| Russian | English |
| адиабатичность вращения | rotation adiabaticity (ядра) |
| анализ методом оптического вращения | optical rotation analysis |
| анизотропное вращение | anisotropic rotation |
| асинхронное вращение концевых групп | asynchronous rotation of terminal groups |
| барьер вращения | rotation barrier |
| барьеры внутреннего вращения | barriers to internal rotation |
| барьеры внутреннего вращения метильной группы | barriers to methyl group internal rotation |
| бесконечно малое вращение | infinitesimal rotation |
| бесконтактное вращение | contactless rotation |
| бортовой гребной винт внутреннего вращения | in-turning propeller |
| бортовой гребной винт наружного вращения | out-turning propeller |
| быстрые вращения | fast rotations |
| быстрые преобразования вращения | fast rotations |
| в тороидальных молекулах хиральной симметрии даже однородное магнитное поле вдоль главной оси вращения может индуцировать анапольный отклик | in toroidal molecules of chiral symmetry even a uniform magnetic field along the principal axis of revolution may induce an anapole response |
| вакуумное кольцевое уплотнение ввода вращения | Wilson ring seal |
| вакуумное уплотнение ввода вращения | rotary seal |
| ванна круглосеточной машины с подачей массы в направлении вращения сетки | uniflow vat |
| ванна круглосеточной машины с подачей массы в направлении против вращения сетки | counterflow vat |
| вводить поправку на вращение Земли | bias for Earth |
| вектор вращения | gyration vector |
| вентиль на основе вращения плоскости поляризации | Faraday isolator (волноводный) |
| весы для определения сил и моментов вращения вокруг продольной оси | rolling balance |
| взаимодействия колебание-внутреннее вращение-полное вращение | vibration-internal rotation-overall rotation interactions |
| внешнее вращение | external rotation |
| волны с противоположно направленным вращением плоскостей поляризации | counterrotating waves |
| волчок вертится так, что вращение незаметно | top sleeps |
| волчок вертится так, что вращение незаметно | top is asleep |
| вращательное движение придаёт оси вращения устойчивость | the spinning motion gives a stability to the axis of rotation |
| вращение Араго | Arago's rotation |
| вращение атома | atomic rotation |
| вращение в обратном направлении | retrograde rotation |
| вращение в положении "ласточка" | airplane spin ("либела") |
| вращение в K-пространстве | rotation in K-space |
| вращение ветра | veering of wind (по часовой стрелке) |
| вращение "винт" | cross-foot spin |
| вращение влево | counter-clockwise rotation |
| вращение влево | anticlockwise rotation |
| вращение влево | anti-clockwise rotation |
| вращение вокруг неподвижной оси | rotation about a stationary axis |
| вращение вокруг неподвижной оси | rotation about a fixed axis |
| вращение вокруг неподвижной точки | rotation about a fixed point |
| вращение вокруг своей оси | verticity |
| вращение вокруг своей оси | eigenrotation |
| вращение вокруг связи | bond twisting |
| вращение вокруг собственной оси | axial rotation |
| вращение волчка | spin of a top |
| вращение волчка | a spin of a top |
| вращение вязкой жидкости | rotation of viscous liquid |
| вращение Галактики | rotation of the Galaxy |
| вращение галактической системы | rotation of galactic system |
| вращение доменов | rotation of domain magnetization |
| вращение звёзд | rotation of stars |
| вращение Земли | Earth rotation (вокруг своей оси) |
| вращение Земли | Earth revolution about the Sun (вокруг Солнца) |
| вращение Земли | vertiginous motion of the Earth |
| вращение Земли | turning of the Earth |
| вращение Земли | the vertiginous motion of the Earth |
| вращение Земли | the turning of the Earth |
| вращение Земли | the rotation of the Earth |
| вращение Земли | rotation of the Earth (вокруг своей оси) |
| вращение как твёрдого тела | rigid rotary motion |
| вращение колёс | wheeling |
| вращение конвективной зоны | convective zone rotation |
| вращение межьядерной оси | rotation of the internuclear axis |
| вращение Млечного Пути | rotation of the Milky Way system |
| вращение молекул | molecular rotation |
| вращение образца | sample rotation (в рентгеноструктурном анализе) |
| вращение образца под магическим углом | magic-angle spinning |
| вращение около точки | rotation about a point |
| вращение оптической индикатрисы | rotation of optical indicatrix |
