| Russian | English |
| аберрационное время | light travel time |
| альфвеновское время | Alfven time |
| Американские социологи придумали термин "время, предоставленное на собственное усмотрение". Под ним понимается все то время, которое не тратится на еду, сон и зарабатывание средств к существованию | American sociologists have invented the term "discretionary time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living |
| американские социологи придумали термин "личное время" | American sociologists have invented the term "time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living |
| анизотропия безызлучательных времён жизни триплетного состояния | anisotropy of nonradiative triplet life times |
| аппарат Гольджи чешуйчатой зелёной жгутиковой водоросли scherffelia dubia: разобщение синтеза гликопротеинов и полисахаридов во время регенерации жгутиков | the Golgi apparatus of the scaly green flagellate scherffelia dubia: uncoupling of glycoprotein and polysaccharide synthesis during flagellar regeneration |
| бездарно тратить время | fritter away one's time |
| берег с горами, образовавшимися в неоген-четвертичное время | young mountain coast |
| биологическое время | biologic time |
| биологическое время полужизни | biological half-life |
| биологическое время полураспада | biological half-life |
| бить время | go |
| богатая семья, которая разорилась во время депрессии | wealthy family that took a bath in the Depression |
| богатая семья, которая разорилась во время депрессии | a wealthy family that took a bath in the Depression |
| боль в нижней части живота во время менструации | uterine colic |
| большие порты, как правило со временем превращаются в узкие проходы, а в результате возникают пробки | great ports then become the "bottle-necks" of ocean traffic and congestion results |
| большое время срабатывания | slow response |
| большое количество кораблей было потоплено во время шторма | a great number of ships were wrecked by stormy weather |
| ботаны учатся всё время, потому что это им нравится | nurds study all the time because they like to |
| боюсь, мне не покрыть всех расходов, когда придёт время платежа по счету | I'm afraid I won't be able to cover all the expenses when this bill matures |
| брать время | take time |
| бумаги, найденные во время обыска | the papers found during the perquisition |
| бумаги, найденные во время обыска | papers found during the perquisition |
| в последний раз стремительный рост доллара по отношению к другим валютам наблюдался в 1997 году во время азиатского финансового кризиса | the last time the dollar soared versus other currencies was in 1997 during the Asian financial crisis |
| в этом забеге она показала время 11 секунд | she clocked 11 seconds in this race |
| ваше время прошло | you have had your innings |
| ваше предложение будет рассмотрено комитетом в удобное для него время | your suggestion will be brought before the committee at a suitable date |
| везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни" | wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground |
| вернуть старые времена | put the clock back |
| вернуть старые добрые времена | put the clock back |
| верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый подслой действует только как подложка | the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support |
| верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка | top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support |
| верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка | the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support |
| весной время обычно переводят на час вперёд | in spring we usually set the clocks ahead one hour |
| ветер всё время дует с севера | wind is settling in the north |
| ветер всё время дует с севера | the wind is settling in the north |
| визит был отложен на неопределённое время | the visit has been postponed indefinitely |
| врачи до сих пор не уверены в том, что вызывает внезапную смерть грудного ребёнка во время сна | doctors still aren't sure what causes cot death |
| врождённое разделение левого предсердия: влияние сопутствующих врождённых дефектов на время и характер проявления | congenital division of the left atrium: the influence of associated congenital lesions on the timing and mode of presentation |
| вспомогательное время | handling time (на вспомогательные операции) |
| вставать в разное время | get up at all hours |
| второе t в настоящее время выпало | the second t has now dropped out |
| выдержавший проверку временем | standard |
| выдержать проверку временем | stand the test of time |
| выкраивать время | fit in |
| выкраивать время на всё | make time for everything |
| выкроить время | make time |
| вычислено, что время этой инверсии составляет 10 – 11 секунды | the time for this inversion has been estimated to be 10 -11 second |
| газодинамическое время | gas-dynamic time |
| Галилей намного опередил своё время | Galileo was well in advance of his time |
| главные силовые поля, используемые в настоящее время – это MM3, CHARMM, AMBER, TRIPOS | the main force fields currently used are MM3, CHARMM, AMBER, TRIPOS |
| глаза, приоткрытые во время сна, не всегда являются признаком каких-либо ибо нарушений | the half-opened eye during sleep is not necessarily denotative of any trouble |
| говорить о делах во время общего разговора | talk shop (в гостях и т. п.) |
| голодные времена | period of famine |
| город возник во времена Древнего Рима | the city had its beginnings in Roman times |
