| Russian | English |
| алгоритм SAGE позволяет выбрать желаемое число оптимально различающихся точек и / или соединений | SAGE algorithm selects a desired number of optimally diverse points and/or compounds |
| алгоритм SAGE позволяет выбрать желаемое число оптимально различающихся точек и / или соединений | the SAGE algorithm selects a desired number of optimally diverse points and/or compounds |
| Алек мастерски копирует его умение безошибочно выбрать время и позицию, равно как и его удар по мячу прямой ногой | his timing and immaculate positioning, together with his stiff-legged punting are faithfully reproduced by Alec |
| быть выбранным | be shosen |
| быть выбранным в | get onto (какую-либо организацию) |
| быть выбранным на второй срок | be elected for a second term |
| быть выбранным на должность | be elected to power |
| в качестве причины, по которой они выбрали путешествие по морю, они выдвинули ненадёжность дорог | they assigned the insecurity of the roads as their reason for coming by sea |
| в пятницу они идут на избирательные участки, чтобы выбрать управлять страной тех людей, которых они хотят | they go to the polls on Friday to choose the people they want to govern their country |
| волновые функции нулевого порядка, выбранные методом итераций | zeroth-order wave functions selected by iterative process |
| время её вступления не могло быть выбрано удачней | her entry could not have been better timed |
| все, чего я хочу, это поладить с человеком, которого она выбрала | all I ask is that I may be able to cotton with the man she's set her heart on |
| вы должны выбрать одного человека, который будет говорить от лица всей группы | you must choose one person to speak for the whole group |
| выбери дерево и согни его | take a tree and bow it |
| выбери любую вещь, какая тебе только понравится | choose what thing soever you please |
| выбери одно дело и сделай его | pick on one job and get it done |
| выбери платье, которое больше всего тебе нравится | pick out the dress that you like best |
| выбранное наугад | random choice (что-либо) |
| выбранный канал определяется по подсветке экрана ЭЛТ | the selected channel is identified by brightening the CRT display |
| выбранный канал определяется по подсветке экрана ЭЛТ | selected channel is identified by brightening the CRT display |
| выбранный наугад | randomly selected |
| выбранный произвольно | randomly selected |
| выбрать было абсолютно не из чего | the was no satisfactory option |
| выбрать время для марша по улицам города | time one's march through the city |
| выбрать делегата | elect a delegate |
| выбрать дело | settle on the cause |
| выбрать для себя изюм из пудинга | pick the plum out of the pudding (оставив другим то, что похуже) |
| выбрать друга | choose a friend |
| выбрать жену | choose a wife |
| выбрать заранее | to pre-elect |
| выбрать изюм из пудинга | pick the plum out of the pudding |
| выбрать имя для новорождённого | settle on a name for the baby |
| выбрать кандидата | select nominee |
| выбрать кратчайший путь | cut short |
| выбрать лучшие строки из стихотворения | cull the choicest lines from a poem |
| выбрать неверное средство для достижения цели | back the wrong horse |
| выбрать неверный тон | strike a false note |
| выбрать невесту | take a bride |
| выбрать новогодний подарок | select a New Year's gift |
| выбрать одно из двух | choose the two |
| выбрать одно из двух | decide between two alternatives |
| выбрать передачу | preselect a gear (для её последующего включения) |
| выбрать пиктограмму | click on an icon |
| выбрать подход | opt for approach |
| выбрать подходящего человека | select a suitable person |
| выбрать подходящий момент | gauge the right moment |
| выбрать подходящую обстановку по времени и месту | choose a setting appropriate in time and place |
| выбрать поле сражения | set a field |
| выбрать поле сражения | pitch a field |
| выбрать председателя на год, а не на семестр | elect a chairman for a year rather than a term |
| выбрать присяжных | draw a jury |
| выбрать кого-либо, что-либо произвольно | select someone, something at random |
| выбрать кого-либо, что-либо произвольно | pick someone, something at random |
| select / pick smth., smb. at random выбрать что-либо, кого-либо произвольно | choose |
| выбрать кого-либо, что-либо произвольно | choose someone, something at random |
| выбрать профессию | embrace profession |
| выбрать профессию | embrace a profession |
| выбрать самое лучшее | skim off |
| выбрать самый короткий путь | take a shortcut |
| выбрать кого-либо себе в судьи | choose someone for one's judge |
| выбрать себе друга | choose a friend |
| выбрать себе жену | choose a wife |
| выбрать себе карьеру | choose a career |
| выбрать себе профессию | make one's choice of a calling |
| выбрать себе роль в пьесе | take a role in a play |
| выбрать себе яблоко | choose an apple |
| выбрать слабину | haul in the slack |
| выбрать специализацию | choose a specialty |
| выбрать тему для дискуссии | choose a subject for debate |
| выбрать тему для обсуждения | choose a subject for discussion |
| выбрать тему для статьи | choose a subject for an article |
| выбрать тему для экзамена | choose a subject for examination |
| выбрать тип банковского счета | select an account type |
