| Russian | English |
| абсолютные константы скорости второго порядка | absolute second-order rate constants |
| авиационное происшествие по вине второго лётчика | copilot accident |
| авиационное происшествие при посадке, выполняемой вторым лётчиком | copilot's landing accident |
| актёр второго состава | utility actor |
| аналитические первые и вторые производные энергии для модельных вариантов метода связанных кластеров CCSDT-n | analytic first and second derivatives of the energy for the CCSDT-n (n=1-3) |
| ангармонические силовые поля, полученные из аналитических вторых производных молекулярных энергий метода связанных кластеров CCSD | anharmonic force fields from analytic CCSDT second derivatives (T) |
| аппроксимация второго порядка | square approximation |
| астатическая система второго порядка | Type 2 system |
| астатическая система первого или второго порядка | type 1 servo or 2 servo system |
| атом второго окружения | second-nearest-neighbor atom |
| Баббит, дружище, во-первых, ты стар, а во-вторых, ты чёртов скряга | Babbitt, old dear, you're crooked in the first place and a damn skinflint in the second |
| баран в возрасте между второй и третьей стрижками | two-shear tup |
| бассейн второго цикла | second cycle basin (бассейн накопления, образованный сбросами в геосинклинальной зоне) |
| бесконечно малая величина второго порядка | second-order infinitesimal |
| блестящий второй роман поднял её над безликой массой средних писателей | her brilliant second novel lifted her out of the ruck of average writers |
| быть выбранным на второй срок | be elected for a second term |
| в Испании состоялась вторая битва, которая закончилась победой короля Карла Великого | there has been a second battle in Spain, which terminated in favour of King Charles |
| в первый день яблоку было негде упасть, а на второй день пришли одни клакёры | the first day there was a cram, the second day only the claque remained |
| в середине второго акта он почувствовал, что засыпает | he felt himself dropping off in the middle of the second act |
| в то время, как одну ногу охватили судороги, вторая оставалась неподвижной | while one leg was convulsed, its fellow remained quiet |
| вариация второго порядка | second-order variation |
| вводит вторую часть сложносочинённого предложения при наличии отрицания в первой части: да и не, также не | nor |
| вводит вторую часть сложносочинённого предложения при отсутствии отрицания в первой части: также, тоже ... не | nor |
| великолепным ударом головой он забивает второй гол | he scores a second goal with a perfect header |
| вести автомобиль на второй скорости | drive the car in second gear |
| вести автомобиль на второй скорости | third gear, drive the car in second gear |
| вести автомобиль на первой, второй, третьей скорости | car drives in first, second, third gear |
| вести автомобиль на первой, второй, третьей скорости | the car drives in first, second, third gear |
| вести автомобиль на первой, второй, третьей скорости | the car drives in first, second |
| вести автомобиль на первой, второй, третьей скорости | car drives in first, second |
| ветвь второго порядка | secondary branch |
| вечный двигатель второго рода | perpetual motion machine of the second kind |
| видно, как самолёт делает второй заход на цель | the aircraft is seen making its second run over the target |
| виноградный сок второго прессования | second grape juice |
| включать вторую передачу | put in second gear |
| включать вторую скорость | put in second gear |
| включить вторую скорость | put in the second speed |
| во время второго этапа пути путешественники пересекут Египет | the second stage of the journey takes the traveller through Egypt |
| во второй аварии участвовали два легковых автомобиля и грузовик | the second accident involved two cars and a lorry |
| во второй главе | in the second chapter |
| во второй главе | in chapter two |
| во Второй мировой войне страны "Оси" выступали против союзников | the Axis opposed the Allies in World War |
| во второй половине игры атаки команды на ворота ослабли | the team's shooting turned cold in the second half |
| во второй половине XX века противники расового равенства в государственных школах США сделали своим оружием понятие "внутренних прав отдельного штата" | in the second half of the 20th century, "states' rights" became a catchword of some who opposed racial integration in public schools |
| во второй половине дня ему бывает необходимо взбодриться | he needs a little pick-me-up in the middle of the afternoon |
| во второй раз | the second time |
| во второй степени | square |
| во второй части изложение отклоняется от основной темы, но в конце возвращается к ней и подтверждает мнение автора | the book divagates from its main point in Part 2, but returns at the end to prove the writer's opinion |
| во втором акте действие пьесы еле-еле ползло | the play just plodded along in the second act |