| горячее время | hectic time |
| готовиться к трудным временам | batten down the hatches |
| Грейс год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время | Grace went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall |
| группа в лучшие времена насчитывала 500 человек | the group at its height had 500 members |
| дверца одежного шкафа была поцарапана во время транспортировки | the wardrobe door was scratched during the transportation |
| для меня выходные – это время, когда можно снизить темп жизни и отдохнуть вместе с семьёй | for me, holidays are a time to slow down and relax with my family |
| для неё наступили тяжёлые времена | she had fallen on hard times |
| дневное время | afternoon |
| довольно долгое время | quite a perceptible time |
| дождливое время года всегда действует на меня угнетающе | the rainy season always depresses my spirits |
| дождливое время года всегда действует на меня угнетающе | the rainy season always depresses me |
| дождливое время года всегда действует на меня угнетающе | rainy season always depresses my spirits |
| дождливое время года всегда действует на меня угнетающе | rainy season always depresses me (my spirits) |
| дождь, приносящий неудобства, но в то же время полезный | the useful trouble of the rain |
| долгое время | good time |
| долгое время достижения медицины были сосредоточены в Афинах | medicine had been long domiciled at Athens |
| долгое время она была самым непримиримым противником президента | she has long been the president's most implacable enemy |
| долгое время я не мог этого понять | I didn't tumble to this for a long time |
| дом сильно пострадал во время воздушных налётов | the place was badly smashed up in the airraids |
| дом сильно пострадал во время воздушных налётов | the place was badly smashed up in the air-raids |
| дом сильно пострадал во время воздушных налётов | place was badly smashed up in the air-raids |
| дом уцелел даже во время землетрясения | the building was secure, even in an earthquake |
| дом уцелел даже во время землетрясения | building was secure, even in an earthquake |
| единицы системы с основными величинами: сила, длина, время | gravitational units |
| её бигуди не держатся, всё время сползают | her hair-curlers won't stay put, it falls out every time |
| её всё время мучают болезни | she is plagued by poor health |
| её дочь писалась всё время | her daughter kept on weeing all the time |
| её исцелит время | time must be her physician |
| её лицо время от времени освещалось лунным светом | her face glimpsed now and then in the moonlight |
| её местопребывание в настоящее время держится в секрете | her present whereabouts is a secret |
| её местопребывание в настоящее время держится в секрете | her present whereabouts are a secret |
| её местопребывание в настоящее время засекречено | her present whereabouts is a secret |
| её местопребывание в настоящее время засекречено | her present whereabouts are a secret |
| её свободное время было посвящено общественным обязанностям | her free time is devoted to extracurricular duties |
| её фигуру ещё не тронуло время | her figure had no suggestion to age about it |
| жертвы, которые это поколение принесло во время войны, закалили его | this generation has been tempered by the sacrifices of the war |
| зависящее от частоты время релаксации колебательной заселённости мод валентных колебаний связи OH в жидкой воде | frequency-dependent vibrational population relaxation time of the OH stretching mode in liquid water |
| зависящий от времени | temporary |
| заполнить чем-либо время | pass the time |
| затяжка переговоров о перемирии на неопределённое время | indefinite prolongation of truce talks |
| иерархия времён жизни | lifetime hierarchy |
| иерархия времён релаксации | relaxation time hierarchy |
| избиратели никогда не голосовали против правящей партии во времена процветания | period of prosperity |
| избиратели никогда не отказывали в доверии правящей партии во времена процветания | voters have never turned a party out of power during a period of prosperity |
| избирательная кампания, во время которой всячески подчёркивалась связь кандидата с народом | Log Cabin Campaign |
| излучательное время жизни | radiative life time |
| излучательное время жизни энергетического уровня | radiative lifetime |
| излучательное время жизни энергетического уровня | radiation lifetime |
| излучательные времена жизни | radiative lifetimes |
| измеренное время | measured time |
| изучение фотодиссоциации кластеров время-пролётным методом после резонансно усиленной многофотонной ионизации | photodissociation of clusters studied by the resonance enhanced multiphoton ionization-time of flight method |
| индивидуальное обучение во внеурочное время | after-hours individual tuition |
| интернировать граждан неприятельского государства во время войны | intern enemy citizens in time of war |
| используемый в настоящее время | be now in use |
| истинное звёздное время | true sidereal time |
| исхудать во время болезни | be greatly reduced by illness |
| их мужество поддерживало людей во время войны | their courage carried the people through the war |
| кажущееся время жизни | apparent lifetime |
| кампания, во время которой всячески подчёркивалась связь кандидата с народом | Log Cabin Campaign |
| карру в сухое время года почти так же засушливы, как пустыни Сахары | the karoos in the dry season are almost as barren as the wastes of the Sahara |
| климатические изменения в соответствии с временем года | seasonal changes of climate |
