| Russian | English |
| вот те на! | by george! |
| вот те на! | by gravy! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т.п.) |
| вот те на! | goodness gracious! (выражает удивление, испуг, возмущение) |
| вот те на! | great guns! |
| вот те на! | my goodness! (выражает удивление, испуг, возмущение) |
| вот те на! | man alive! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т.п.) |
| вот те на! | great scott! |
| вот те на! | good gravy! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т.п.) |
| вот те на! | by gosh! |
| вот те на! | by gad! |
| под каким-то предлогом я заглянул к нему в пятницу, и – вот те на! – обнаружил там всю честную компанию | I called on him one Friday night on some pretext or other and there they all were, large as life |
