| Russian | English |
| Американская ассоциация историков создала вики-сайт, который будет предоставлять информацию об архивных хранилищах в США | the American Historical Association has created a wiki intended to provide information about archival repositories in the US |
| в его книгах масса повторов и бесполезной информации | his books are full of repetition and useless information |
| в темпе поступления информации | real-time |
| в той книге была масса информации о том, как заранее бронировать заказ, в чём состоит разница между внесением в список ожидающих в очереди и резервным списком | that book was full of information on how to make reservations, to distinguish the difference between waitlisting and stand-by |
| в университетах преподаётся курс рекламного дела и службы информации | universities offer courses in public relations |
| ввод аналоговой информации в ЭВМ | digitizing (графической или речевой) |
| ввод аналоговой информации в ЭВМ | digitization (графической или речевой) |
| вводить информацию в компьютер | feed information into a computer |
| вводить информацию в ЭВМ | input data into computer |
| вводить информацию в ЭВМ | enter information into computer |
| вводить информацию в ЭВМ | put in information into computer |
| вводить информацию в ЭВМ | put in data into computer |
| вводить информацию в ЭВМ | input information into computer |
| вводить информацию в ЭВМ | enter data into computer |
| время-импульсный метод преобразования аналоговой информации в дискретную | pulse-counting method of analog-to-digital conversion |
| вся информация была у меня под рукой | I had all the information at my fingertips |
| вся информация фильтровалась высшими инстанциями | the whole information was strained through the imperial filters |
| вывод информации, хранящейся в базе данных вычислительной системы по требованию | on-demand printing (заказчика) |
| выдавать информацию в виде | display information as |
| выдавать информацию в виде | present information as |
| выдать всю информацию | spill one's guts |
| диагонализация матриц смежности приводит к собственным векторам и собственным значениям, которые дают прямую информацию о форме пи-орбиталей и их относительных энергиях в рамках простой модели Хюккеля | diagonalization of adjacency matrices leads to eigenvectors and eigenvalues that give direct Information on the form of the pi orbitals and their relative energies within the simple Hueckel model |
| дополнительная информация, содержащаяся в описательном придаточном предложении | the supernumerary information contained in a non-restrictive clause |
| другая фирма выговаривает себе право первой узнавать всю информацию, касающуюся контракта | the other firm are stipulating for an early exchange of information regarding the contract |
| другая фирма выговаривает себе право самой первой узнавать всю информацию, касающуюся контракта | the other firm are stipulating for an early exchange of information regarding the contract |
| закладывать информацию в | embed intelligence in (e. g., amplitude variations (under modulation); при модуляции; напр., изменения амплитуды) |
| закладывать информацию в | embed information in (e. g., amplitude variations (under modulation); при модуляции; напр., изменения амплитуды) |
| закладывать информацию в изменения амплитуды при модуляции | embed intelligence in amplitude variations under modulation |
| закладывать информацию в изменения амплитуды при модуляции | embed information in amplitude variations under modulation |
| заключать в себе информацию о | embody information on |
| засылать информацию в ячейку памяти | transfer information into a memory location |
| засылать информацию в ячейку памяти | transfer information into a memory cell |
| имеющаяся в наличии информация | available information |
| интересно, что информация о происшедшем не попала в газеты | it's interesting that the incident was not reported in the newspapers |
| информация в виде световых импульсов | optical information pulses |
| информация в виде электрических импульсов | electrical information pulses |
| информация в области законодательства | legislative information |
| информация доступна всем | the information is available to anyone |
| информация может концентрироваться в разных центральных офисах | the information can be focalized at various central offices |
| использование двух типов документов в качестве вторичного источника информации | application of two secondary documentary sources |
| каротажная станция с передачей информации в реальном масштабе времени | remote logging system |
| меня убедили, что информация в печатных изданиях более точна и надёжна, чем в телепрограммах | I have been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television |
| метод одного отсчёта преобразования непрерывной информации в дискретную | total value method of analog-to-digital conversion |
| метод одного отсчёта преобразования непрерывной информации в дискретную | the total value method of analog-to-digital conversion |
| метод последовательного счета для преобразования аналоговой информации в дискретную | incremental method of analog-to-digital conversion |
| метод пространственного кодирования для преобразования аналоговой информации в дискретную | coded pattern method of analog-to-digital conversion |
