| Russian | English |
| автомат-выключатель входит в состав любой силовой цепи | circuit breaker is part of any power circuit |
| английский язык входит в учебную программу | English forms a part of the regular curriculum |
| в дом Саймона входишь через атриум, где застеклённая крыша и зеркальные двери создают естественное освещение | the Simon house is entered through the atrium, where a skylight and glass doors provide natural lighting |
| в его обязанности входило оказывать людям помощь в той мере, в которой это было возможно | his duty was to assist people inasmuch as he was able |
| в её обязанности входило отвечать по телефону | her duties included answering the phone |
| в комплект поставляемого оборудования входит подробная инструкция по установке | the equipment is shipped with detailed installation instructions |
| в мои обязанности входит вскрывать почту | it is my office to open the mail |
| в обязанности председательствующего входит подвести итоги собрания | it is the chairman's duty to sum up at the end of the meeting |
| в поездку входило посещение музея | the tour included a trip to the museum |
| в программу его занятий входят английский язык, французский язык, история и математика | his course of study comprises English, French, history and mathematics |
| в программу курса входит пять дисциплин | the course consists of five subjects |
| в состав полка входят три батальона | the regiment has three subordinate battalions |
| в счёт входят 10 процентов за обслуживание | there is 10 per cent for service in the bill |
| в цену входят ужин а-ля фуршет, любые напитки и живой концерт | the price includes a buffet, all drinks, and live entertainment |
| в частности, в твои обязанности по отношению к лошадям будет входить чистка стойл каждое утро | Part of your job with the horses will be to muck out the stables every morning |
| в число ... входит | among these factor is |
| в число ... входит | be among |
| в число ... входит | among these factor is |
| в штат входила постоянная группа экспертов | the staff had a core of experts |
| в эту пишущую машинку входит бумага большого формата | typewriter takes large sizes of paper |
| в эту пишущую машинку входит бумага большого формата | the typewriter takes large sizes of paper |
| важно входить в комнату | strut into a room |
| величина X входит в выражение в виде | the quantity X enters in the expression as |
| величина X входит в выражение в виде | quantity X enters in the expression as |
| вода входит в состав всех организмов | water enters into the composition of all organisms |
| водород входит в состав воды | hydrogen enters into the composition of water |
| все слуги должны отдавать королю земной поклон, когда он входит в залу | all the servants had to kowtow to the king when he entered the room |
| входить в | fall under (какую-либо группу) |
| входить в | fall into |
| входить в азарт | get excited |
| входить в атмосферу | re-enter the atmosphere (о возвращающемся космическом летательном аппарате) |
| входить в атмосферу | enter into the atmosphere (о ЛА) |
| входить в атмосферу | reenter the atmosphere |
| входить в атмосферу | to re-enter the atmosphere (о возвращающемся космическом летательном аппарате) |
| входить в атмосферу | to re-enter into the Earth atmosphere (о космическом аппарате) |
| входить в атмосферу | enter the atmosphere |
| входить в атмосферу | fly into the atmosphere (о ЛА) |
| входить в атмосферу | re-enter into the Earth atmosphere (о космическом аппарате) |
| входить в аудиторию | file into an auditorium |
| входить в аэродромный круг полётов | enter the traffic circuit |
| входить в безумное состояние | go into a frenzy |
| входить в вираж | go into the curve (велоспорт) |
| входить в воду | wade in (и т. п.) |
| входить в выражение | enter into the expression |
| входить в выражение в виде ... | enter into the expression as |
| входить в выражение в виде | enter into the expression as |
| входить в выражение в явном виде | enter into the expression in explicit form |
| входить в гавань | enter a harbor |
| входить в гавань | call at a harbor |
| входить в какие-либо границы, пределы | fall within (и т. п.) |
| входить в зацепление | gain contact |
| входить в зацепление | engage into mesh |
| входить в зацепление с резьбой | engage the thread |
| входить в зону было смертельно опасно | it was death to enter the zone |
| входить в игру | play in |
| входить в излишние подробности | labour a point |
| входить в какую-либо группу | fall under something (и т.п.) |
| входить в колею | get into one's stride |
| входить в комнату беспрепятственно | waltz into a room (и т. п.) |
| входить в комнату весело | waltz into a room (и т. п.) |
| входить в комнату легко | waltz into a room (и т. п.) |
| входить в комнату шумно | waltz into a room (и т. п.) |
| входить в компанию | join in |
| входить в чью-либо компетенцию | fall within one's jurisdiction |
| входить в компетенцию | appertain to (о праве, власти, решении и т. п.) |
| входить в косом направлении | edge in |
| входить в моду | grow into fashion |
| входить в моду | come into fashion (о товаре) |
| входить в обиход | become the fashion (В.И.Макаров) |
| входить в обиход | come into common use |
| входить в обиход | become usual (В.И.Макаров) |