| во втором издании на 20 страниц меньше, чем в первом | the second edition contains 20 pages less than the first |
| во втором томе был похожий абзац | there was a parallel passage in the second volume |
| возбуждения второго рода | second-order excitations |
| возвести 9 во вторую степень | find the square of 9 |
| вставлять второе стекло | double-glaze |
| вторая антистоксова компонента | second anti-Stokes component |
| вторая база | the second base |
| вторая бутылка | the second bottle |
| вторая вязкость | volume viscosity |
| вторая вязкость | second viscosity |
| вторая вязкость | bulk viscosity |
| вторая вязкость газа ультрарелятивистских частиц | second gas viscosity of ultrarelativistic particles |
| вторая вязкость ультрарелятивистского газа | second viscosity of ultrarelativistic gas |
| вторая дивизия стоит на фланге основного войскового соединения | the second division flanks on the main body of soldiers |
| вторая дивизия стоит на фланге основной армии | the second division flanks on the main body of soldiers |
| вторая её подача была в сетку | her second serve went into the net |
| вторая её подача была в сетку | her second-serve went into the net |
| Вторая империя | the Second Empire (правление Наполеона Третьего во Франции в 1852-1870 гг.) |
| вторая колонна извлекает требуемый этилбензол в качестве конечного продукта | the second column recovers diethylbenzene end-product |
| вторая колонна извлекает требуемый этилбензол в качестве конечного продукта | second column recovers diethylbenzene end-product |
| вторая космическая скорость | earth escape velocity |
| вторая линза | second lens |
| вторая линия обвалования | levee |
| вторая линия релейной защиты | back-up protection |
| вторая линия траншей | support line |
| Вторая мировая война разожгла его интерес к политике | the Second World War kindled his enthusiasm for politics |
| вторая оконная рама | storm window |
| вторая от катода линза | second lens |
| вторая очередь строительства | the second phase of a project |
| вторая палуба | the second deck |
| вторая пара крыльев | second wings (у насекомого) |
| вторая пара ног | second legs (у насекомого) |
| вторая парная пластинка брюшного щита | hyosternum (у черепах) |
| вторая парная пластинка брюшного щита | hyoplastron (у черепах) |
| вторая побочная спектральная серия | sharp series |
| вторая половина беременности | late pregnancy |
| вторая половина века | mid-to-late century |
| вторая половина года | latter half of the year |
| вторая половина года | the latter half of the year |
| вторая половина года | the second half of the year |
| вторая половина дня | the second half of the day |
| вторая половина задания | the second half of the task |
| вторая половина задачи | the second half of the task |
| вторая половина месяца | the latter half of the month |
| вторая половина месяца | latter half of the month |
| вторая половина недели | latter half of the week |
| вторая половина столетия | the latter half of the century |
| вторая половина столетия | latter half of the century |
| вторая половинка | tally |
| вторая предельная теорема Маркова | second limit theorem |
| вторая производная | flection |
| вторая разность нормальных напряжений | second normal stress difference |
| вторая секция фальцевальной машины | second-fold level |
| вторая серия фильма | the sequel to a film |
| вторая серия фильма | sequel to a film |
| вторая смена | the second shift |
| вторая стадия ползучести | constant strain rate creep |
| вторая стадия ползучести | constant-load creep |
| вторая стоксова компонента | second Stokes component |
| вторая теорема о среднем | second mean value theorem (Коши) |
| вторая тестомесильная машина для окончательного замеса | developing mixer (в тестоприготовительных установках) |
| вторая точка кипения | second boiling point (выделение газовой фазы из раствора при охлаждении) |
| вторая фракция Кона | Cohn fraction II (гамма-глобулин, выделенный из сыворотки фракционированием этанолом по методу Кона) |
| вторая фракция Кона | Cohn fraction II |
| второго порядка | of the second order |
| второе брожение | afterfermentation |
| второе t в настоящее время выпало | the second t has now dropped out |
| второе возражение защищающей стороны следует отклонить | the second plea of the defender ought to be repelled |
| второе действие пьесы ужасно растянуто | the second act is terribly drawn out |
| второе действие пьесы ужасно растянуто | second act is terribly drawn out |
| второе деление в мейозе | homeotypic division |
| второе деление созревания | second maturation mitotic division |
| второе дно | second bottom |
| второе издание книги | the second impression of the book |
| второе катодное свечение | negative glow (тлеющего разряда) |
| второе катодное тёмное пространство | Hittorf dark space (тлеющего разряда) |
| второе лицо | the second person |