| вращение относительно оси X | rotation about the X-axis (ось проходит через тело) |
| вращение относительно оси X | X-rotation |
| вращение относительно оси X | rotation about the X axis |
| вращение перигелия | rotation of the perihelion |
| вращение планеты | the turning of the planet |
| вращение плоскости поляризации | rotation of plane of polarization |
| вращение плоскости поляризации в магнитном поле | Faraday effect |
| вращение плоскости поляризации в магнитном поле | Faraday rotation |
| вращение плоскости поляризации в магнитном поле | magnetic rotation |
| вращение плоскости поляризации света в магнитном поле | magnetic rotation |
| вращение по часовой стрелке | right rotation |
| вращение по часовой стрелке | clockwise sense (напр., плоскости поляризации света) |
| вращение под магическим углом | magic-angle spinning (MAS) |
| вращение c постоянной угловой скоростью | steady rotation |
| вращение против часовой стрелки | left rotation |
| вращение против часовой стрелки | left-handed sense (напр., плоскости поляризации света) |
| вращение против часовой стрелки | counterclockwise sense (напр., плоскости поляризации света) |
| вращение против часовой стрелки | anti-clockwise rotation |
| вращение пульсаров | pulsar rotation |
| вращение решётки при двойниковании | lattice rotation in twinning |
| вращение решётки при пластической деформации | lattice rotation in plastic deformation |
| вращение решётки при сдвиге | lattice rotation in slip |
| вращение с изгибом | rotation with bending |
| вращение сверхтекучей жидкости | rotation of superfluid liquid |
| вращение системы координат | rotation of a coordinate system |
| вращение, скорость и т.п. относительно оси | rotation, velocity etc. about an axis |
| вращение Солнца | Sun rotation |
| вращение Солнца | solar rotation |
| вращение спина мюона | rotation of the muon's spin |
| вращение спутника | satellite spin (относительно центра тяжести) |
| вращение струи от действия воздушного винта | race rotation |
| вращение твёрдого тела | rigid rotation (как целого) |
| вращение "штопор" | cross-foot spin |
| вращение ядра | nuclear rotation |
| вращения вершин | vertex rotations |
| вращения вершин металлических фрагментов | metal vertex rotations (в орг. кластерах металлов) |
| вращения Якоби | Jacobi rotations |
| вынужденное вращение | forced rotation |
| выполнять аксели и вращения | do axels and spins (в фигурном катании) |
| выращивание кристалла методом вращения | rotation crystal method |
| галактическое вращение | galactic rotation |
| генератор вращений | generator of rotations |
| генератор группы вращений | rotation group generator |
| геопотенциальное вращение | geopotential rotation |
| гидрогенератор с вертикальной осью вращения | vertical-shaft water-wheel generator |
| гидрогенератор с вертикальной осью вращения | vertical water-wheel generator |
| гидрогенератор с вертикальной осью вращения | hydraulic-turbine generator |
| гидрогенератор с горизонтальной осью вращения | horizontal-shaft water-wheel generator |
| гидрогенератор с горизонтальной осью вращения | hydraulic-turbine generator |
| гидрогенератор с горизонтальной осью вращения | horizontal water-wheel generator |
| гистерезис вращения | rotational hysteresis |
| гистерезис магнитного вращения | rotational magnetic hysteresis |
| годовое вращение Земли | the earth's yearly round |
| годовое вращение Земли | earth's yearly round |
| ГПС для обработки деталей вращения | rotational parts FMS line |
| гравимагнитное вращение | gravimagnetic rotation |
| группа вращений | rotational group |
| группа вращений | group of rotations |
| группа вращений окружности | circle rotation group |
| группа вращений сферы | sphere rotation group |
| группа дискретных плоских вращении | group of discrete flat rotations |
| группа плоских вращений | flat rotation group |
| группа трёхмерных вращений | Lorentz group |
| группа трёхмерных вращений | three-dimensional rotation group |
| двигатель для непосредственной передачи вращения | direct drive motor |
| двигатель непосредственной передачи вращения на шпиндель | direct drive spindle motor |
| двигатель привода вращения шпинделя | spindle rotation drive motor |
| движение вращения вокруг оси | pivoting motion |
| двойное вращение | double rotation |
| деталь типа тел вращения | turned component |
| деформация вращения | pure rotation |
| деформация вращения | angular deformation |
