| Russian | English |
| англичане смогли забить всего лишь четыре мяча в ответном матче в Хайбери | England could only score four in the return at Highbury |
| будь осторожнее с этим воротничком, он всего лишь приколот к платью | be careful with that collar, it's just pinned to the dress |
| в конечном счёте, ты всего лишь навсего один из кирпичиков в стене | all in all you are just another brick in the wall (Pink Floyd "The Wall") |
| весь этот пророчества был всего лишь старческой болтовнёй | all this prophetic talk was but the babbling of an old man |
| видишь ли, он всего лишь работяга, все эти твои тонкости ему невдомёк | he is only a working-man, you see, he hasn't got your fine ways |
| вопрос всего лишь теоретический | the question is only academic |
| все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен | all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected (проигнорирован) |
| все его рассказы о других женщинах – это всё было нужно лишь для того, чтобы пустить вам пыль в глаза | telling you about his other women was just a smokescreen |
| всего лишь | barely |
| всего лишь намёк | the merest hint |
| всего лишь один кивок головы означает подтверждение | a single nod implies an affirmation |
| всего лишь один матч отделяет нас от полной победы | only one game separates us from total victory |
| генерал считает своих солдат всего лишь массой людей, скоплением сил | the general only regards his men as masses, so much aggregate of force |
| его злобность это всего лишь маска, чтобы эпатировать буржуа | his malignancy is really a mask to epater les bourgeois |
| ей было всего лишь 18, когда она дебютировала | she was scarcely 18 when she made her debut |
| если готовить еду в скороварке, то вкус еды станет лишь лучше, потому что сохранятся все естественные привкусы и ароматы | if you pressure-cook your meals, they will taste better because they will retain all the delicate flavors |
| народное сознание всего лишь пустышка, бессмысленное словечко, которое жулики и мошенники вешают на уши глупцам наподобие лапши | public virtue is only the catch-word of knaves to delude fools |
| обещание ввести высокие налоги по отношению к другим странам никого не вводит в заблуждение: это всего лишь политическая уловка, желание произвести благоприятное впечатление | the promise of high duties against other countries deceives nobody: it is only political window-dressing |
| объяснять свой успех всего лишь случайностью | put down one's success to chance |
| он всего лишь пешка в их игре | he is just a pawn in their game |
| он всего лишь работяга, вот в чём дело. Все эти твои тонкости ему невдомек | He's only a working-man, you see. He hasn't got your fine ways. |
| он всего лишь ребёнок | he is but a child |
| он предложил человеку всего лишь пятёрку за это дело | he offered the man a bare fiver to do the job |
| она всего лишь ребёнок | she is merely a child |
| она могла очистить пивнушку, полную пьяниц, всего лишь пригрозив кулаком | she could empty a pub full of drunks just by lifting one fist |
| они всего лишь актёры на общественном поприще | they are just actors in the theatre of public life |
| они всего лишь актёры на подмостках общественной деятельности | they are just actors in the theatre of public life |
| прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточной целью в их стремлении силой добиться контроля над Индокитаем | the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force |
| прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточным средством для достижения цели силой захватить контроль над Индокитаем | the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force |
| рост в этом секторе составляет всего лишь 0,5% | the sector was showing only 0.5 per cent growth |
| совершенно очевидно, что без надлежащего внимания к этому вопросу отделение исполнительного органа от законодательного будет всего лишь номинальным и бесполезным | it is evident that, without proper attention to this article, the separation of the executive from the legislative department would be merely nominal and nugatory |
| у меня осталось всего лишь несколько | I have only a few left |
| черепица с крыши упала всего лишь в миллиметре от меня | the roof tile missed me by a whisker |
| шестьдесят процентов учителей – это женщины, но всего лишь 5 процентов женщин – руководители и депутаты | sixty per cent of teachers are women, but a mere 5 percent of women are heads and deputies |
| эта газета всего лишь рупор республиканцев | this newspaper is just a Republican mouthpiece |
| это было всего лишь показное веселье | it was nothing but exterior joy |
| это всего лишь здравый смысл | it's plain common sense |
| это всего лишь компиляция написанного другими | this is a mere amassment of what others have written |
| это всего лишь плод вашего воображения | this is merely the coinage of your brain |
| это всего лишь предположение | it's pure guess-work |
| это всего лишь страсти из жизни королей | these are but the eddies of the royal history |
| этот экземпляр всего лишь изменённая версия романа | this copy is only a sophisticated version of the novel |
| я всего лишь никудышный писака | I am but a poor scribe |