| второе лицо множественного числа | the second person plural |
| второе лицо множественного числа | second person plural |
| второе начало термодинамики | the second law of thermodynamics |
| второе начало термодинамики | principle of entropy increase |
| второе переиздание книги | the second impression of the book |
| второе фокусное расстояние | image-side focal length |
| второе фокусное расстояние | second focal length |
| второе фокусное расстояние | back focal length |
| второй адиабатический инвариант | second adiabatic invariant |
| второй акт удара | restitution period |
| второй анод | ultor anode (кинескопа) |
| второй анод | ultor element (ЭЛТ) |
| второй анод катодно-лучевой трубки | second anode |
| второй анод катодно-лучевой трубки | accelerating anode |
| второй важный вопрос был настолько же ужасно сложен | the second major item was of equally beastly complexity |
| второй важный вопрос был так же ужасно сложен | the second major item was of equally beastly complexity |
| второй вириальный коэффициент | second virial coefficient |
| второй вириальный коэффициент преломляемости | second refractivity virial coefficient |
| второй вопрос экзаменационной работы поставил меня в тупик | the second question on the examination paper foxed me |
| второй вопрос экзаменационной работы поставил меня в тупик | second question on the examination paper foxed me |
| второй генерации | second-generation |
| второй город в Европе | the second city in Europe |
| второй город в Европе | second city in Europe |
| второй дивизион стоит с фланга от основной армии | the second division flanks on the main body of soldiers |
| второй доклад был о реках Франции | second paper was on the rivers of France |
| второй доклад был о реках Франции | the second paper was on the rivers of France |
| второй дом | home from home |
| второй дом | a home from home |
| второй дом | home away from home |
| второй дом | a home away from home |
| второй завод | second printing |
| второй закон Кирхгофа | Kirchhoffs second law (закон напряжении) |
| второй закон механики Ньютона | Newton second law |
| второй звук | second sound (в сверхтекучей среде) |
| второй младший индекс | secondary index |
| второй индекс | fine index (напр., при двойной индексации) |
| второй ионизационный потенциал | second ionization potential |
| второй класс | second cabin |
| второй коэффициент Таунсенда | second Townsend coefficient |
| второй кризис кипения | second boiling crisis |
| второй лист | secondary leaf (лист, образующийся над семядолей или первичными листьями) |
| второй максимум нагрузки | secondary peak (энергосистемы) |
| второй молотильный аппарат | rethresher |
| второй оригинал | positive (гальванический отпечаток с матриц) |
| второй оригинал матрицы | mother (в производстве грампластинок) |
| второй оттёк | second molasses |
| второй оттёк утфеля последней кристаллизации | B-molasses |
| второй пассажир попросил, чтобы его высадили рядом с церковью | the second passenger asked to be set down at the church |
| второй пик нагрузки | secondary peak (энергосистемы) |
| второй план | the middle ground |
| второй план | middle ground |
| второй по величине город в мире | the second largest city in the world |
| второй по величине город в мире | second largest city in the world |
| второй по счёту | second |
| второй подогрев | reheat |
| второй поезд на платформе | the second train on the platform |
| второй пробный полив | secondary flow irrigation |
| второй постулат Бора | second Bohr postulate |
| второй прогон | second printing (напр., при печатании на оборотной стороне листа) |
| второй промежуточный хозяин | supplementary host |
| второй раз | the second time |
| второй ряд | the second row |
| второй ряд | second row |
| второй снаряд взорвался после попадания в танк | the second projectile exploded after hitting a tank |
| второй сорт | second chop |
| второй сорт крупнолистных сигарных табаков | seconds |
| второй состав | second string |
| второй ствол резервирует рабочий ствол | the service-protection channel backs up the main channel |
| второй степени | square-law |
| второй степени | square |
| второй тур голосования закончен | the second round of voting is over |
| второй удешевлённый класс | air coach |
| второй урожай | second growth |
| второй фокус | rear focus |
| второй человек, переплывший Ла-Манш | second person to swim the Channel |
| второй член, появившийся за счёт изменения скорости, назван ST | the second term due to the change in the velocity is called ST |
| второй эшелон | support echelon |
| вторые вириальные коэффициенты | second-virial coefficients |
| вторые гиперполяризуемости | second hyperpolarizabilities |
| вторые моменты инерции | second moments of inertia |
| вторые обертоны колебаний | vibrational second overtones |
| выполнять уход на второй круг | carry out the baulked landing procedure |
| выполнять уход на второй круг | go around |