| дипольное вращение | dipole rotation |
| дисперсия оптического вращения | rotary dispersion |
| дифференциальное вращение | differential rotation |
| жерновой постав с горизонтальной осью вращения | vertical burr-stone mill |
| жерновой постав с горизонтальной осью вращения | vertical stone grinder (с вертикальным расположением жёрновов) |
| жерновой постав с горизонтальной осью вращения | vertical burr mill |
| жёсткое вращение | rigid-body rotation |
| жёсткое вращение | rigid rotary motion |
| жёсткость по отношению к вращениям | rotational stiffness |
| заброс частоты вращения при холостом ходе | no-load overspeed |
| закрученный гранат, кристалл которого несёт следы вращения в процессе метаморфизма | rotated garnet |
| закрученный гранат, кристалл которого несёт следы вращения в процессе метаморфизма | snowball garnet |
| закрученный гранат, кристалл которого несёт следы вращения в процессе метаморфизма | spiral garnet |
| закрученный гранат, кристалл которого несёт следы вращения в процессе метаморфизма | pinwheel garnet |
| замедленное вращение | decelerated rotation |
| затопленная ламинарная струя с отличным от нуля моментом вращения вокруг оси | submerged laminar jet with nonzero angular momentum |
| заторможенное вращение | hindered rotation (молекулы) |
| затруднённое внутреннее вращение | hindered internal rotation |
| затруднённое вращение | hindered rotation (молекулы) |
| затухающее молекулярное вращение | damped molecular rotation |
| зеркальная ось вращения | rotation reflection axis |
| зеркальное вращение | mirror rotation |
| изготовление деталей типа тел вращения | cylindrical shape creation |
| изменение направления вращения на обратное | reversal of rotation |
| изменять направление вращения | back off (напр., цилиндров печатного аппарата) |
| измерительный преобразователь вращения | rotation sensor |
| изоспиновое вращение | isospin rotation |
| изотопическое вращение | isotopic rotation |
| изотропное вращение | isotropic rotation |
| имеющий точку вращения | pivoted |
| инвариантность относительно вращений | rotational invariance |
| инверсионная ось вращения | rotoinversion axis |
| инерционный эффект при вращении | flywheel effect |
| инерция вращения | rotational inertia |
| инерция вращения | rotary inertia |
| инструмент для обработки деталей типа тел вращения | turning tool |
| испытание на усталость при изгибе с вращением | rotating beam fatigue test |
| испытание на усталость при изгибе с вращением | rotary bending fatigue test |
| испытание при изгибе с вращением | rotary bending test |
| испытание электрической машины при повышенной частоте вращения | overspeed test |
| итак, возникает вопрос, какая требуется энергия, если она вообще требуется, чтобы осуществить такое вращение | the question now is what energy, if any, is required to bring about such a rotation |
| кабрировать с вращением вокруг продольной оси | pitch up rolling |
| квантовое вращение | quantum rotation |
| кеплеровское вращение | Keplerian rotation (галактики) |
| керровское вращение | Kerr rotation |
| кинематическое моделирование конечной осесимметричной накачки для произвольной полимерной мембраны вращения | kinematic modeling of finite axisymmetric inflation for an arbitrary polymeric membrane of revolution |
| классическое вращение | classical rotation |
| когерентное вращение | coherent rotation (вектора намагниченности) |
| коллективное вращение | collective rotation |
| команда на поворот или вращение шпинделя | spindle rotation instruction |
| компенсация вращения плоскости поляризации | compensation of polarization rotation |
| компенсация фарадеевского вращения | compensation of Faraday rotation |
| конечное вращение | finite rotation |
| контакт двух тел при вращении одного относительно другого | rotational contact |
| конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной | conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures |
| координата вдоль оси вращения | spin-wise coordinate |
| координаты вращения и скручивания | torsional and twisting coordinates |
| кривая вращения | rotation curve (напр., галактики) |
| кривая левого вращения | sinistrorse curve |
| критическая скорость вращения | whirling speed |
| левого вращения | L.H. |
| левое вращение | counter-clockwise rotation |
| левое вращение | anticlockwise rotation |
| левое вращение | left rotation |
| левое вращение | levo rotation |
| левое вращение | anti-clockwise rotation |