| комитету необходимо время, чтобы рассмотреть вопрос о новых назначениях | the committee wants time to chew over the question of the new appointments |
| континентальное время | continental time (геологическое время по данным ископаемых остатков неморских организмов) |
| королева в должное время благополучно родила принца | the queen was in due time safely delivered of a prince |
| кривая времени | concordia |
| кусочек сыра притупит голод на некоторое время | a piece of cheese will keep off hunger for a time |
| локальное время удержания энергии | local energy confinement time |
| луна тем временем пересекла меридиан и заходит | as the Moon, having passed the meridian, declines |
| лучшее время жизни | the noon of one's life |
| малое время срабатывания | fast response |
| металл, снятый во время черновой обработки | metal removed during finishing roughing |
| металл, снятый во время чистовой обработки | metal removed during finishing |
| метод определения стоимости на данное время | present worth approach (при анализе рентабельности инвестиций) |
| мистер Кардиган может уделить вам время сегодня в 9 часов утра | Mr Cardigan can fit you in this morning at 9 |
| многопроходные время-пролётные масс-спектрометры с изменяемым разрешением по массам | multi-turn time-of-flight mass spectrometers with variable mass resolution |
| можно мне взять на время вашу швейную машину? | may I have the loan of your sewing-machine? |
| мороженые продукты могут сохраняться долгое время | frozen foods can keep for long time |
| надежды на лучшие времена | the outlook for better times |
| надежды на лучшие времена | outlook for better times |
| надеюсь, что мне разрешат время от времени отлучаться отсюда без предупреждения | I hope that I may be permitted at times to absent myself from this place |
| надеюсь, что смогу навестить вас как-нибудь в августе, если вы в это время будете в Бристоле | I hope to be able to pay you a visit if you are then at Bristol some time in August |
| надлежащее время для посадки клубники | the proper time to plant strawberries |
| надлежащее время и место | a fit time and place |
| находить время на дальние прогулки | find time for long walks |
| находить время на теннис | find time for tennis |
| начальное время | initial time |
| наши звери всё время приносят детёнышей | our mammals are pop ping all the time |
| наши звери всё время приносят потомство | our mammals are pop ping all the time |
| наши усилия всё время сталкиваются с трудностями | our efforts are ringed around with difficulties |
| небольшой, неофициальный приём гостей, назначенный на определённое время | at-home |
| небольшой поток, пересыхающий в сухое время года | nullah (Индия) |
| невидимая луна, время между старым и новым месяцем | dark moon, the interval between the old and the new moon |
| невинный детский смех во время игры | the innocent laughter of children at play |
| невозможно жить в стране, в которой всё время какие-то трудности | it is impossible to live in a country which is continually under hatches |
| негатив, растрированный во время цветоделения | direct color separation negative |
| незапамятные времена | time out of mind |
| неизмеримый промежуток времени | aeon |
| неопределённое время | indefinite time |
| неохотно тратить время | begrudge the time |
| неподходящее время | unearthly hour |
| нескончаемо долгое время | dog's years |
| нескончаемо долгое время | dog's age |
| никогда не тратьте время зря на мычание и пустую болтовню | never lose time fumbling and prating about something |
| ночное время суток | the watches of the night |
| Ну в самом деле! Я хочу закончить эту работу, а вы всё время вмешиваетесь! | honestly! I want to finish this work and you keep interrupting |
| ну, что ж, принимайте решение, так как время на размышление уже истекло | make up your mind then for the time of deliberation is over |
| обелиск в память погибших во время двух мировых войн | the Cenotaph (Сенотаф или Кенотаф, в Лондоне) |
| обусловленные пространством или временем | spatially or temporarily determined |
| объёмное время жизни | volume life (носителей заряда) |
| объёмное время жизни | bulk life (носителей заряда) |
| обычаи древних времён | antiquities |
| обычное время | at the customary hour |
| обычное дело в голодные времена | common in times of famine |
| обязать кого-либо явиться в определённое время | bind someone to appear at a stated time |
| одиннадцать подойдёт, как и любое другое время, пусть будет одиннадцать | eleven will do as well as any other time, let it go at that |
| одно время он поддерживал эту теорию | he supported this theory for a time |
| одно время он считал, что с сэром Френсисом все кончено | at one time he thought it was all dicky with Sir Francis |
| одно время эта компания имела тесные связи с оборонной промышленностью | the company at one time had a significant tie to the defence industry |
| одно время я жил в Москве | at one time I lived in Moscow |
| одного времени | contemporary |
| она била свою дочь, потому что та писалась всё время | she hit her daughter because she kept on weeing all the time |
| она была невозмутима и спокойна во время допроса | she was cool and collected during her interrogation |
| она в последнее время немного нервничает | she has been a bit edgy lately |
| она в последнее время целиком поглощена своими собственными планами | she had been full of her own plans lately |
| она вс` время меня поучает | she is always preaching at me |
| она всё время вертится вокруг него, подлизываясь | she spaniels round him all the time |