| выполнять уход на второй круг | carry out the missed approach procedure |
| выполнять уход на второй круг | go round |
| вычислить результат с точностью до второго знака | give an answer to two places of decimals |
| генератор второй гармоники | second harmonic generator |
| генерация второй гармоники | SHG |
| генерация второй гармоники | second-harmonic generation |
| генерация второй гармоники инфракрасного света | second harmonic generation of the infrared light |
| генерация второй оптической гармоники | optical second-harmonic generation |
| главный герой пьесы появляется на сцене только во втором акте | the main character in this play does not come in until the second act |
| говорить что-либо второй раз | say something a second time |
| двухкомпонентное волокно с оболочкой из второго компонента | sheath-core bicomponent fiber |
| добиться успеха во второй раз | succeed in twice |
| драка начинается со второго ответного удара | the second blow makes the fray |
| древесина сосны второго возраста | second-growth lodgepole pine |
| Дэйл поехал на первом автобусе, я на втором | Dale took the lead-off bus. I took the second |
| его второе "я" | his other self |
| его второй роман был несравнимо лучше первого | his second novel was incomparably better than his first one |
| его команда потерпела второе поражение подряд | his team was beaten for the second time in a row |
| его не было слышно дальше второго ряда | he could not be heard beyond the second row |
| ездить вторым классом | travel tourist class |
| если первое вычисление окажется неправильным, мы сделаем второе поточнее | if the first calculation is wrong, we make a second better |
| её второй альбом вот-вот станет трижды платиновым | her sophomore album is verging on triple platinum sales (т. е. будет продано более 900000 экземпляров) |
| её второй роман плохо продавался | her second novel was a poor seller |
| жидкости второго порядка | second-order fluids |
| за последние две недели уже второй раз мне вдребезги разбивают оконное стекло в машине | that's the second time I've had my car window smashed in the last two weeks |
| забить гол на второй минуте добавленного времени | score a goal in the second minute of stoppage time |
| закон степени трёх вторых | Child-Langmuir-Schottky equation |
| закон трёх вторых | Child-Langmuir-Schottky equation |
| занять второе место | come in second (на скачках в соревновании) |
| занять второе место | take second place |
| занять второе место | finish second (на скачках в соревновании) |
| занять первое, второе или третье место | get a shop (на скачках) |
| запрещённый во втором порядке спектр | second-forbidden spectrum |
| заселённости второго порядка | second order populations |
| и теперь лидер выдвигается вперёд, оставляя лошадь, идущую второй, далеко позади | and now the leading horse is drawing away from the rest, putting a greater distance between himself and the nearest runner |
| и теперь лидер вырывается вперёд, оставляя лошадь, идущую второй, далеко позади | and now the leading horse is drawing away from the rest, putting a greater distance between himself and the nearest runner |
| игроки второго состава | the players of the second string |
| из двух линий явно следует отдать предпочтение второй | of the two series the second is evidentially to be preferred |
| излучение на второй гармонике | second harmonic radiation |
| измеритель градиента второго порядка | second order gradiometer |
| измеритель градиента второго порядка | second derivative gradiometer |
| изображение генерации второй гармоники | SHG image |
| имеющий стебли второго порядка | diplocaulescent |
| индуцированное парными столкновениями поглощение водорода во второй обертонной полосе | collision-induced absorption by H2 pairs in the second overtone band |
| интегрируемый со второй степенью | integrable with square |
| ионселективное разделение зарядов на поверхностях раздела между жидкими мембранами с включёнными в них поверхностно-активными краун-эфирами и водными растворами образцов, исследуемое методом резонансной оптической генерации второй гармоники | ion-selective charge separation at the interfaces between surface-active crown ether-incorporated liquid membranes and aqueous sample solutions as studied by resonant optical second-harmonic generation |
| исполнять роль второго плана | to co-star |
| исполнять уход на второй круг | execute go-around (ав. на этапе захода воздушного суда на посадку) |
| к концу игры к игрокам пришло второе дыхание | by the end of the game the team really opened up |
| каждый второй | every other |
| калорифер второго подогрева | reheater |
| камень второй воды | second water |
| когерентность второго порядка | second-order coherence |
| колебательные вклады в молекулярную гиперполяризуемость второго порядка | vibrational contributions to second-order hyperpolarizability |
| коллектор второго порядка | submain drain |