| левостороннее вращение | counterclockwise rotation |
| левостороннее вращение | levorotation |
| левостороннее вращение | anticlockwise rotation |
| линейное ускорение при вращении | rotating linear acceleration |
| линейное центростремительное ускорение при вращении | rotating linear acceleration |
| магнитное вращение | magnetic rotation |
| магнитное вращение плоскости поляризации света | Faraday rotation |
| магнитное вращение плоскости поляризации света | Faraday effect |
| магнитное вращение плоскости поляризации света | magnetic rotation |
| магнитооптическое вращение | magnetooptical rotation |
| магнитооптическое вращение | magneto-optical rotation |
| магнитооптическое керровское вращение | magneto-optical Kerr rotation |
| матрица вращений | rotation matrix |
| маховый эффект при вращении | flywheel |
| менять на обратное направление вращения | reverse the direction of rotation |
| метод вращений | method of rotations |
| метод вращения затравки | seed rotation method |
| метод вращения комплексной координаты | method of complex-coordinate rotation |
| метод вращения образца | rotating sample method (в рентгеноструктурном анализе) |
| метод фарадеевского вращения | Faraday rotation technique (в ионосфере) |
| модель деформирования с большими вращениями | large rotations model |
| модель с большими вращениями | large rotations model |
| молекулярное вращение плоскости поляризации | molecular rotation of plane of polarization |
| молекулярные вращения и локальные моды | molecular rotations and local modes |
| молярное вращение | molar rotation (раствора) |
| момент вращения | turning couple |
| момент вращения | moment of gyration |
| мотовило с вращением навстречу движению машины | forward-driven reel |
| наблюдаемое вращение | observed rotation (галактик) |
| намагничивание при вращении | magnetization by rotation |
| направление вращения для круговой поляризации | sense of circular polarization |
| направление вращения для круговой поляризации | polarization sense |
| направление вращения для эллиптической поляризации | polarization sense |
| направление вращения плоскости поляризации | sense of Faraday rotation |
| направление вращения плоскости поляризации | polarization sense |
| направление фарадеевского вращения | sense of Faraday rotation |
| напряжение от вращения | rotational stress |
| не осесимметричное вращение | nonaxisymmetrical rotation |
| некогерентное вращение | incoherent rotation (вектора намагниченности) |
| нелинейное оптическое вращение | nonlinear optical rotation |
| необратимое вращение вектора намагниченности | irreversible rotation of magnetization vector |
| неоднородное вращение вектора намагниченности | irregular rotation of magnetization vector |
| нижнее вращение | sit spin |
| номенклатура обрабатываемых деталей типа тел вращения | rotational part spectrum |
| номенклатура обрабатываемых деталей типа тел вращения | spectrum of turned parts |
| номенклатура обрабатываемых деталей типа тел вращения | rotation part spectrum |
| обладающие внутренним вращением молекулы | molecules exhibiting internal rotation |
| область синхронного вращения | synchronous rotation domain (плазмы в ионосфере) |
| оболочка вращения | rotary shell |
| оболочка вращения | kettle |
| оболочка вращения с разветвляющимся меридианом | shell of revolution with branching meridian |
| обработка деталей типа тел вращения | turning machining |
| обработка деталей типа тел вращения | rotational machining |
| обратное вращение | counterrotation |
| обратное вращение | counter-revolution |
| обусловленный вращением магнитный момент | magnetic moment due to rotation |
| овоскоп с вращением яиц | spin candler |
| одновременное вращение с другим телом | corotation |
| однородное вращение вектора намагниченности | regular rotation of magnetization vector |
| одностороннее вращение кристалла на кристаллодержателе | unidirectional rotation of the crystal on the holder |
| она придала легкое вращение своему зонтику | she gave a light twist to her parasol |
| оператор кинетической энергии вращения-изгиба | rotation-bending kinetic energy operator |
| операция вращения | rotation operation (тв. тело) |
| орбитальное вращение | orbital revolution |
| орбитальное вращение | orbiting |
| ориентационное вращение | orientational rotation (молекул) |
| осевое вращение | axial rotation |
| осевое вращение звёзд | axial rotation of stars |
