего друга | he married his daughter to his friend's son |
| он выдал дочь замуж за сына своего друга | he married his daughter to his friend's son |
| он выдал каждому по пять фунтов | he gave out £5 a person |
| он выдал мне зарплату, вычтя из неё сумму, которую я ему задолжал | he paid me my wages, less what I owed him |
| он выдал нам очень ценную информацию | he came across with the real dope |
| он выдал потрясающий каламбур | he perpetrated a frightful pun |
| он выдал правдоподобную историю | he pitched a plausible yarn |
| он выдал разрешение на въезд иммигрантов в страну | he has been given by the authorities to allow the immigrants to enter the country |
| он выдал свою дочь замуж | he married his daughter off |
| он выдал себя за кинорежиссёра | he represented himself as a film producer |
| он выдающийся знаток экономики | he is distinguished as an economist |
| он выдаёт себя за врача | he describes himself as a doctor |
| он добился того, что я назвал бы выдающимся прогрессом | he has made what I would characterize as outstanding progress |
| он не выдаёт себя за опытного наводчика | he doesn't set himself up to be an experienced pointer |
| он ни единым знаком не выдал своих чувств | he displayed no sign of the emotion he was feeling |
| он обещал не выдавать | he promised not to split |
| он остановился, чтобы не выдать секрет | he caught himself before giving away a secret |
| он пытается выдать себя за поэта, но ему никто не верит | he tries to come over as a poet, but nobody believes him |
| он рассчитывает выдать замуж свою дочь | he has in view an establishment for his daughter |
| он рассчитывает хорошо выдать замуж свою дочь | he has in view an establishment for his daughter |
| он сбыл картину, выдав её за Ренуара | he palmed the painting off as a Renoir |
| он считается выдающимся учёным | he is rated as a distinguished scientist |
| он хороший физик?-Так себе, ничего выдающегося | is he a good physicist? – So – so, common or garden – variety |
| она видела теперь, что её маленький воспитанник вырос и стал выдающимся человеком и королём | she saw now her little nurseling grown to be a brilliant man and king (T. Carlyle) |
| она никогда не станет выдающейся актрисой | she would never be an outstanding actress |
| она пыталась скрыть свои чувства, но слезы в глазах выдавали её | she tried to hide her feelings, but the tears in her eyes were a give-away |
| она пыталась скрыть свои чувства, но слёзы, застывшие в глазах выдавали её с головой | she tried to hide her feelings, but the tears in her eyes were a dead give-away |
| она пыталась скрыть свои чувства, но слёзы, застывшие в глазах, выдавали её с головой | she tried to hide her feelings, but the tears in her eyes were a dead give-away |
| она пыталась скрыть своё волнение, но выражение лица выдало её | she pretended she wasn't excited but the expression on her face was a dead giveaway |
| они озабочены тем, что есть риск, что вас выдадут | they're anxious you should take no risk of being blown |
| ответчик выдаёт ответ на запрос автоматически | transponder answers the interrogation automatically |
| ответчик выдаёт ответ на запрос автоматически | the transponder answers the interrogation automatically |
| отмечать выдающиеся даты в истории | mark notable dates in history |
| перевод был блестяще выполнен выдающимся писателем | the translation has been faithfully made by a distinguished pen |
| печатающее устройство, выдающее копию | hard-copy printer (машинописную копию, распечатку) |
| печатающее устройство, выдающее машинописную копию | hard-copy printer |
| печатающее устройство, выдающее распечатку | hard-copy printer |
| погода на нынешнюю Светлую неделю выдалась ясная | the weather this Eastertide is bright |
| после дождливого утра день выдался хорошим | after a wet morning, it turned out a fine day |
| после его смерти осталось сорок пять работ, подтверждающих его выдающееся трудолюбие | forty-five works remained after his death to attest his prodigious industry |
| принтер выдал какие-то глюки вместо текста | the printer put out some gibberish instead of text |
| принтер выдал какие-то глюки вместо текста | the printer put out some garbage instead of text |
| произношение выдавало в нём иностранца | his accent proclaimed that he was a foreigner |
| произношение выдаёт в нём иностранца | his accent argues him to be foreigner |
| Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта | A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2. |
| резко выдающийся мыс | ness |
| результаты выдаются в виде перфокарт | results are output in the form of punched cards |
| риф выдаётся в море | the reef runs out into the sea |
| риф выдаётся в море | reef runs out into the sea |
| самый выдающийся учёный своего времени | the firm scholar of the day |
| скудно выдавать | dole out |
| скупо выдать | dole out |
| стать выдающимся врачом | reach eminence as a doctor |
| стать выдающимся государственным деятелем | reach eminence as statesman |
| стать выдающимся государственным деятелем | reach eminence as a statesman |
| стать выдающимся писателем | reach eminence as a writer |
| суша выдаётся далеко в море | the land shoots out into the sea |
| считаться выдающимся шахматистом | rank as an outstanding chess-payer |
| терминал выдаёт запрос | the terminal sends an inquiry |
| терминал выдаёт запрос | terminal sends an inquiry |
| терминал выдаёт запрос на справочные сведения | the terminal sends an inquiry for reference data |
| терминал выдаёт запрос на справочные сведения | terminal sends an inquiry for reference data |
| терминал выдаёт предупредительное сообщение | the terminal displays a warning |
| терминал выдаёт предупредительное сообщение | the terminal flashes a warning |
| терминал выдаёт предупредительное сообщение | terminal flashes a warning |
| терминал выдаёт предупредительное сообщение | terminal displays a warning |
| у неё выдалось несколько часов свободного времени | she happened to have a few hours leisure |
| уступ выдаётся на несколько футов | ledge overhangs several feet |
| французские компании показывают выдающиеся прибыли | the French companies are registering stellar profits |
| хлеб выдавался по карточкам | bread was rationed |
| хозяйке дома без труда удалось выдать свою красавицу-дочь за богатого молодого человека | the lady of the house had no difficulty in partnering off her attractive daughter with a rich young man |
| хозяйке дома ничего не стоило выдать свою красавицу-дочь за богатого молодого человека | the lady of the house had no difficulty in partnering off her attractive daughter with a rich young man |
| холодность тона выдавала его неприязнь к новому послу | the ice of his manner betrayed his dislike of the new ambassador |
| центр досуга выдаёт напрокат велосипеды за 5 фунтов в день | the leisure centre hires out bikes for £5 a day |
| школа выдала ученикам новые учебники | the school issued the pupils with new textbooks |
| школьный комитет выдал каждому ребёнку определённую сумму денег на одежду | the school committee allowed a sum of money to each child for clothing |
| эта премия присуждается за "выдающийся вклад в радиовещание" | the prize is awarded for "an outstanding contribution to broadcasting" |
| это событие занимает выдающееся место в истории | the importance of this event comes into historical prominence |
| этот код нельзя выдавать посторонним | the code should not be betrayed to a stranger |
| этот писатель стал одним из самых выдающихся | the writer rose to the highest pitch of greatness |
| я был бы счастлив выдать мою дочь замуж за вашего сына, так что мы могли бы стать ещё более близкими друзьями | I should be pleased to match my daughter with your son, so that we could become even closer friends |