| коллектор второго порядка | submain collector |
| команда США совершила скачок с шестого места на второе | the USA leapt from the sixth place to the second one |
| команду перевели во второй дивизион | the team was relegated to the second division |
| комната во втором этаже окнами во двор | one-pair back |
| комната во втором этаже окнами на улицу | one-pair front |
| комната на втором этаже окнами во двор | one-pair back |
| комната на втором этаже окнами на улицу | one-pair front |
| константы взаимодействия Яна-Теллера первого и второго порядков | first- and second-order Jahn-Teller coupling constants |
| конфигурационное взаимодействие второго порядка | second-order configuration interaction |
| корреляционная функция второго порядка | second-order correlation function |
| коэффициент второй вязкости | second viscosity coefficient |
| кривая второго порядка | point section |
| кривая второго порядка | point conical |
| кривая второго порядка | conical |
| культура второго оборота | second double crop (в теплице при выращивании двух культур в год) |
| Кэтрин была настолько глупа, что отправилась отдыхать на Гавайи, когда шла Вторая мировая война | Katrine was such a dingbat that she went to Hawaii for a vacation during World War |
| лекция будет во второй аудитории | the lecture will take place in hall two |
| линия второго порядка | conic section |
| линия производства сахара второй кристаллизации | second product line |
| Лондон стал его вторым домом | he made London his second home |
| место действия второго акта – улица | the second act is set in a street |
| место действия второго акта – улица | second act is set in a street |
| метантенк второй ступени | secondary storage tank (узел для анаэробного сбраживания осадка сточных вод) |
| многоконфигурационная теория возмущений второго порядка | multiconfigurational second order perturbation theory |
| многоконфигурационный метод возмущений второго порядка | multiconfigurational second order perturbation method |
| многопозиционный агрегатный станок для выполнения второй операции | multiple secondary-operation machine (по технологическому маршруту) |
| многопозиционный агрегатный станок для выполнения второй операции | multiple second-operation machine (по технологическому маршруту) |
| мотивы, на которых базировалась политическая деятельность Карла Второго, резко отличались от тех, которыми были движимы его предшественник и его последователь | the motives which governed the political conduct of Charles the Second differed widely from those by which his predecessor and his successor were actuated |
| моё второе "я" | another |
| моё второе "я" | my second self |
| моё второе "я" | my other self |
| мы знаем, что в период Второго Храма различные иудейские партии спорили по поводу этой концепции загробной жизни | we know that various Jewish groups during the Second Temple period disputed over this doctrine of the afterlife |
| мы начали работать в 12 и продолжали до половины второго | we begin work at 12 and go on till half-past one |
| мясо второго сорта | standard meat |
| на второй день Эдвард был ещё более бледным и молчаливым, чем в первый день | during his second day Edward looked even more pale and quiet than on his first |
| на второй передаче | in second gear |
| на втором этапе путешествия путников провезут через Египет | the second stage of the journey takes the traveler through Egypt |
| на первом месте для меня семья, на втором – работа | my family come first, and my work comes next |
| накачка импульсами второй гармоники | pumping with second-harmonic pulses |
| начав матч неуверенно, во втором сете он, наконец, вошёл в колею | after a nervous start, he finally got into his stride in the second set |
| недиагональные компоненты второго порядка тензора гиперполяризуемости | second-order off-diagonal hyperpolarizability tensor components |
| недифференциальные, в первых и во вторых производных слагаемые оператора | nondifferential, first-derivative, and second-derivative terms in operator |
| нейтральный лярд второго сорта | No. 2 neutral lard (из почечного жира и шпика) |
| нелинейная восприимчивость второго порядка | second order nonlinear susceptibility |
| нелинейная восприимчивость второго порядка | quadratic nonlinear susceptibility |
| нелинейная оптическая восприимчивость второго порядка | nonlinear second-order optical susceptibility |
| нелинейные оптические процессы второго порядка, напр. удвоение частоты и электрооптический эффект | second-order NLO processes, for example, frequency doubling and the electrooptic effect |
| нелинейный оптический отклик второго порядка | second-order nonlinear optical response |
| норма воды в голове канала второго порядка | lateral duty |
| норма воды в голове канала второго порядка | duty at outlet |
| обрести второе дыхание | get one's wind |
| обрести второе дыхание | catch one's second wind |
| овца в возрасте от первой до второй стрижек | shearling hog |