| молекулярная информация должна накапливаться в компонентах и проявляет себя путём селективных молекулярных взаимодействий | the molecular information must be stored in the components and acts through selective molecular recognition |
| молекулярная информация должна накапливаться в компонентах и проявляет себя путём селективных молекулярных взаимодействий | molecular information must be stored in the components and acts through selective molecular recognition |
| мы передадим вам отчёт, как только соберём всю необходимую информацию | we will let you have the report as soon as we have assembled all the data |
| наземная станция приёма информации в реальном времени от метеорологических спутников | local user terminal (LUT) |
| не выдавай всю информацию сразу | pay out the information in small chunks |
| неверие в возможность получить достоверную информацию о существовании бога | agnosticism |
| незрительная информация для ориентировки в пространстве | nonvisual orientation cue |
| несмотря на все предосторожности, информация просочилась в прессу | in spite of all precautions information was seeping out |
| новое частичное утаивание информации в Вашингтоне | the new brownout on information in Washington |
| новые слова, введённые в употребление средствами массовой информации | new words introduced by the media |
| носитель информации в виде магнитной проволоки | wire medium |
| обобщать информацию в уме | integrate pieces of information mentally |
| обобщать информацию в уме | integrate information mentally |
| общепризнанно, что телевидение – это самое мощное средство массовой информации из всех, когда-либо придуманных | it is a received idea that television is the most powerful medium ever devised |
| он обвинял в своём поражении пристрастное освещение в средствах массовой информации | he blamed his defeat on the media's one-sided reporting |
| она узнала, что её нынешний работодатель поискал информацию о ней в "Фейсбуке", прежде чем нанять её | she learned that her current employer facebooked her before hiring her |
| осуществлять поиск информации в справочнике | search a directory |
| осуществлять поиск информации в справочнике | look up a directory |
| отображать информацию визуально в цифровой форме | give visual numerical read-out |
| отображение информации в реальном масштабе времени | real-time display |
| передавать информацию в ЭВМ низшего уровня | downline information |
| передавать информацию из системы в систему | transfer information between systems |
| передавать информацию из системы в систему | transport information between systems |
| передавать информацию из системы в систему | convey information between systems |
| пожалуйста, отправьте мне эту информацию сегодня в рабочее время | please, send this information to me no later than COB today |
| полиция действует в соответствии с полученной информацией | the police are acting on information received |
| Представители средств массовой информации должны прибыть в пресс-центр в 11. 40 для получения аккредитации | Media representatives should arrive at the Press Centre by 11:40 to obtain accreditation |
| e. g., the frequency of the carrier при модуляции информация заключается в | in modulation, the intelligence is embedded in (напр., частоту несущей) |
| при модуляции информация заключается в частоту несущей | in modulation, the intelligence is embedded in the frequency of the carrier |
| Профессор Рэмсей очень тщательно создавал свой текст, приняв во внимание всю необходимую информацию, а также существующие критические материалы | Professor W. Ramsay compiled his text very carefully, with apparently all the requisite data and critical apparatus |
| радио было единственным источником информации в экспедиции | the expedition was dependent on the radio for information |
| распечатка информации, хранящейся в базе данных вычислительной системы по требованию | on-demand printing (заказчика) |
| режим пассивного хранения информации в памяти | standby mode |
| реклама в средствах массовой информации | admass |
| специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие | knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else |
| спойлером называют сообщение в конференции, которое разглашает информацию, которая должна была стать сюрпризом | spoiler is a post to a newsgroup that divulges information intended to be a surprise |
| тебе нужно отдохнуть от учёбы, чтобы твой мозг усвоил всю информацию | you need a rest from studying to allow the facts to soak into your mind |
| только верхушка кабинета министров была посвящена в секретную информацию | only top members of the Cabinet were privy to secret information |
| устройство ввода аналоговой информации в ЭВМ | digitizer (графической или речевой) |
| фильм был подвергнут уничтожающей критике в средствах массовой информации | the film has been crucified by the media |
| эта информация возвращается в заинтересованное ведомство | the information is fed back to the government department concerned |
| эта информация возвращается в заинтересованное ведомство | information is fed back to the government department |
| эта информация возвращается в заинтересованное ведомство | information is fed back to government department concerned |