| осевое вращение Солнца | axial Sun rotation |
| оси вращения | axes of rotation |
| ось вращения | hinge line (руля самолёта) |
| ось вращения | pivotal axis |
| ось вращения | spin axis (гироскопа) |
| ось вращения | hinge axis (руля самолёта) |
| ось вращения по азимуту | azimuth axis |
| ось вращения по высоте | altitude axis |
| ось собственного вращения | spin axis |
| ось собственного вращения | rotating axis |
| открывать окно транспортного средства с помощью вращения ручки | wind down (при этом окно плавно опускается вниз) |
| относительное удельное вращение | relative specific rotation (вещества) |
| параболоид или гиперболоид вращения | conoid |
| парное вращение | double spin |
| парное вращение | combined spin |
| период вращения | rotational period |
| период вращения | rotation period |
| период осевого вращения | axial rotation period |
| планетарное вращение кристалла | planetary rotation of a crystal |
| поверхность вращения | rotational surface |
| поверхность вращения | rotary surface |
| полюс вращения | rotation pole |
| постоянная вращения | specific rotation |
| постоянная вращения галактики | galactic rotation constant |
| постоянная оптического вращения | specific rotation |
| потенциал внутреннего вращения | internal rotation potential |
| потенциальная поверхность для вращений трёх метильных групп в трет-бутильном катионе, Me3C+ | the potential surface for the three methyl rotations in the tertiary-butyl cation, Me3C+ |
| потенциальная поверхность для вращений трёх метильных групп в трет-бутильном катионе, me3C+ | the potential surface for the three methyl rotations in the tertiary-butyl cation, Me3C+ |
| потенциальная поверхность для вращений трёх метильных групп в трет-бутильном катионе, Me3C+ | potential surface for the three methyl rotations in the tertiary-butyl cation, Me3C+ |
| правого вращения | R.H. |
| правое вращение | right rotation |
| правое вращение | dextrorotation (плоскости поляризации) |
| правостороннее вращение | dextrorotation |
| правостороннее вращение | clockwise rotation |
| превышение допустимой частоты вращения | overspeed (напр., шпинделя) |
| прекращение перемещений до заданного уменьшения частоты вращения шпинделя | spindle-await function (напр., в токарном многоцелевом станке) |
| прекращение перемещений до уменьшения частоты вращения шпинделя | spindle-await function (напр., в токарном многоцелевом станке) |
| при вращении | when something rotates |
| при вращении | as something rotates |
| привод с кварцевой стабилизацией частоты вращения диска | crystal-controlled turntable drive (ЭПУ) |
| придать мячу вращение | impart some spin to a ball |
| принудительное вращение антенны | power slewing |
| принудительное вращение антенны | slewing |
| пространственно-временное вращение | space-time rotation |
| противоположного вращения | contrarotating |
| прочность при вращении | rotating strength |
| псевдовращение циклических молекул может рассматриваться как специфический тип внутреннего вращения с псевдовращательным моментом инерции в качестве важной характеристики | pseudorotation of cyclic molecules can be considered as a specific type of internal rotation with pseudorotation moment of inertia as an important characteristic |
| пусть наш самолёт находится в крейсерском полёте с достаточным отклонением руля, чтобы предотвратить рыскание, вызванное вращением пропеллера | let it be assumed that our aeroplane is in cruising flight, with sufficient rudder applied to prevent propwash-induced yaw |
| путём вращения | by rotation |
| работа двс в области невысоких частот вращения | bottom-end performance (коленчатого вала) |
| реверсивное вращение кристалла | reversive rotation of a crystal |
| реверсор меняет направление вращения электродвигателя коммутацией цепей | reverser interchanges circuits to reverse the direction of motor rotation |
| реверсор меняет направление вращения электродвигателя коммутацией цепей | a reverser interchanges circuits to reverse the direction of motor rotation |
| резонансное фарадеевское вращение | resonant Faraday rotation |
| рекурсирование вращения | opposite rotational direction |
| рентгенограмма вращения | rotation pattern |
| рентгенограмма вращения | rotating-crystal X-ray photograph |
| рентгенограмма вращения кристалла | rotation-crystal pattern |
| рентгенограмма вращения кристалла | rotation-crystal X-ray pattern |
| ретроградное вращение | retrograde rotation |