| она всё время вспоминает о своём деревенском детстве | she is always harking back to her childhood in the country |
| она всё время выставляет напоказ этот бриллиант, чтобы всё знали, что она выходит замуж | she keeps flashing that diamond around to show everyone that she is going to be married |
| она всё время достаёт его по этому поводу | she is always getting at him for that |
| она всё время жалуется на то, что с ней плохо обращаются | she is always moaning about not being treated properly |
| она всё время изводит и дразнит Тома | she is forever tormenting and teasing Tom |
| она всё время как на иголках | she is in an everlasting |
| она всё время ко мне цепляется | she is always picking on me |
| она всё время меня унижает | she always puts me down |
| она всё время находит, за что отругать детей | she is always getting after the children for one thing or another |
| она всё время пристаёт к нему, требуя денег | she always worried him for money |
| она всё время прицепляется ко мне по поводу моего веса | she keeps nagging at me about my weight |
| она всё время ругает детей, не даёт им ни минуты покоя | she keeps after the children the whole time, never lets them have a minute's peace |
| она всё время смотрит в моём направлении | she keeps looking in my direction |
| она всё время спрашивала, не хочу ли я добавки | she kept on asking if I wanted more |
| она всё время старается уколоть его | she is always trying to make a dig at him |
| она всё время талдычит о том, какая у неё замечательная новая машина | she always bangs on about how wonderful her new car is |
| она всё время теряет ключи | she is always losing her keys |
| она всё время тюкает своего мужа | she keeps picking at her husband |
| она всё время тюкает своего мужа | she keeps nagging at her husband |
| она всё время чернит свою невестку | she is always running down her son's wife |
| она всё время ёрзала на стуле | she shifted restlessly in her chair |
| она вымоталась во время экзаменов | she spent herself during the examination |
| она год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время | she went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall |
| она давала показания во время суда над ним | she testified at his trial |
| она, должно быть, очень нервная, она всё время о чем-нибудь волнуется | she must be very nervous, she fusses about all the time |
| она злилась на то, что я сделал во время отпуска | she was angry about what I had done on holiday |
| она начинала как мелкий офисный служащий, а со временем стала директором всей компании | she started as an office junior and in time became director of the whole company |
| она не была в цирке, во всяком случае, в последнее время | she has not been to a circus, not recently, anyhow |
| она одна из самых неестественных актрис всех времён | she is one of the most wooden actresses of all time |
| она опять была отправлена домой к отцу на какое-то время | she was sent home again to her father for a season |
| она перенесла нашу встречу на более раннее время | she hastened the time of our meeting |
| она посвящает всё своё свободное время теннису | she devotes all her leisure time to tennis |
| она, пребывавшая в задумчивости некоторое время, неожиданно заговорила | she, who had been thoughtful for some time, suddenly spoke |
| она пришла в неподходящее время | she came at the wrong time |
| она проводит время, путешествуя по миру | she spends her time swanning around the world |
| она проводит время со своими друзьями, пока она здесь | she spends all her time with her friends while she is here |
| она сидела всё больше молча, время от времени вставляя в разговор редкое словечко | she sat silently, flinging the odd word into the conversation from time to time |
| она сидела всё больше молча, время от времени говорила что-нибудь странное | she sat silently, flinging the odd word into the conversation from time to time |
| она сильно худеет последнее время | she has been growing so thin lately |
| она только хотела уехать из дома на некоторое время | she wanted solely to get out of the house for a while |
| они позволили ему говорить о делах, а сами в это время с удовольствием отпробовали его портвейна | they allowed him to discuss the question, while they discussed his port-wine |
| определять время | determine the time |
| оптимальное время реверберации | reverberation optimum |
| оптимальное время реверберации | optimum reverberation time |
| ориентационное время жизни | orientational lifetime |
| ориентационное время релаксации | orientational relaxation time |
| орошение с аккумуляцией воды в ночное время | night-storage irrigation |
| освобождение из-под стражи на время работы | work release |
| оставлять на время | cast aside |
| останавливать на время | intermit |
| останавливаться на время | intermit |
| от падения у него перехватило дыхание, и какое-то время он лежал не шевелясь | the fall winded him and he lay still for a moment |
| отбивать время | go |
| отвести время играм | give up time to games |
| отдельные выкрики из зала не могли сбить его с толку во время выступления | he wasn't going to let a bit of heckling put him off his stride |
| откладывать на время | put by |
| откладывать на время | set by |
| откладывать на время | set aside |
| откладывать на время | put aside |
| откладывать на время | cast aside |
| откладывать на время забастовку | suspend a strike |
| отличиться за время войны | win a great honour in the war |
| отлично провести время | have a lovely time |
