| Russian | English |
| акт выдачи | deal |
| аффидевит с обвинением в совершении преступления, имеющий целью выдачу ордера на арест обвиняемого | affidavit in criminal prosecution |
| блок ЭВМ для сигнализации о непредвиденных ситуациях и выдачи решений | exception handler |
| были сделаны записи о выдаче Стоуни кредита в 1630 фунтов и Армитаджу 800 фунтов | Entries were made crediting Stoney with 1630 pounds and Armitage with 800 pounds |
| ведомость распределения подачи или выдачи деталей во времени | time series plot |
| время выдачи ответа | response duration (информационно-поисковой системой) |
| время выдачи ответа | duration of response (информационно-поисковой системой) |
| выдача документов | document lending |
| выдача заказов | ordering |
| выдача книг на дом | circulation |
| выдача компанией франшизы на производство или продажу товара под её маркой | franchising |
| выдача на поверхность | drawing |
| выдача на поверхность угля | coal drawing |
| выдача памяти | dumping |
| выдача патента на торговлю спиртными напитками | licensing |
| выдача разрешений, лицензий | licensing (и т.п.) |
| выдача разрешений на транспортные средства | vehicle licensing standards |
| выдача разрешений, патентов и т.п. | licensure (особ. на право заниматься какой-либо профессией) |
| давать согласие на выдачу | waive extradition |
| задерживать выдачу | delay issuance |
| записывать выдачу книг | charge (и) |
| запись о выдаче книг | charge (и) |
| имущество, списываемое в расход при выдаче | nonrecoverable property |
| книга, допущенная к выдаче | admitted book (и т. п.) |
| модуляция яркости используется для выдачи отметки цели | the presence of a target is indicated by intensity modulation |
| не разрешать выдачу | oppose extradition |
| не разрешать выдачу | fight extradition |
| норма выдачи воды | water allowance |
| норма выдачи хлеба | bread allowance |
| очерёдность выдачи печей батареи | battery-pushing sequence |
| покрывать бюджетный дефицит выдачей кредита | cover budget deficit by credit |
| полиция договорилась с правительством островного государства о выдаче похитителя драгоценностей, который там скрывался | the police arranged to to extradite the jewel thief from the island state where he had been hiding |
| полиция договорилась с правительством островного государства о выдаче похитителя драгоценностей, который там скрывался | the police arranged to extradite the jewel thief from the island state where he had been hiding |
| полномочия на выдачу кредитов | loan authorities |
| поощрять выдачу ссуды | bolster loan |
| прекращать выдачу дивидендов | default dividends |
| прекращать нормированную выдачу | deration (продуктов и т.п.) |
| препятствие к выдаче патента по новизне | bar to novelty |
| просить о выдаче преступника | ask for extradition |
| разрешить выдачу | grant someone's extradition (кого-либо) |
| режим задержки начала логического анализа относительно момента выдачи слова запуска | posttrigger mode |
| серийность выдачи печей батареи | battery-pushing sequence |
| срок выдачи | circulation period (книги на дом) |
| срок действия какого-либо документа истекает через год со дня выдачи | such and such document expires one year after it has been issued |
| счётчик яиц с выдачей печатной информации | printing egg counter |
| требование выдачи компенсации | the demand for compensation |
| Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией | Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information |
| я как раз собираюсь отметить эту книгу на стойке выдачи | I'm just going to check this book out of the library |