| входить в облака | enter the clouds (ав.) |
| входить в облическом направлении | edge in |
| входить в отверстие | fit into the hole |
| входить в какие-либо отношения | have to do with |
| входить в подробности | go into particulars |
| входить в подробности | enter into details |
| входить в политику | enter politics |
| входить в какое-либо положение | go into a condition |
| входить в порыв | encounter an atmospheric gust (ав.) |
| входить в привычку | grow into a habit |
| входить в раж | let rip |
| входить в реки | ascend streams (о рыбе) |
| входить в роль | warm to one's role |
| входить в связь без поиска и подстройки | select a preset station |
| входить в связь без поиска и подстройки | work a preset frequency |
| входить в связь без поиска и подстройки | work a preset station |
| входить в связь без поиска и подстройки | select a preset frequency |
| входить в связь с | establish communication with |
| входить в связь с | establish communication with |
| входить в связь с другим абонентом | establish communication with the wanted party |
| входить в связь с другим абонентом | contact the wanted party |
| входить в силу | come into force |
| входить в синхронность | pull into synchronism |
| входить в синхронность | fall into steer |
| входить в систему | sight on |
| входить в соединение | enter into the compound |
| входить в соединения | enter into compounds |
| входить в соприкосновение | gain contact |
| входить в состав | go to make up something (чего-либо) |
| входить в состав | be on something (комиссии и т. п.) |
| входить в состав | enter into the composition |
| входить в состав | enter |
| входить в состав | be included as a compound of something (чего-либо) |
| входить в состав | be part of something (чего-либо) |
| входить в состав | be a member of something (чего-либо) |
| входить в состав всех овощей | enter into the composition of all vegetables |
| входить в состав кондоминиума | incorporate in a condominium |
| входить в стоимость | be included into the cost |
| входить в сухой док | dry-dock |
| входить в сферу чьей-либо ответственности | pass under the control of (someone) |
| входить в технические подробности | go into technical details |
| входить в технические подробности | enter into technical details |
| входить в узкий круг | be in the loop (лиц, получающих информацию и пользующихся влиянием) |
| входить в употребление | come into service |
| входить в употребление | grow into something (и т. п.) |
| входить в употребление | come in |
| входить в уравнение | enter into the equation |
| входить в уравнение | appear in the equation |
| входить в формулу | enter in a formula |
| входить в формулу | enter into a formula |
| входить в формулу | enter a formula |
| входить в число великих держав | join the ranks of the great powers |
| входить в штопор | go into a spin |
| входить в штопор | fall into a spin |
| входить в штопор | enter a spin |
| входить в щель | enter a slit (о свете) |
| входить во что-либо в количестве | account for |
| входить во что-либо в размере | account for |
| входить туго в | fit tightly in |
| дверь вплотную входит в дверную коробку | the door fits flush into its frame |
| дверь вплотную входит в дверную коробку | door fits flush into its frame |
| дети входят в клуб юных орнитологов | the children belong to a club for young ornithologists |
| ей было запрещено входить в здание | she was forbidden to enter the building |
| ей было запрещено входить в здание | she was forbidden from entering |
| запал плотно входит в отверстие | the cartridge is choked tightly into the groove of the socket |
| зубчатое колесо входит в зацепление | the gear-wheel meshes with |
| зубчатое колесо входит в зацепление | the gear meshes with |
| избиратели – это люди, в функцию которых входит избирать представителей | elective body, a body whose functions are confined to the choice of representatives |
| имеющиеся бреши в ограде позволяют легко входить и выходить | slaps in the dykes admit easy ingress and egress |
| каждый раз, когда он входит в аудиторию на экзамен, он нервничает | he psyches out every time he enters an examination room |
| каждый раз, когда я вхожу в аудиторию на экзамен, я нервничаю | I psych out every time I enter an examination room |
| какая бы ни была погода, детям не разрешается входить в школу, пока не прозвенит звонок | the children are not allowed in until the school bell rings, whatever the weather |
| когда Фанхио входит на своей Мазерати или Феррари в поворот с заносом на обе оси | when Fangio puts his Maserati or Ferrari into a corner in a four-wheel drift |
| луч входит в | the ray enters (e. g., a prism; напр., призму) |
| луч входит в | ray enters (e. g., a prism; напр., призму) |
| любой, кто входит на территорию военного лагеря, должен доложить в караульную | anyone entering the military camp must report to the guard-house |
| молекулярная дипольная поляризуемость входит в описание многих физических и химических процессов, таких как рассеяние света молекулами и межмолекулярные взаимодействия | the molecular dipole polarizability enters into the description of many physical and chemical processes, such as the scattering of light by molecules, and intermolecular interactions |