| отлично провести время | have a ball |
| отмечать время прихода | check in |
| отмечать время прихода на работу | clock in (на часах) |
| отмечать время прихода на работу | clock on (на часах) |
| отмечать время прихода на работу | ring in |
| отмечать время ухода в специальном журнале | log out |
| отмечать время ухода в специальном журнале | log off |
| отмечать время ухода с работы | ring out |
| отмечать время ухода с работы | clock out (на часах) |
| отмечать время ухода с работы | clock off (на часах) |
| отнимать чьё-либо время | take someone's time |
| отнимать время | encroach upon time (у кого-либо) |
| отнимать время | make demands on someone's time |
| отнимать время | trench upon time (у кого-либо) |
| отнимать время у | trench upon someone's time (кого-либо) |
| отнимать время у | encroach upon someone's time (кого-либо) |
| отнимать у кого-либо свободное время | make incursions upon someone's leisure time |
| относительное геологическое время | relative time |
| относительное время жизни | relative lifetime |
| относящийся к данному моменту времени | instant |
| отнять у кого-либо время | break into someone's time |
| переводить дугу во время | convert arc into time |
| переводить дугу во время | change arc into time |
| переезд во время учебного семестра был очень некстати | it was a nuisance to move during the semester |
| перенести кого-либо во времена немого кино | take someone back to the days of silent movies |
| перенос снега во время метели | snow transport during snow drifting |
| пересчитывать дугу во время | convert arc into time |
| пересчитывать дугу во время | change arc into time |
| песчаное или гравийное ложе потока, лишённое растительности и заливаемое водой во время ливней | sandwash |
| побеседовать о старых временах | have a talk about old times |
| поведение во время аварии | crash behaviour (напр. автомобиля) |
| поведенческая реакция на время | timing behaviour |
| повреждение шкуры во время забоя | butcher's damage |
| повышение скорости потока во время нанофильтрации через трубчатую мембрану с вихрями Дина | flux enhancement during Dean vortex tubular membrane nanofiltration |
| поговорить о старых временах | have a talk about old times |
| погоди минутку, я вколю булавку, а то этот галстук всё время сбивается | wait a minute while I pin this tie to stop it riding up |
| подгонять время | make the time pass quickly |
| подготовительное время рабочего периода | preparatory operation's cycle |
| пожалуйста, отправьте мне эту информацию сегодня в рабочее время | please, send this information to me no later than COB today |
| показать время 9 секунд в беге на 100 метров | clock the 9 seconds for the 100 metres |
| полиномиальное время | polynomial-time |
| полировка мебели была повреждена во время транспортировки | the polish of the furniture was damaged during transportation |
| получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально | the resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally |
| получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально | resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally |
| поляризационная ошибка радиопеленгатора, возникающая в ночное время суток | night effect |
| помочь кому-либо продержаться какое-то время | bridge over |
| понятие отягчающих обстоятельств появилось в уголовной лексике где-то в пятидесятых годах во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом | aggravation emerged into the criminal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill |
| понятие отягчающих обстоятельств появилось в юридическом лексиконе в пятидесятые годы во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом | aggravation emerged into the legal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill |
| поправочное время | correction time |
| попусту терять время | gild the lily |
| попусту терять время | idle away one's time |
| попусту терять время | squander one's time |
| попусту терять время | trifle away one's time |
| попусту терять время | gild refined gold |
| попусту терять время | fritter away time |
| попусту тратить время | thrash over straw |
| попусту тратить время | to dilly-dally |
| попусту тратить время | fool away time |
| попусту тратить время | fritter one's time away |
| попусту тратить время | gild the lily |
| попусту тратить время | thrash old straw |
| попусту тратить время | thrash over old straw |
| попусту тратить время | thrash straw |
| попусту тратить время | dissipate one's time |
| порез во время стрижки | shear cut (овец) |
| порезать себе подбородок во время бритья | hack one's chin in shaving |
| порезать себе щёку во время бритья | hack one's cheek in shaving |
| посвящать время | devote one's time to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| после инъекций стероидов я чувствовал себя очень странно, какое-то время я был страшно возбуждён | I felt so strange on the steroid injections, I was as high as a kite some of the time |
| последовательность времён года | the order of the seasons |
| последовательность времён года | order of the seasons |
| постоять некоторое время | stand for a while |
| потушите свечи, время спать | snuff out the candles, it's time to go to bed |
| похоже, что это фильм из времён хиппи | this is a film which seems to hail from the hippie era |
| предварительная нагрузка на шестерню является достаточной для устранения осевого люфта в вале-шестерне, в то же время она не настолько сильна, чтобы повредить подшипник | pinion preload is sufficient to eliminate any end play in the pinion shaft and still low enough to prevent bearing damage |
