| Russian | English |
| армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель | the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks |
| армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель | the army carried all before them and gained control of all the important towns in a few weeks |
| всё путём, всё как надо, всё в порядке | everything under control |
| железнодорожные пути пересекают всю страну | railway tracks criss-cross the country |
| использовать все возможные пути | use every possible means |
| использовать все пути | explore every avenue |
| использовать все пути | leave no avenue unexplored |
| исход всех его встреч по боксу был предрешён путём сговора | all his fights were fixed |
| мы сможем отправиться в путь, как только все наездники оседлают своих лошадей | when all the riders have saddled up, we can set off |
| он дружески приветствовал всех, кто встречался ему по пути | he gave a friendly greeting to everyone who crossed his path |
| он знает все окольные нечестные пути | he is perfect in the practice of crooked ways |
| он меня кинул как раз тогда, когда все шло путём | he let me down at the moment when everything was going my way |
| он сметал всё на своём пути | he crushed everything crossing his path |
| он уничтожил все препятствия на своём пути | he swept all obstacles from his path |
| перепробовать все возможные пути решения проблемы | exhaust all possible ways to solve the problem (как правило, безрезультатно) |
| полный анализ протеом путём идентификации белков всех функциональных и физических классов | the overall analysis of proteomes by identifying proteins of all functional and physical classes |
| предательства и сделки, сопровождавшие его на всем его пути к политическому влиянию | the shifts and deals which had illustrated his rise to political prominence |
| пути всех людей | the way of all men |
| система механизации растениеводства путём создания единого следа для всех машин | tramlining |
| смести на своём пути все преграды | break through every restraint |
| сметать все препятствия на своём пути | sweep all obstacles from one's path |
| сметать всё на своём пути | carry everything before one |
| сметать всё на своём пути | sweep all before oneself |
| сметать всё на своём пути | sweep all before one |
| ураганы прошли вдоль береговой линии, разрушая все на своём пути | hurricanes tore into the coasts |
| это был слух, который необъяснимыми путями распространялся во всех направлениях | it was talk spreading everywhither in inextricable currents |