| молекулярная дипольная поляризуемость входит в описание многих физических и химических процессов, таких как рассеяние света молекулами и межмолекулярные взаимодействия | molecular dipole polarizability enters into the description of many physical and chemical processes, such as the scattering of light by molecules, and intermolecular interactions |
| не входить в обязанности | be off one's beat |
| не входить в план работы | be excluded from the scope of work |
| не входя в подробности | without boring with the detail |
| не давайте чаевых – плата за обслуживание входит в счёт | don't bother to tip: the service charge has already been reckoned in |
| непроходной калибр выполненный по наибольшему размеру отверстия не входит в годное изделие | no-go gauge will not pass into the work of correct size |
| непроходной калибр выполненный по наибольшему размеру отверстия не входит в годное изделие | a no-go gauge will not pass into the work of correct size |
| обычно услуги поддержки входили в стоимость компьютера | traditionally, support came with the cost of a computer |
| он входит в десятку лучших игроков мира | he is one of the world's top ten players |
| она ничего не понимает в футболе, и поэтому всё это у неё в одно ухо входит и в другое выходит | she understands nothing about football, so it all goes in one ear and out of the other |
| она по-прежнему могла входить к императору в любое время, когда пожелает | she still had access to the Emperor whenever she desired (F. Farrar) |
| они очень возражают против того, чтобы в магазины входили с собаками | they have a strong objection to dogs in shops |
| они перебили командиров победившей армии, когда те входили в город | they picked off the leaders of the victorious army as they enter the town |
| остальная Европа постепенно входила в депрессию | the rest of Europe slid into depression |
| по соглашению между профсоюзом и работодателем в сверхурочные входит работа после 6 часов вечера в рабочие дни и работа в выходные и по национальным праздникам | in the contract agreed between the union and the employers, overtime is defined as work after 6 p.m. on weekdays, and anytime on Saturdays, Sundays, and public holidays |
| последний раз его видели, когда он входил в городскую ратушу | he was last seen walking into the Town Hall |
| приготовление пищи не входит в её обязанность | she is not supposed to do the cooking |
| присмотр за спящими детьми входил в обязанности помощника | it was the function of the acolyte to look after sleeping infants |
| проходной калибр выполненный по наименьшему размеру отверстия входит в годное изделие | go-gauge will pass into the work of correct size |
| проходной калибр выполненный по наименьшему размеру отверстия входит в годное изделие | a go-gauge will pass into the work of correct size |
| с этим механизмом что-то не так, шестерни не входят в зацепление | there's something wrong with this machine, the wheels aren't meshing properly with each other |
| снова входить в | to re-enter |
| снова входить в моду | come back |
| средневековые книги-эльзевиры легко входят в карман | Elzevirs go readily into the pocket |
| строго говоря, это не входит в его обязанности | it is not properly part of his duty |
| студёны потолкались, входя в аудиторию | the students jostled each other as they went into the class |
| сцена происходит в промежутке между тем, когда входит убийца и тем, как находят труп | the scene goes between the entrance of the murderer and the discovery of the body |
| территория к северу от Малаккского пролива входила в сферу влияния Великобритании | the territory north of the Strait of Malacca was within the British sphere of influence |
| тесто, в рецептуру которого входит мешок муки | one-sack dough (127 кг) |
| у французов есть также отдельные батальоны, которые не входят в состав каких-либо более крупных соединений | the French also have their free companies who never enter the body of any regiment |
| уборка моей комнаты входит в её обязанности | she is responsible for cleaning my room |
| улаживание вопросов такого рода входит в компетенцию директора | it's up to the director to sort out difficulties like this one |
| учитель отмечал детей, когда они входили в класс | the teacher checked the children's names off as they entered |
| учитель отмечал имена детей, которые входили в класс | the teacher checked the children's names off as they entered |
| шпилька плотно входит в резьбовое отверстие | stud fits tightly into a tapped hole |
| шпилька плотно входит в резьбовое отверстие | a stud fits tightly into a tapped hole |
| шпилька плотно входит в резьбовое отверстие | stud fits tightly in a tapped hole |
| шпилька плотно входит в резьбовое отверстие | a stud fits tightly in a tapped hole |
| эти вопросы не входят в задачи моего выступления | these questions lie outside the purpose of my address |
| это входит в его функции | it is a part of his functions |
| это не входило в его расчёты | he has not reckoned with that |
| это не входит в его обязанности | it is outside his duties |
| это не входит в его планы | it is outside his plans |
| это не входит в мою компетенцию | that is outside my scope |
| это не входит в мою компетенцию | that is beyond my scope |
| этот факт входил в наши расчёты | the fact entered into our calculations |
