| Russian | English |
| вулкан выбрасывал пепел | volcano ejected cinders |
| вулкан выбрасывал пепел | the volcano ejected cinders |
| выбрасывать белый флаг | render up |
| выбрасывать большое количество дешёвого товара на рынок | dump products |
| "выбрасывать " бурильные трубы на мостки | stack the tools |
| выбрасывать вверх | upheave (лаву и т.п.) |
| выбрасывать вредные вещества в воздух | release harmful substances into the air |
| выбрасывать деньги на ветер | throw away money |
| выбрасывать деньги на ветер | squander away money |
| выбрасывать дым | throw out |
| выбрасывать за борт | heave overboard |
| выбрасывать за борт | cast overboard |
| выбрасывать задачу | abort (из решения) |
| выбрасывать из текста лишнее | streamline text |
| выбрасывать избыток товаров на рынок | dump surplus |
| выбрасывать людей на улицу | throw people out of work |
| выбрасывать мусор | toss out the garbage |
| выбрасывать на берег | cast up on the shore |
| выбрасывать что-либо на берег | cast ashore |
| выбрасывать на берег | cast ashore |
| выбрасывать на берег в результате кораблекрушения | cast away |
| выбрасывать ноги | kick out |
| выбрасывать побеги | tiller out |
| выбрасывать побеги | tiller out stalks |
| выбрасывать побеги | tiller forth |
| выбрасывать побеги | throw out |
| выбрасывать ростки, побеги | tiller |
| выбрасывать семенную стрелку | bolt to seed |
| выбрасывать семенную стрелку | bolt |
| выбрасывать цветонос | shoot |
| выбрасывать цветонос | bolt to seed |
| выбрасывать цветонос | bolt |
| выбрасывать цветочную стрелку | shoot |
| выбрасываться на берег | beach oneself |
| гейзер выбрасывает горячую воду, пар регулярно или нерегулярно | geyser throws a column of hot water, steam into the air regularly or irregularly |
| гейзер выбрасывает горячую воду, пар регулярно или нерегулярно | a geyser throws a column of hot water, steam into the air regularly or irregularly |
| кит выбрасывал в воздух струю воды | the whale blew a jet of water into the air |
| магнитофон выбрасывает кассету автоматически | the taperecorder ejects the tape automatically |
| магнитофон выбрасывает кассету автоматически | the tape-recorder ejects the tape automatically |
| на этот берег всё время выбрасывает плавник | pieces of wood are cast up all along this coast |
| не выбрасывать старую одежду | keep old clothes |
| не выбрасывать старые вещи | keep old things |
| не выбрасывать старые книги | keep old books |
| не выбрасывать старые письма | keep old letters |
| после стерилизации перевязочный материал выбрасывается | the dressings, after having been aseptisized, are removed |
| принцип "добывать, использовать и выбрасывать" | mine, use, and throw away |
| теперь заводам запрещается выбрасывать через трубы чёрный дым в атмосферу | factories are no longer allowed to spew out black smoke from their chimneys |
| трубы завода до сих пор выбрасывают чёрный дым, что противозаконно | the factory has been emitting black smoke from its chimneys, which is against the law |
| фонтаны выбрасывали искрящиеся струи | the fountains gushed out sparkling water |
| фонтаны выбрасывали искрящиеся струи | the fountains gushed out sparkling water |
| фонтаны выбрасывали искрящиеся струи | fountains gushed out sparkling water |
| ценные побочные продукты остаются неиспользованными и выбрасываются в воздух в виде дыма | the invaluable by-products are all wasted and escape into the air in the form of smoke |
| ценные побочные продукты тратятся впустую и выбрасываются в атмосферу в виде дыма | the invaluable by-products are all wasted and escape into the air in the form of smoke |