| овца в возрасте от первой до второй стрижек | shearing hog |
| овца в возрасте от первой до второй стрижек | shear hog |
| олень по второму году | knobber |
| он был всё ещё на втором месте, но быстро приближался к лидеру | he was still in second place but closing fast on the leader |
| он был вторым в шеренге | he stood second in line |
| он включил вторую скорость | he shifted into second |
| он воображает себя вторым Толстым | he thinks he is a second Tolstoy |
| он зажёг сигарету, а вторую протянул Петру | he lit a cigarette and offered one to Peter |
| он засунул накладную на второй контейнер в задний карман | he stuffed the docket for the second case into his back pocket |
| он надел свой второй нарядный костюм | he put on his second-best suit |
| он начал вторую подачу, не успев войти в форму | he went in in the second innings with no time to play himself in |
| он недавно проехал вторым классом от Пизы до Рима | he recently travelled second class from Pisa to Rome |
| он остался на второй год в том же классе | he remained a 2nd year in the same grade |
| он перешёл на вторую скорость | he shifted into second |
| он попросил у неё за завтраком вторую порцию яблочного пирога | he asked her for a second help of apple-pie at luncheon |
| он участник второй мировой войны | he fought in World War Two |
| она использует своё второе имя | she uses her middle middle name |
| она на два года оставила работу, чтобы родить второго ребёнка | she took a career break for two years to have her second child |
| она пришла второй в забеге | she came second in the race |
| она хотела найти свою вторую половинку | she wanted to find that special (someone) |
| определитель второго порядка | second-order determinant |
| оптическая ось кристалла второго рода | optic axis |
| оптическая поляризуемость первого, второго и третьего порядков | the first-, second-, and third-order optical polarizabilities |
| оптическая поляризуемость первого, второго и третьего порядков | first-, second-, and third-order optical polarizabilities |
| орбитально-инвариантная многочастичная теория возмущений второго порядка | orbital-invariant second-order many-body perturbation theory |
| основанные на вторых производных алгоритмы | second-derivatives-based algorithms |
| оставить на второй год | keep for a second year |
| оставить на второй год в том же классе | keep in the same form (for a second year) |
| оставлять на второй год | keep down |
| оставлять на второй год в том же классе | make repeat a year |
| ось симметрии второго порядка | dyad axis |
| ось симметрии второго порядка | twofold rotation axis |
| ось симметрии второго порядка | twofold axis |
| отодвинуть на второй план все остальное | hold the stage |
| отправлять самолёт на второй круг | send an aeroplane around |
| оттеснить партию на второе место | propel the party into second place |
| парабола второго порядка | square parabola |
| парабола второго порядка | second-order parabolic curve |
| пароохладитель байпаса второй ступени промперегрева | hot reheat bypass |
| первая, вторая и т.п. очередь строительства | the first, second, etc. phase of a project |
| первая, вторая и т.п. очередь строительства | first, second etc. phase of a project |
| первое и второе соболевские пространства | first and second Sobolev spaces |
| первую половину игры он провёл лучше, чем вторую | he played better on the front nine than on the back nine |
| переговоры ОСВ второго этапа | SALT-2 |
| переключать на вторую скорость | shift into second gear |
| переключать на вторую скорость | change into second gear |
| по итогам экзаменов на втором году обучения Том вообще не был аттестован | at a second year's examination Tom was not classed at all |
| побег второго порядка | lateral cane |
| поделить с кем-либо первое и второе места | tie with someone for the first place |
| подняться на второй этаж | take a lift to the second floor |
| пожалуйста, подготовь аппарат для уроков сегодня во второй половине дня | please fit the machine up for this afternoon's class |
| позднее мы вспомнили, что во втором действии уже упоминалось самоубийство | afterward we remembered the suicide plant in the second act |
| поколение второй генерации | second-generation progeny |
| поляризуемости первого, второго и третьего порядков | first-, second-, and third-order polarizabilities |
| поляризуемость второго порядка | second-order polarizability |
| после второго действия не было ни одного хлопка | the second curtain fell without a hand |
| после второго завтрака они немного вздремнули | they conked out for a while after lunch |
| постановления Второго Ватиканского Собора безусловно поощряют более активное участие мирян в жизни прихода | the recommendations of Vatican II certainly encourage more active lay participation in the life of the parish |
| постоянная в законе "трёх вторых" | perveance |
| поступить в школу во втором полугодии | enter school in the summer half |