| выбрать тип счета | select an account type |
| выбрать участника | choose a member |
| выбрать хорошую возможность | choose a good opportunity |
| выбрать члена | choose a member |
| выбрать яблоко | choose an apple |
| выбраться из спада | pull out of recession |
| выбраться из укрытия | break cover |
| выбраться на лоно природы | take to the bent |
| выбраться с территории | box oneself out of territory |
| выбраться через отверстие | get out through breach |
| год, который был выбран в качестве более позднего срока | the year which has been chosen as the inferior limit |
| давайте выберем красивую жизнерадостную мелодию для утренних позывных | let's use a nice cheerful tune to sign on in the morning |
| дерево, выбранное для опыта | test tree |
| детектирование одного или нескольких выбранных ионов | single ion or selected ion detection |
| Джон выбрал себе в жены Мери | Jim chose Mary as his wife |
| дифракция электронов в выбранной области | selected area electron diffraction (SAED) |
| его выбрали академиком в Королевскую Академию наук в возрасте 53 лет | he was elected a Royal Academician at the age of 53 |
| его выбрали на роль Гамлета | he was cast for the part of Hamlet |
| его выбрали представлять нашу школу | he has been singled out to represent the school |
| его доклад выбрали из всех других | his paper was picked out from all other papers |
| его точно выберут | he is a cinch to be elected |
| ей посчастливилось выбраться невредимой | she was lucky to escape unscathed |
| еле-еле выбраться | win free |
| еле-еле выбраться | win clear |
| если одна лиса выберется из западни, то больше никакая другая в неё не попадёт | if a fox escapes from a pit, none are ever taken again in the same |
| если ты заблудился в лесу, лучший способ выбраться – пройти назад по собственным следам | if you get lost in a forest, it is best to double back the way you came |
| её выбрали капитаном | they chose her as captain |
| её родственники были оскорблены тем, что она выбрала человека ниже себя по положению | her relatives were outraged at her choice of a social inferior |
| зелёный цвет, выбранный природой для одежд земли | Green, which colour nature has chosen for the vestment of the earth |
| из-за заносов мы три дня не могли выбраться из нашего домика в горах | we were snowed up for three days in our cottage in the mountains |
| компания должна выбрать один из трёх планов действий | the company has a choice of three courses of action |
| консультанты помогут вам выбрать учебные дисциплины | an academic/faculty adviser is available to help you select courses |
| любой, кого они выберут, будет иметь это право | whomsoever they chose will have this right |
| люминесцентный краситель, выбранный из группы, состоящей из цианиновых, мероцианиновых и стириловых красителей, содержащих по крайней мере одну сульфонатную группу, присоединённую к ароматическому ядру | luminescent dye selected from the group consisting of cyanine, merocyanine and styryl dyes containing at least one sulfonate group attached to an aromatic nucleus |
| местные рабочие выбрали Джулию Грин в качестве своего представителя на приближающихся выборах | the local party workers have adopted Julia Green as their representative for the coming election |
| мы выбрали для этой комнаты обои самого нежного серого цвета | we have papered this room in softest grey |
| мы выбрали себе щенка из того помета | we picked our puppy out of that litter |
| мы должны быть благодарны за "ходунки", которые помогают нам шатаясь выбраться на правильную дорогу | we must be thankful for the little go-carts which help us to totter on the right way |
| мы должны выбрать один из предложенных проектов | we should elect one of the suggested projects |
| мы решили попробовать выбраться через балкон. Для настолько пьяных людей, насколько были мы, это было очень тяжёлой задачей | we decided to opt for the balcony. Being as baked as we were, this was a very difficult task |
| настройка на выбранный канал | preset tuning |
| неудачно выбрать | make a bad choice |
| никак не могу выбрать между этими двумя домами, они оба симпатичные | I can't decide between these two attractive houses |
| никель был выбран по причине экономии | nickel has been chosen reasons of economy |
| никель был выбран по причине экономии | nickel has been chosen for economy |
| оба парня выбрали военно-морской флот | the two boys opted for the Navy |
| обдуманно выбранная цель | circumspect ambition |
| оказаться в огороженном месте, из которого трудно выбраться | pound (об охотнике) |
| оказаться выбранным для выполнения неприятной работы | draw the short straw |
| он выбрал галстук под цвет костюма | he chose a tie to match his suit |
| он выбрал красное вино | he opted for red wine |
| он выбрал лекции по литературе как самый интересный спецкурс | he took Literature courses as the most interesting of the options |
| он выбрал неподходящего человека | he pitched upon the wrong man |
| он выбрал свой собственный путь | he has struck out his own line |
| он выбрался из трущоб и стал одним из самых богатых людей Британии | he dragged himself out of the gutter to become one of the wealthiest people in Britain |
| он должен выбрать подходящий час | he must choose a towardly hour |
