| Russian | English |
| все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен | all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected (проигнорирован) |
| для этого времени дня на дорогах было необычно мало машин | traffic was unusually light for that time of day |
| ещё не поздно уладить эту проблему, хотя времени остаётся очень мало | it's not too late to fix the problem, although time is clearly getting short |
| ЗУ с пренебрежимо малым временем выборки | zero-access time memory |
| иметь мало времени для чтения | have little leisure to read |
| иметь мало времени для чтения | have little leisure for reading |
| иметь мало свободного времени | have little free time |
| люминофор с малым временем высвечивания | short-lag phosphor |
| люминофор с малым временем высвечивания | short-persistence phosphor |
| люминофор с малым временем высвечивания | rapid-decay phosphor |
| малое время срабатывания | fast response |
| мама мало что могла делать последнее время, так как у неё болела нога | mother hasn't been up to much recently, while her leg was bad |
| мне приходится уделять мало внимания моему отцу, потому что я должен экономить время для литературных занятий, что может помочь прокормить нас | I must neglect my father as to gain time for writing what may support us |
| память с пренебрежимо малым временем выборки | zero-access time memory |
| у него мало времени | he is pressed for time |
| я понимаю, что предупреждаю тебя, когда осталось уже очень мало времени | I realize this is very short notice |