| превращение второго рода | second-order transition |
| превращения энергии и второй закон термодинамики | energy conversions and the second law of thermodynamics |
| предложение было отвергнуто при втором чтении | the motion was rejected on the second reading |
| N-представимость диагональных элементов матриц плотности второго порядка | N-representability of diagonal elements of 2nd-order reduced density-matrices |
| при периодическом перемещении с первой позиции на вторую и обратно | on a shuttle arrangement (напр., о шпиндельной, бабке двухпозиционного станка) |
| при этом дезактивируется второй диоксениевый цикл | the second dioxenium ring being deactivated therewith |
| приближение поляризационного пропагатора второго порядка | second-order polarization propagator approach |
| приближение поляризационного пропагатора второго порядка | second order polarization propagator approximation |
| приближения многочастичной теории возмущений второго порядка | second order many-body perturbation approximations |
| приведённая матрица плотности второго порядка | second order reduced density matrices |
| приведённая матрица плотности второго порядка | 2-RDM |
| приведённая матрица плотности второго порядка | second order RDM |
| прийти вторым | come second |
| прийти вторым | come in second (на скачках в соревновании) |
| прийти вторым | finish second (на скачках в соревновании) |
| прийти к финишу вторым | come off second-best |
| принимающий бьёт вторым | the catcher is batting second (в бейсболе) |
| принцип "второго я" | alter ego theory (обязанность фирмы осуществлять особо тщательный контроль за своими филиалами, более тщательный, чем это вытекает из владения акциями, поскольку филиал – это alter ego фирмы) |
| присоединённые функции Лежандра первого и второго рода | associated Legendre functions of the first and second kinds |
| производить второй укос | mow the aftermatch |
| прошедшие первый тур освобождались от участия во втором | those who passed the first test were excepted from the second |
| путешествовать вторым классом | travel tourist class |
| радуга второго порядка | secondary rainbow |
| радуга второго порядка | reflection rainbow |
| разложение в ряд Тейлора второго порядка | second-order Taylor expansion |
| раскладка клавиатуры наборной машины, в которой второй горизонтальный ряд начинается буквами SHRLDO | SHRLDO layout |
| раскладка клавиатуры пишущей машины, в которой второй горизонтальный ряд начинается буквами QWERTY | QWERTY layout |
| распределение по закону второй степени | quadratic distribution |
| расчёты методом отклика второго порядка | second order response calculations |
| рубашки лежат во втором ящике | the shirts go in the second drawer |
| рубашки лежат во втором ящике | shirts go in the second drawer |
| рядовой ВВС второго класса | airman basic class |
| самое важное сообщение напечатано на второй странице | the chief news is printed on the second page |
| самое важное сообщение напечатано на второй странице | chief news is printed on the second page |
| свойства первого и второго порядков | first- and second-order properties |
| сегодня будут играть игроки второго состава | players of the second string will play today |
| сегодня будут играть игроки второго состава | the players of the second string will play today |
| сиденье на втором этаже дилижанса, автобуса, троллейбуса | garden seat |
| симметрия второго порядка | 2-fold symmetry |
| система кондиционирования воздуха со вторым подогревом | reheat system |
| сок сахарного тростника со второго вальцового пресса | secondary cane juice |
| сочетаться с кем-либо вторым браком | take someone in second marriage |
| спектр второго порядка | secondary spectrum |
| спектры вторых гармоник | second-harmonic spectra |
| спираль второго порядка | supercoil |
| спуститься со второго этажа | come downstairs |
| старший сын от второго брака | the eldest son of the second bed |
| старший сын от второго брака | eldest son of the second bed |
| стебли второго рода | floricane (лозы винограда) |
| столкновение второго рода | collision of the second kind |
| страны – члены антигитлеровской коалиции времён Второй мировой войны | the Allies |
| стрелки часов показывали половину второго | the hands of the clock pointed to half past one |
| стрелки часов показывали половину второго | hands of the clock pointed to half past one |
| сыр, изготовленный со вторым нагреванием | pot cheese |
| сыр, изготовляемый со вторым нагреванием | cooked cheese |
| сыр, изготовляемый со вторым нагреванием | cook cheese |
| тело, ограниченное поверхностью второго порядка | second-degree solid |
| тензор локальной электронной плотности второго порядка | local second-order electron density tensor |
| тензорный оператор второго ранга | dyadic |
| теория возмущений второго порядка | second-order perturbation theory |
| теплоноситель второго контура | secondary coolant |
