| Russian | English |
| биологически вредный | biologically noxious |
| биологически вредный | biologically damaging |
| быть вредным | disagree with |
| быть вредным | disagree (напр, о корме) |
| быть вредным для | go ill with (кого-либо) |
| быть вредным для здоровья | be bad for someone's health |
| вещи, вредные для здоровья | the dangers to health |
| вещи, вредные для здоровья | dangers to health |
| взаимоослабляющее вредное воздействие загрязнителей | pollutants antagonism |
| возможные вредные воздействия при новом строительстве | potential hazards in new construction |
| вредная доктрина | pestilential doctrine |
| вредная мутация | deleterious mutation |
| вредная мутация | detrimental mutation |
| вредно всё время думать о своих проблемах | it's no good brooding about your troubles |
| вредное вещество | injurious substance |
| вредное влияние | rust (безделья и т.п.) |
| вредное влияние | unfavorable effect |
| вредное влияние | harmful effect |
| вредное влияние наледей | harmful effects of aufeis |
| вредное воздействие | adverse influence |
| вредное воздействие | attack |
| вредное воздействие шума | the nuisance of noise |
| вредное воздействие шума | nuisance of noise |
| вредное действие | adverse action |
| вредное животное | harmful animal |
| вредное животное | noxious animal |
| вредное животное | injurious animal |
| вредное животное | grievous beast |
| вредное загрязняющее вещество | dangerous pollutant |
| вредное колебание | nuisance vibration |
| вредное насекомое | noxious insect |
| вредное поражение | attack |
| вредное последствие | determinal effect (напр., применения пестицидов) |
| вредное пространства | clearance (цилиндра двигателя) |
| вредное пространство | piston clearance |
| вредное пространство | dead space (цилиндра двигателя) |
| вредное растение | injurious plant |
| вредное растение | noxious plant |
| вредное растение | toxic plant |
| вредное растение | harmful plant |
| вредное сопротивление | parasitical drag |
| вредное сопротивление почвы | parasitic soil reaction |
| вредное химическое соединение | detrimental compound |
| вредное явление | parasite |
| вредное ядовитое вещество | noxious substance |
| вредные воздействия | harmful action |
| вредные дымовые отходящие газы | noxious exhaust fumes |
| вредные животные | harmful animals (условный термин, обозначающий животных, приносящих урон хоз-ву) |
| вредные испарения | sickly exhalations |
| вредные испарения | pestiferous exhalations |
| вредные книги | pestilent books |
| вредные колебания | nuisance vibrations |
| вредные пары | sickly vapours |
| вредные последствия | rust (безделья и т.п.) |
| вредные примеси | pernicious contraries (в сточных водах) |
| вредные примеси | harmful impurities |
| вредные продукты | harmful products |
| вредные туманы | pestilential mists |
| вредные химические вещества | harmful chemical substances |
| вредные эффекты | adverse effects |
| вредные эффекты ультрафиолетового света | deleterious effects of ultraviolet light |
| вредный воздух | pestiferous air |
| вредный для жизни | antibiotic |
| вредный для здоровья | unwholesome |
| вредный для здоровья воздух города | corrosive air of the town |
| вредный климат | pestiferous climate |
| вредный поглотитель | poison (нейтронов) |
| вредный предрассудок | baneful superstition |
| вредный характер | tart temper |
| выбрасывать вредные вещества в воздух | release harmful substances into the air |
| действовать вредно на чьё-либо здоровье | affect someone's health |
| действовать вредно на чьи-либо лёгкие | affect someone's lungs |
| действовать вредно на чьё-либо сердце | affect someone's heart |
| деструкционные системы, приводящие к полной минерализации или, по крайней мере, к менее вредным или легко перерабатываемым соединениям | destructive systems leading to complete mineralization or, at least, to less harmful or easy-to-treat compounds |
| деяние, дурное само по себе и вредное по последствиям, независимо от наказуемости по закону | act malum in se |
| динамика численности вредных организмов | dynamics of noxious organisms population |
| допустимое содержание вредных или радиоактивных веществ в организме | permissible body burden |