| предоставление услуг – во время отпуска и кратковременного пребывания | accommodation – vacation or transient |
| препровождать время | pass the time |
| приблизительное время прибытия поезда | the train's approximate time of arrival |
| приблизить на полчаса обычное время его прихода | anticipate by half an hour the usual time of his arrival |
| прибыть в неудобное время | arrive inconveniently |
| приводить логичные аргументы во время спора | argue logically |
| привычка делать всё в определённое время | regular habits |
| привычка к этим удручающим клеветническим заявлениям со временем сделала меня более стойким | habituation to these distressing calumnies has at length bronzed my feelings |
| приехать в неудобное время | arrive inconveniently |
| прийти во-время | make time |
| прийти к финишу с хорошим временем | win a race with a nice balance in hand |
| прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идёт о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов | the adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures |
| присматривать за домашним животным во время отсутствия его хозяина | pet-sit |
| пришло время действовать | the time is ripe for action |
| пришло время держать ответ | the jig is up |
| пришло время, когда | the time has come when |
| пришло время, когда он проклял тот день | he lived to rue the day |
| пришло время мириться | the time has come to make peace |
| проверять наряд во время несения службы | muster in |
| проводимый в настоящее время | in progress |
| проводить время | spend time |
| проводить время | while away a few hours |
| проводить время | put in (за каким-либо делом) |
| проводить время | go out (with; с другом, подругой) |
| проводить время во сне | sleep away |
| проводить время, путешествуя в доме-автоприцепе или доме-фургоне | go caravanning |
| провозиться некоторое время | spend some time |
| проживание в другом месте во время устранения последствий пожара оплатит вам страховая компания | the insurance company will indemnify you for the cost of living elsewhere while the fire damage is repaired |
| происходить в одно время | clash with |
| происходить в своё время | come round |
| происходить в своё время | come around |
| пройдёт время, прежде чем вы получите свои деньги обратно | the recovery of your money will take time |
| промышленное производство материала планируется на ближайшее время | the commercial production of the material is slated for the nearest future |
| промышленное производство материала планируется на ближайшее время | the commercial production of the material is slated for the near future |
| промышленное производство материала планируется на ближайшее время | commercial production of the material is slated for the near future |
| проспать обычное время пробуждения | oversleep the usual hour of rising |
| пространственное время | space time |
| проход между двумя зданиями будет застеклён, с тем чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не промокли во время дождя | the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains |
| проход между двумя зданиями будет застеклён, чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не мокли во время дождя | the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains |
| прошло время, и силы вернулись к нему | as the days ensued, he recovered his strength |
| равное время пробега | equal travel time (сейсмических волн) |
| равномерное звёздное время | uniform sidereal time |
| радиационные времена жизни | radiative lifetimes |
| разбазаривать своё время | drivel away one's time |
| различные показатели свидетельствуют, что экономика в настоящее время приобрела устойчивый рост | various indices show that the economy is now firmly on the upgrade |
| разность времён вступления сейсмических волн | moveout |
| разность времён вступления сейсмических волн | stepout time |
| разность времён вступления сейсмических волн | angularity |
| разработка портативного время-пролётного масс-спектрометра с мембранным вводом пробы, предназначенного для анализа экологических проб | development of a portable time-of-flight membrane inlet mass spectrometer for environmental analysis |
| разрешающее время счётчика | counter resolving time |
| разрушительное время стирает последние следы её былой красоты | edacious time devours her last charm |
| разрушиться во время бури | be destroyed in a storm |
| разрушиться во время наводнения | be destroyed in a flood |
| разрушиться во время пожара | be destroyed in a fire |
| распалась связь времён | time is out of joint (Shakespeare) |
| распалась связь времён | the time is out of joint (Shakespeare) |
| распланировать своё время | plan out one's time |
| распределять своё время | apportion one's time |
| распредёленное время | allocated time (напр., работы на ЭВМ) |
| распредёлённое время | allocated time (напр., работы на ЭВМ) |
| рационально распределять время | watch the time (чтобы не опоздать куда-либо) |
| реакция водорода с углеродом с образованием метана в настоящее время не имеет большого значения | the reaction of hydrogen with carbon to produce methane is not of great significance at the moment |
| реакция оксида лития-марганца во время внедрения и обратного выделения лития являлась гомогенной межфазной реакцией | the reaction of lithium manganese oxide during lithium insertion and desertion was a homogeneous phase reaction |