| он ещё не выбрал, какую свадьбу он бы хотел | he hasn't yet fixed on the kind of wedding he'd like |
| он может выбрать любую из этих книг | he is free to choose any of these books |
| он никак не мог выбрать имя для сына | he could not settle on a name for his son |
| он осторожно протискивался между людьми, пока постепенно не выбрался из толпы | he tried to edge away until he was clear of the crowd |
| он с трудом выбрался из толпы | he won loose from the crowd |
| она выбрала два отрывка из этой книги в качестве цитаты | she extracted two passages from the book for quotation |
| она выбрала обои мягких тонов | she chose wallpaper of soft colours |
| она выбрала розовое платье | she favoured a pink dress |
| она выбрала солнечные очки в чёрной оправе | she chose sunglasses with black frames |
| она выбрала чёрное пальто | she decided on the black coat |
| она выбрала широкое золотое обручальное кольцо | she picked out a wide gold wedding ring |
| она выбрала этот университет | she has taken the university |
| они выбрали самого достойного кандидата | they picked the most deserving candidate |
| оптическая система автоматического поиска канавки записи с выбранным номером | Accutrack 400 system |
| отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить на работу | her father gave her the alternative of staying in high school or going to work |
| отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить, на работу | her father gave her the alternative of staying in high school or going to work |
| очень трудно выбрать, кому из этих двух умных студентов отдать приз | it's difficult to decide between these two clever students for the prize |
| песню выбрали в самый раз | the choice of song was apt |
| подмножество наибольших различий выбрано с использованием моделированного отжига в качестве средства оптимизации | the most diverse subset is selected using simulated annealing as the optimization tool |
| подмножество наибольших различий выбрано с использованием моделированного отжига в качестве средства оптимизации | most diverse subset is selected using simulated annealing as the optimization tool |
| председатель был выбран без голосования при всеобщем одобрении | the chairman was elected by acclamation |
| председатель был выбран без голосования при всеобщем одобрении | chairman was elected by acclamation |
| придерживаться выбранного курса | hew to the line |
| придерживаться выбранной линии | hew to the line |
| произвольно выбранная единица | arbitrary unit |
| пьеса была выбрана по тому принципу, что для неопытных комедия – более легкое дело | the play was chosen on the principle that comedy is easy meat for the inexperienced |
| семья Энн была возмущена тем, что она выбрала человека ниже себя по положению | Ann's relatives were outraged at/by her choice of a social inferior |
| сомневаться, какое из двух мнений выбрать | hesitate between two opinions |
| соответствовать выбранной линии | hew to the line |
| соответствовать выбранному курсу | hew to the line |
| студенты выберут дисциплины, которые они хотят изучать | students will make their election of courses |
| тайком выбраться из города | skulk out of the town |
| так трудно выбрать, тут столько таких прелестных домиков | it is difficult to choose among so many nice houses |
| текстовой процессор обычно позволяет выбрать один из нескольких шрифтов | word processors usually offer a choice of different fonts |
| темы, включённые в этот раздел, выбраны из-за их актуальности и необходимости для сегодняшнего студента | the subject areas covered have been chosen for their topicality and relevance to the needs of today's student |
| темы семинара выбраны благодаря своей понятности для широкой аудитории | seminar topics are chosen for their accessibility to a general audience |
| то, что можно выбрать в отсутствие самого лучшего | the next best thing |
| только бы выбраться из этой толпы, и я бы почувствовал себя гораздо лучше | if only I could get out of this crowd I'd feel much better |
| тщательно выбранная цель | carefully chosen target |
| тщательно выбранная цель | a carefully chosen target |
| умение выбрать нужный момент | sense of timing |
| умение выбрать подходящий момент | sense of timing |
| экстраполяционные процедуры с использованием полного активного пространства или выбранного пространства нулевого порядка | extrapolation procedures with CAS or selected zero-order spaces |
| я выбрал лекции по литературе как самый интересный спецкурс | I took Literature courses as the most interesting of the options |
| я выбрал свой собственный путь | I have struck out my own line |
| я намеренно выбрал эти слова | I choose these words advisedly |
| я нашла железнодорожное расписание и выбрала поезд | I found an A.B.C. and selected a train |
| я осторожно протискивался между людьми, пока постепенно не выбрался из толпы | I tried to edge away until I was clear of the crowd |
| я посмеялся над тем, что оказался настолько мягок, что выбрал серый, рутинный образ жизни | I laughed at myself for being so soft as to choose a hard-working poky kind of life |
| я хочу быть начитанным во всех предметах, которые я выбрал для изучения | I like to read deeply in any subject that I choose to study |