| инженерные сооружения, предотвращающие вредное влияние наледей | engineering structures intended for protection against harmful effects of aufeis |
| инсектицид является химическим средством борьбы с вредными насекомыми | insecticide is chemical control agent against insect pest |
| кадастр вредных газовых выбросов | emission inventory |
| климат вредно отразился на его лёгких | the climate affected his lungs |
| климат вредно сказался на его лёгких | the climate affected his lungs |
| крепкие напитки вредны для организма | strong drink is bad for the system |
| курить вредно | it's unhealthy to smoke |
| лук мне был вреден и спровоцировал боли | the onion disagreed with me and has given me a pain |
| лук мне был вреден, у меня от него были боли | the onion disagreed with me and has given me a pain |
| максимально допустимое содержание вредных или радиоактивных веществ в организме | maximum permissible body burden |
| мероприятия, направленные на предотвращение вредного нарастания льда на поверхностях | measures aimed to prevent harmful effects of ice accretion on surfaces |
| методы и оборудование для использования снега и борьбы с его вредным влиянием | methods and instruments for utilization of snow and prevention of its harmful effects |
| мне вреден здешний климат | the climate here is bad for me |
| мороз уничтожил почти всех вредных насекомых | frost killed off most of the insect pest |
| москиты и другие вредные насекомые | mosquitoes and similar pests |
| мягкий матрац вреден для спины | a soft mattress is bad for one's back |
| мясо вам вредно | meat is not good for you |
| непредусмотренное вредное воздействие | interference |
| оказывать вредное влияние на чьё-либо здоровье | affect someone's health |
| оказывать вредное влияние на чьи-либо лёгкие | affect someone's lungs |
| оказывать вредное влияние на чьё-либо сердце | affect someone's heart |
| он старается удалить вредные вещества из сигарет | he tries to remove the harmful substances from cigarettes |
| отказаться от вредных привычек | forswear injurious habits |
| оценка возможности метода определения цитотоксичности in vitro для выявления присутствующих вредных химических веществ | assessing the feasibility of an in vitro cytotoxicity method to detect harmful ubiquitous chemicals (detection of non-warfare hazardous chemicals in the operational theater; определение небоевых опасных химических веществ в местах развёртывания войск) |
| подверженность вредному воздействию микроорганизмов | biodegradability |
| политика полного прекращения выбросов в атмосферу вредных веществ и сброса промышленных сточных вод | zero-discharge policy |
| политика полного прекращения выбросов в атмосферу вредных веществ и сброса промышленных сточных вод | no-discharge policy |
| предельно допустимая концентрация в воздухе вредного вещества | ambient air standard |
| разработка методов и оборудования для использования льда и борьбы с его вредным влиянием | development of methods of and instruments for ice utilization and protection against natural disasters connected with ice |
| рысь часто считают вредным хищником, и за её истребление выплачивается премия | bobcat is often regarded as a predator and is bountied |
| содержание вредных или радиоактивных веществ в организме | body burden |
| способ снижения вредных выбросов у дизельного двигателя | method to reduce diesel engine exhaust emissions |
| толерантность к воздействию вредных и опасных факторов | tolerance to occupational hazards |
| увеличение опухолей кожи, приписанное отчасти образу жизни людей и неторопливому досугу, что приводит в результате к избыточному и длительному воздействию вредных лучей ультрафиолетового света, присутствующему в солнечной радиации | increase in skin cancer attributed in part to people's lifestyles and leisure activities that result in excessive and prolonged exposure to harmful ultraviolet light rays present in solar radiation |
| это лекарство не только бесполезно, но и вредно | the remedy is worse than useless |
| это лекарство не только бесполезно, но и вредно | remedy is worse than useless |
| этот климат вредно повлиял на его здоровье | the climate has affected his health |