| рычаг для вращения шпиля или ворота | tommy bar |
| с вращением и без | with and without swirl |
| с помощью вращения | by rotation |
| с правым вращением | dextrorsal |
| самопроизвольное вращение | creepage (машины постоянного тока) |
| самопроизвольное вращение | creeping (машины постоянного тока) |
| свободное вращение колеса | free-wheeling |
| связанное вращение | coupled rotation |
| связь между псевдовращением Яна-Теллера и заторможенным внутренним вращением в изолированной молекуле | coupling of a Jahn-Teller pseudorotation with a hindered internal rotation in an isolated molecule |
| сдвиг щёток вперёд по направлению вращения | forward lead |
| сдвиг щёток назад против направления вращения | backward lead |
| симметричные спиральные полициклические бензоиды с большим оптическим вращением | symmetric helical polycyclic benzenoids of the large optical rotation |
| синхронное вращение | rotation in synchronism |
| синхронное вращение магнитосферной плазмы | magnetosphere plasma synchronous rotation |
| синхронное вращение с другим телом | corotation |
| система для обработки деталей типа тел вращения | rotational system |
| система координат Экарта является центральной в теории колебательно-вращательных взаимодействий и даёт возможность оптимального разделения колебания и вращения | the Eckart reference frame is central to rotation-vibration theory, allowing for an optimum separation of rotation and vibration |
| скольжение с вращением вокруг оси смещения | twist gliding |
| скорость вращения | angular velocity |
| скорость вращения | spin rate (вокруг собственной оси) |
| скорость вращения | velocity of rotation |
| скорость вращения | angular speed |
| скорость вращения диска | turntable speed (ЭПУ) |
| скорость вращения под магическим углом | MAS spinning rate |
| собственная группа вращений | proper rotation group |
| собственное вращение электрона | spin |
| совершать нестабилизированное вращение вокруг продольной оси | drift in the roll axis |
| совместное вращение с другим телом | corotation |
| спектр чисто внутреннего вращения | pure internal rotational spectrum |
| спектр чисто внутреннего вращения | pure internal rotation spectrum |
| спектроскопия вращения спина мюона | muon-spin-rotation spectroscopy |
| спектроскопия вращения спина мюона в перпендикулярном поле | transverse field muon spin rotation spectroscopy |
| спектроскопия магнитного вращения | magnetic rotation spectroscopy |
| спиновое вращение | spin rotation |
| стабилизированная вращением ракета | spinner rocket |
| стабилизированная вращением ракета | spin rocket |
| стабилизированный вращением | roll-stabilized |
| стабилизируемая вращение полезная нагрузка | spin-stabilized payload |
| станочная система для обработки деталей вращения | rotational system |
| станочная система для обработки деталей типа тел вращения | rotational system |
| станция для измерения деталей типа тел вращения | turning gaging equipment (напр., шпинделей) |
| станция для измерения деталей типа тел вращения | turning gaging equipment |
| стерилизатор непрерывного действия с приспособлением для вращения банок вокруг оси | axial continuous agitating sterilizer |
| стерилизатор непрерывного действия с приспособлением для вращения банок с донышка на крышку | end-over-end continuous agitating sterilizer |
| стерический барьер вращения метоксигруппы через кольцо | steric barrier of rotating a methoxy group through the annulus |
| сторона вращения | sense of rotation (направление вращения) |
| сторона вращения | direction of rotation (направление вращения) |
| структура вращения | fluxion swirl (минерала) |
| суточное вращение | daily rotation |
| такие воздушные завихрения не вызываются ни вращением пропеллера, ни потоками, создаваемыми реактивным двигателем | these air whirlpools are not caused by either the propeller backwash or jet stream |
| твёрдотельное вращение | uniform rotation (галактики) |
| твёрдотельное вращение | solid-body rotation (галактики) |
| твёрдотельное вращение | solid rotation (галактики) |
| тела вращения | solids of revolution |
| тело вращения | rotation body |
| тензор вращений | tensor of rotations |
| термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| термин"энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | the term"vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| точка вращения | articulation (колена) |
