| Russian | English |
| автомобиль врезался в стену | the car smashed into a wall |
| автомобиль врезался в стену | car smashed into a wall |
| автомобиль врезался прямо в стену | the car ran spang into the wall |
| автомобиль врезался прямо в стену | car ran spang into the wall |
| бах! – машина врезалась прямо в стену | the car went wham into the wall |
| внезапно машина свернула с дороги и врезалась в забор | suddenly the car spun out and crashed into the fence |
| врезавшись в столб, вор бросил машину и бежал | the thief ran off after smashing the car into a post |
| врезать стамеской | mortice |
| врезаться в бок | T-bone (автомобиля) |
| врезаться в бок стоящего автомобиля | sideswipe a parked car |
| врезаться в борт судна | run athwart |
| врезаться в в дерево | crash against tree |
| врезаться в грузовик | slam into a truck |
| врезаться в дерево | hurtle into a tree (о машине и т.п.) |
| врезаться в дерево | hurtle into a tree (о машине и т. п.) |
| врезаться в дерево | crash against a tree |
| врезаться в край тротуара | bump against the kerb |
| врезаться в память | be engraved on one's memory |
| врезаться в стену | crash against wall |
| врезаться в стену | crash against a wall |
| врезаться во | dash into (что-либо) |
| врезаться во | dash against (что-либо) |
| врезаться во | run into (что-либо) |
| врезаться во | wimble into something (что-либо) |
| врезаться головой во | bump one's head against something (что-либо) |
| врезаться и потопить | crash-dive |
| врезаться на бегу во | hammer into (что-либо) |
| врезаться прямо в витрину | drive smash into the shop window |
| врезаться прямёшенько в стену | run smash into a wall |
| врезаться с резким, скрипучим звуком | gride along |
| врезаться с резким, скрипучим звуком | gride through |
| врезаться с резким, скрипучим звуком | gride against |
| врезаться с силой | plough into (в кого-либо или во что-либо) |
| врезающийся поток | downcutting stream |
| драга врезается в дно | the dredge digs into the bottom |
| драга врезается в дно | the dredge cuts into the bottom |
| его машина с ходу врезалась в мою | his car ran slick into mine |
| её автомобиль врезался в грузовик и загорелся | her car caught alight after a collision with a truck |
| её слова врезались мне в память | her words lodged in my memory |
| зрелище несправедливости глубоко врезалось ему в душу | the spectacle of injustice burnt into his soul |
| капитану удалось остановить корабль вовремя, он едва не врезался в маленькую лодку | the captain was able to bring the ship to just before it hit the little boat |
| капитану удалось остановить корабль, который чуть не врезался в маленькую лодку | the captain was able to bring the ship to just before it hit the little boat |
| лошади врезались в толпу | the horses charged into the crowd |
| лошади врезались в толпу | horses charged into the crowd |
| машина врезалась в бетонное заграждение | the car crashed into concrete barriers |
| машина врезалась в ворота гаража и повредила их | the car banged against the garage door and damaged it |
| машина врезалась в дерево | the car hit the tree |
| машина врезалась в дерево | the car smashed into a tree |
| машина врезалась в дерево | the car hit a tree |
| машина врезалась в дерево | car hit the tree |
| машина врезалась в дерево и перевернулась | the car hit a tree and overturned |
| машина врезалась в изгородь | the car ploughed into a fence |
| машина врезалась в изгородь | car ploughed into a fence |
| машина врезалась в стену | the car crashed into the wall |
| машина врезалась в стену | the car went into a wall |
| машина врезалась в стену | the car smashed into a wall |
| машина врезалась в стену | the car ran bump into the wall |
| машина врезалась в стену | car ran bump into the wall |
| машина врезалась в фонарный столб, дважды перевернулась и только потом остановилась | the car hit a lamppost and rolled over twice before coming to a stop |
| машина врезалась во что-то на парковке | the car cracked up in parking |
| неожиданно он врезался в одного человека | he ran smack into one of the men |
| он врезался в бок стоящего автомобиля | he sideswiped a parked car |
| он врезался в забор | he came at the fence |
| он корабль врезался в нас носом | she hit us bows on |
| он врезался на машине в стену | he slammed the car into a wall |
| он врезался на машине в фонарный столб | he biffed the car against a lamp post |
| он потерял управление и врезался в фонарный столб | he lost control of the car and ran it into a lamp-post |
| он с шумом врезался в дверь | he went bump into the door |
| он так и врезался в витрину | he drove smash through the shop window |
| он хорошенько врезал своему противнику | he knobbed his adversary well |
| поезд врезался в бок легкового автомобиля | the train rammed the car broadside (on) |
| поезд сошёл с рельсов и врезался в мост на скорости 160 км / ч | the train derailed and hurtled against the bridge at 160 km/h |
| ремень из грубой кожи врезался ему в плечо | the rough leather strap was digging in his shoulder |
| с треском врезаться | go smash |
| самолёт чуть не врезался в деревья | the plane just missed the trees |
| сзади в его машину врезался грузовик | his car was rammed into from behind by a lorry |
| слова старика врезались мне в память | the old man's words were engraved on my memory |
| схватить кого-либо за брюки или трусы сзади и резким движением подтянуть их вверх так, чтобы они врезались между ягодиц | give someone a wedgie (в качестве шутки над кем-либо) |
| таксист врезался в багажник моей машины | the cabbie plowed into my trunk |
| таксист врезался в багажник моей машины | the cabby plowed into my trunk |
| таксист врезался в багажник моей машины | cabbie plowed into my trunk |
| Том на машине врезался в фонарный столб и повредил его | Tom banged the car into a street light and damaged it |
| трусики врезались ей в тело | her step-ins had eaten into her |
| этот столб выглядит так, как будто в него врезался автобус | this lamppost looks as if it's been run into by a bus |
| этот факт врезался ему в память | the fact was burnt into his memory |
| этот эпизод врезался ему в память | the incident was engraved in his memory |
| я помню каждое слово из той речи, так она врезалась мне в память | I am able to recall every word of this, it is branded into my mind |
| я потерял терпение и врезал ему ногой | I lost my patience, and gave him a kick |
| яхта врезалась в моторную лодку посреди реки | the sailing boat fell foul of a motor speedboat in midriver |
| яхта врезалась в моторную лодку посреди реки | the sailing boat fell foul of a motor speedboat in mid-river |