| реакция оксида лития-марганца во время внедрения и обратного выделения лития являлась гомогенной межфазной реакцией | reaction of lithium manganese oxide during lithium insertion and desertion was a homogeneous phase reaction |
| регалии королевы во время коронации включали корону и скипетр | the queen's regalia at her coronation included her crown and sceptre |
| результаты, достигнутые в последнее время | the progress made to date |
| роман, выдержавший проверку временем | enduring novel |
| роман, выдержавший проверку временем | an enduring novel |
| рукописи Шекспира, которые в то время ещё существовали | Shakespeare manuscripts which were extant at the time |
| ручей, пересыхающий в сухое время года | nullah (Индия) |
| с незапамятных времён | from time out of mind |
| с нормируемым временем | specified-time (напр., об электрическом реле) |
| с тех самых пор, как мост был построен, на нём всё время случались катастрофы | this bridge has been plagued with accidents ever since it was built |
| с трудом находить время | squeeze in |
| с фанатами, которые будут устраивать беспорядки во время чемпионата мира, будут очень серьёзно разбираться | fans who make trouble during the World Cup will be severely dealt with |
| с фанатами, которые будут устраивать беспорядки во время чемпионата мира, будут очень серьёзно разбираться | Fans who make trouble during the World Cup will be severely dealt with |
| с целью выиграть время | against time |
| самое нездоровое время года | the most unhealthy season of the year |
| самое нездоровое время года | most unhealthy season of the year |
| самое счастливое время моей жизни | the happiest hours of my life |
| самое холодное время года | the coldest time of the year |
| самолёт некоторое время планировал, прежде чем приземлиться | the aircraft planed down before landing |
| световой сигнал, имеющий различную яркость в дневное и ночное время | two-level signal |
| система единиц с основными величинами: масса, длина, время | gravitational system of units |
| система из капиллярной высокоэффективной жидкостной хроматографии и тандемной масс-спектрометрии с использованием техники обратного Фурье-преобразования сохранённой волновой формы во время-пролётном масс-спектрометре с захватом / отражением ионов | capillary high-performance liquid chromatography tandem mass spectrometry system using SWIFT technology in an ion trap/reflection time-of-flight mass spectrometer |
| система, при которой учащиеся могут посещать половину занятий в школе, а остальное время работать | half-time system |
| скончаться во время операции | die under the surgeon's knife |
| скорость изменения со временем | time rate of change |
| скрежетание зубами во время сна | bruxism |
| сменяющие друг друга времена года | rolling seasons |
| смещение со временем | time displacement |
| сначала он мне показался немного странным, но в последнее время он начал мне нравиться | at first he seemed a little strange, but recently I've been warming to him more |
| собственное время | proper time (популяции, сообщества, экосистемы) |
| собственное время жизни | proper lifetime (частицы) |
| собственное время жизни | intrinsic lifetime |
| совершенное время образуется из вспомогательного глагола have и причастия прошедшего времени основного глагола | the perfect tense is formed with the auxiliary have and the past participle of the main verb |
| совпадающий во времени | contemporary |
| сократить время их пребывания в замке | shorten their stay at the castle |
| сократить время реакции | reduce reaction time |
| сократить время сна до пяти часов | cut down sleep to five hours |
| сохранять спокойствие во время паники | have a sober head in a panic |
| спасибо, что остался со мной в то время, когда все остальные отвернулись от меня | thank you for sticking with me when all the others deserted me |
| спектр времён диэлектрической релаксации | dielectric relaxation time |
| спектры времён жизни позитронов | positron lifetime spectra |
| спектры времён замедленной аннигиляции | delayed annihilation time spectra (DATS) |
| специальная обработка древесины влажным воздухом но время сушки | high humidity treatment |
| стратиграфическое время | stratigraphic time |
| суеверный ужас, с которым в древние времена наблюдали бы этот метеоритный дождь | the superstitious terror with which that meteor-shower would have been regarded in old times |
| существовавшая в то время система | then existing system |
| существовавшая в то время система | the then existing system |
| существующие в настоящее время взгляды на воспитание детей | the current ideas on raising children |
| существующие в настоящее время взгляды на изучение языков | the current ideas on language learning |
| существующие в настоящее время взгляды на ранний брак | the current ideas on marrying young |
| существующий с незапамятных времён | immemorial custom |
| считать, что время потрачено зря | consider the time wasted |
| та огромная работа, которую ему пришлось делать, заняла всё его свободное время | the amount of work he had to do took all his spare time |
| так замечательно, когда есть время понежиться на солнышке | it's so nice to have the time to lie about in the sun |
| так неприятно смотреть, как она всё время крутит свои волосы | it's so annoying, the way she keeps fiddling about with her hair |
| тебе надо компенсировать время, потраченное зря сегодня днём, работой допоздна | you must make up the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight |
| тебе нужно будет распределять время по твоим разным делам более ровно | you will have to portion your time out more evenly among your different activities |