| технический жир второго сорта | No.2 tallow (серый) |
| точка возврата второго рода | cusp of second kind |
| точка заострения второго рода | cusp of second kind |
| трава второго укоса | eatage |
| транспортирующий собиратель второго порядка | subbranch drain |
| трубопровод второго порядка | submain line |
| трубопровод второго порядка | lateral |
| трубопроводы второго контура | secondary pipings (ядерного реактора) |
| тёмный разряд второго типа Таунсенда | second Townsend discharge (с ионизацией втор. электронами) |
| у меня была не слишком большая роль в этой пьесе: один выход без слов во втором акте | I didn't have much to do in the play, I just walked on in the second act |
| у него второй подбородок | Fat about the chokes |
| ударение падает на второй слог | the stress falls on the second syllable |
| уйти на второй круг | execute a go-around |
| уйти на второй круг с захода на посадку | take discontinued approach action |
| уникальный бета-переход второго запрета | unique beta transition of second exclusion |
| урожай второй и последующих рубок | ratoon crop (напр., сахарного тростника) |
| устанавливать неисправность в узле схемы – второй этап отыскания неисправности | localize a trouble |
| устанавливать неисправный узел схемы – второй этап отыскания неисправности | localize a trouble |
| установка второго поколения | second-generation plant |
| утфель второй кристаллизации | B-strike |
| утфель второй продуктовой кристаллизации | second massecuite |
| уход на второй круг | missed approach (при заходе на посадку) |
| уход на второй круг с захода | missed-approach procedure |
| уход на второй круг с посадки | baulked landing procedure |
| уходить на второй круг | go around (с этапа захода на посадку) |
| фазовое превращение второго рода | second-order transition |
| фазовый переход второго рода | phase transition of the second order |
| фильм, который идёт вторым экраном | class B motion picture |
| фильм, который идёт вторым экраном | a class B motion picture |
| финишировать со вторым результатом | come second |
| формулировка второго закона термодинамики | formulation of second law of thermodynamics |
| функция временной корреляции второй степени | second-rank time correlation function |
| хоровой ансамбль выступает вторым, сразу после танцоров | the choral group has the second spot on the programme, right after the dancers |
| хоровой ансамбль выступает вторым, сразу после танцоров | choral group has second spot on programme, right after dancers |
| центры кислородных вакансий второго типа | oxygen-vacancy centers of second type |
| цикл второго порядка | second-oreder cycle (цикл относит. изменения уровня моря, продолжительностью 10-80 млн. лет) |
| цилиндр для печатания второй краской | second printing cylinder |
| человек, идущий вторым | second |
| четверть второго | quarter past one |
| четверть второго | a quarter past one |
| численные отношения при расщеплении во втором поколении гибридов | F2 ratios |
| член второй степени | square term |
| чувствую, что поскольку здесь так много людей, достойных должности председателя, то я должен остаться на вторых ролях: | I feel that when there are so many better people for the chairmanship, I should step aside |
| шестерня второй передачи вторичного вала | main shaft 2nd speed gear (коробки передач) |
| шестерня второй передачи главного вала | main shaft 2nd speed gear (коробки передач) |
| ЭВМ второго поколения | a second-generation electronic computer |
| ЭВМ второго поколения | second-generation electronic computer |
| ЭВМ второго поколения | a second-generation computer |
| эквивалентное второе фокусное расстояние | equivalent focal length in image space |
| экономика начнёт выходить из рецессии во втором квартале | the economy will begin to pull out of recession in the second quarter (этого года) |
| экранирование второго порядка в теории многих частиц | second-order screening in many-body theory |
| электрическая восприимчивость второго порядка | second-order electric susceptibility |
| электрод второго рода | electrode of the second kind |
| электронная гиперполяризуемость второго порядка | electronic second-order hyperpolarizability |
| эти чулки второго сорта и имеют незначительные дефекты | these stockings are seconds and have some slight defects |
| это двойственные проблемы – во-первых, экономические, а во-вторых, политические | the problems are twofold – firstly, economic, and secondly, political |
| эффект второго порядка | secondary effect |
| эффект Яна-Теллера второго порядка | second-order Jahn-Teller effect (SOJT effect) |
| эффект Яна-Теллера второго порядка | SOJT effect (second-order Jahn-Teller effect |
| эхо второго порядка | second order echo |
| я переместился на вторую дорожку | I moved out into the second lane |
| я приехал вторым классом и сэкономил девять шиллингов | I came by the second class, and so saved the nine shillings |