| траектория вращения Луны вокруг Земли | the Moon's path round the Earth |
| трансформация вращения | rotational transformation |
| трёхмерная группа вращений | Lorentz group |
| увеличивать скорость вращения | rev up |
| угловая скорость вращения | spin rate (вокруг собственной оси) |
| угловая частота вращения | angular frequency of revolution |
| угловое ускорение при вращении тела вокруг вертикальной оси | twisting angular acceleration |
| угловое ускорение при вращении тела вокруг поперечной оси "игрек" | somersaulting angular acceleration |
| углы внутреннего вращения | torsion angle |
| угол вращения | roll angle |
| угол оптического вращения | angle of optical rotation |
| удаление краски ракелем, установленным под тупым углом к направлению вращения формного цилиндра | reverse-angle doctoring |
| удельное атомное вращение | atomic rotatory power (плоскости поляризации) |
| удельное вращение | specific rotation (плоскости поляризации света) |
| удельное вращение | specific rotation (плоскости поляризации) |
| удельное вращение | specific rotation (вещества, раствора) |
| удельное вращение | rotatory power (вещества, раствора) |
| удельное магнитное вращение | specific magnetic rotation |
| удельное молекулярное вращение | molecular rotatory power (плоскости поляризации) |
| удерживать от вращения | secure rotationally |
| удлинённый одноосный эллипсоид вращения | prolate spheroid |
| узел наклона и вращения | swivel till unit (кресла или стула) |
| уплотнение вала, работающее независимо от направления его вращения | birotational seal |
| усиленная частотной модуляцией спектроскопия магнитного вращения | frequency-modulation enhanced magnetic rotation spectroscopy |
| усилие вращения | rotary force |
| ускорение вращения | rotary acceleration |
| ускорение по углу вращения | roll acceleration |
| ускоренное вращение | accelerated rotation |
| устройство автоматического регулирования частоты вращения | speed-adapter (напр., шпинделя) |
| устройство вращения поляризатора | polarizer spinner |
| устройство дистанционного управления со схемой определения начального направления перемещения или вращения | homing device |
| уход гироскопа в результате вращения Земли | apparent precession |
| фарадеевское вращение | magnetic rotation (плоскости поляризации) |
| фарадеевское вращение | Faraday rotation (плоскости поляризации) |
| фарадеевское вращение | Faraday rotation (эффект Фарадея; плоскости поляризации) |
| фарадеевское вращение | Faraday effect (плоскости поляризации) |
| фарадеевское вращение | magnetic rotation |
| хиральное вращение | chiral rotation (ктп) |
| хроматическая аберрация вращения | chromatic aberration of rotation (плоскости поляризации) |
| центр вращения | rotation pole |
| центр вращения | pivot center |
| частота вращения | velocity |
| частота вращения в момент разрушения | fracture rotation frequency |
| частота вращения на холостом ходу | idle revolutions per minute (idle RPM) |
| частота вращения при срабатывании автомата безопасности | emergency trip speed |
| частота вращения ротора при балансировке | balancing speed |
| частота вращения турбины при срабатывании автомата безопасности | emergency trip speed |
| частота вращения шпинделя | spindle revolutions per minute (spindle RPM) |
| частота вращения электродвигателя переменного тока | AC motor speed |
| часть тела вращения, ограниченная плоскостями, пересекающимися внутри него | ungula |
| чистое пространственное вращение | purely spatial rotation |
| шлифовка вращением | circular grinding |
| шпиндельная головка с высокой частотой вращения | HP high-speed head |
| эксцентричное вращение | eccentric rotation |
| эксцентричное одностороннее вращение кристалла | eccentric unidirectional rotation of a crystal |
| эксцентричное реверсивное вращение кристалла | eccentric reversive rotation of a crystal |
| электродвигатель с переменной скоростью вращения | varying-speed motor |
| электродвигатель с переменной скоростью вращения | variable-speed motor |
| электродвигатель с регулируемой скоростью вращения | adjustable speed motor |
| эллипсоид вращения | ellipsoid of gyration |
| ядерный магнитный резонанс при вращении образца под магическим углом | MAS-NMR |
| ЯМР с вращением образца под магическим углом | MAS NMR |
| ЯМР с вращением образца под магическим углом | magic angle spinning NMR |
| ЯМР с кросс-поляризацией и вращением образца под магическим углом | CP-MAS NMR |