| телевидение всё время пичкает нас старыми фильмами | TV keeps serving up the same diet of old movies |
| теплее, чем обычно в это время года | too warm for the season |
| традиции древних времён | antiquities |
| транслируемый ежедневно в одно и то же время по рабочим дням | across-the-board (о радио-и телепередачах) |
| трезвый образ жизни экономит время и деньги | the teetotal system is a saving of time, a saving of money |
| ты должен всё время думать о своей работе | you must keep your mind on your work |
| ты можешь пользоваться успехом больше, чем кто бы то ни было, но в любое время может наступить конец | you can be the most successful of them all, but any time you can face an endsville |
| ты можешь проскользнуть через этот пролив только во время половины прилива | you can only shave through the straits at half-tide |
| ты потерял время в пассивном ожидании | you have lost time in effortless contemplation |
| тяжёлые были времена | times were hard (тяжёлая была жизнь в то время.) |
| тяжёлые времена | rugged times |
| тяжёлые времена | dog-days |
| тянуть время | drag time |
| тянуть время | play it long |
| тянуть время | procrastinate the time |
| тянуть время | spin out time |
| тёплое время года | warm season |
| у глагола есть следующие категории: вид, залог, время, наклонение | a verb has aspect, mood, tense, voice |
| у меня в голове всё время вертится один мотивчик | there's a tune going round my head |
| у меня в голове всё время вертится один мотивчик | there's a tune going round in my head |
| у меня есть время поболтать, перед тем как я уйду | I have time for a chin before I go |
| у него было время, чтобы побриться и привести себя в порядок | he had time to shave and smarten up |
| у него всё время уходило на преподавание, в то время как он мечтал об исследовательской работе | he was spending all his time on teaching, whereas he yearned to do research work |
| у него есть время для дополнительной репетиции перед концертом | he has got time for one more run-through before the concert |
| у него есть время задуматься над этим | he has time to reflect on it |
| у него как раз есть время немного перекусить перед фильмом | he just has time for a bite to eat before the movie |
| у него плохо со временем | he is pressed for time |
| у неё пунктик – есть всегда в одно и то же время | she makes a point of being punctual with the meals |
| у них тоже были тяжёлые времена, потому что моему отцу приходилось обходиться половиной зарплаты | they had a hard time of it too, for my father had to go on half-pay |
| у фирмы в настоящее время нет вакансий | the firm has no vacancies at present |
| убить время | pass the time |
| уделить чему-либо время | spend the time (для выполнения каких-либо задач, в каких-либо целях) |
| уделить время | spare the time for something (чему-либо) |
| ужасные времена | parlous times |
| улучшить время | find time |
| упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе | the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together |
| управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы | clutch permits the disengagement of the coupled shafts during operation |
| управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы | a clutch permits the disengagement of the coupled shafts during operation |
| управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы | clutch is a coupling which permits the disengagement of the coupled shafts during operation |
| управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы | a clutch is a coupling which permits the disengagement of the coupled shafts during operation |
| упражнения увеличивают рост, в то время как перенапряжение останавливает его | exercise increases growth, while over-exercise stunts it |
| устанавливать точное время | set the hour |
| устанавливать точное время | fix the hour |
| финансировать кого-либо на время учёбы | finance someone through a course of studies |
| форсировать время включения | speed up e. g., a transistor in turn-on |
| форсировать время включения транзистора | speed up a transistor in turn-on |
| форсировать время отключения | provide speed-up in turn-off |
| францисканцы считают, что мы живём во времена Антихриста | the Franciscans think that we live in the days of Antichrist |
| характерное время | characteristic time |
| характерное время диффузии | diffusion time scale |
| характерное время релаксации | relaxation time scale |
| хватать время за чуб | take time by the forelock |
| хорошие времена | flush times |
| читатель расслабляется, он забывает на время свои собственные заботы | the mind of the reader is unbent, he puts aside for a time his own cares |
| шокьерское время | the Chokierian time |
| эти вопросы, однако же, не могут быть, конечно, решены в настоящее время | these questions, however, cannot be decided, ultimately, at this day |
| эти самолёты стоят 3 миллиона фунтов, в то время как конкуренты этих производителей запрашивают за свою продукцию только 2 миллиона | the cost of these planes is £3 million, as opposed to the £2 million charged by their competitors |
| эти туфли тебе слишком велики, ты в них будешь всё время шаркать | if you wear those shoes that are too big, you'll just flop around in them |
| эти часы показывают точное время | that clock gives the right time |
| эти часы показывают точное время | that clock gives right time |
| Яддо, как выяснилось, уже некоторое время находилось под наблюдением ФБР | Yaddo, it transpired, had been under FBI surveillance for some time |
