| Russian | English |
| анодный блок магнетрона типа "восходящее солнце" | rising-sun anode |
| анодный блок типа "восходящее солнце" | rising-sun anode (в магнетроне) |
| вероятно, я пропустил исходный вопрос, но мне хотелось бы возразить против того, что порядок слов в русском предложении в основе своей восходит к схеме "SVO" | I must have missed the original query, but I would like to take exception to the idea that Russian is "basically SVO" |
| восходить к | hark back to |
| восходить к | run back to (определенному периоду) |
| восходить к | trace to (определённому источнику или периоду в прошлом) |
| восходить к | trace back to (определённому источнику или периоду в прошлом) |
| восходить к | date back to (определенной эпохе) |
| восходить к войне | date back to war |
| восходить к древности | remount to antiquity |
| восходить к определённой эпохе | date from |
| восходить к определённой эпохе | date back (to) |
| восходить к определённому источнику в прошлом | trace to |
| восходить к определённому источнику в прошлом | trace back to |
| восходить к определённому источнику или периоду | trace back |
| восходить к определённому периоду в прошлом | trace to |
| восходить к определённому периоду в прошлом | trace back to |
| восходить на гору | scale a mountain |
| восходящая ветвь | rising branch (характеристики, кривой) |
| восходящая ветвь | ascending branch (характеристики, кривой) |
| восходящая ветвь | ascending branch (кривой) |
| восходящая ветвь | upleg (напр., траектории) |
| восходящая ветвь | ascending arm (кривой) |
| восходящая вода | upwelling water |
| восходящая вода | ascending water |
| восходящая волна | ascending wave |
| восходящая траектория полёта | ascent flight path |
| восходящая труба | riser |
| восходящая тяга | upward draught |
| восходящая тяга | up draught |
| восходящая хроматография | ascending technique |
| восходящее движение вдоль фронта | frontal upgliding |
| восходящее проведение импульсов | ascending current (по нервному волокну) |
| восходящее проектирование | bottom-up development |
| восходящее скольжение | upgliding (воздуха) |
| восходящее солнце | the rising sun |
| восходящее течение | updraft |
| восходящие воды | upwelling waters |
| восходящие нетурбулентные потоки | blue holes (Ямайка) |
| восходящий анализ | bottom-up analysis (повторением дерева разбора, начиная с листьев) |
| восходящий ветер | upward wind |
| восходящий ветер | soaring wind |
| восходящий источник | ascension spring |
| восходящий нетурбулентный поток | ocean hole (Ямайка) |
| восходящий паровой поток | stream upflow |
| восходящий пневмотранспортёр | air elevator |
| восходящий порыва | air-up gust (воздуха) |
| восходящий поток | soaring wind (воздуха) |
| восходящий поток | updraft (воздуха, газа) |
| восходящий поток | uprush |
| восходящий поток | upstream |
| восходящий поток | rising stream |
| восходящий поток | ascending air |
| восходящий поток | rising flow |
| восходящий поток | ascending stream |
| восходящий поток | ascendant current |
| восходящий поток воздуха | upcast |
| восходящий тон | acute accent |
| восходящими считаются те знаки, которые поднимаются на юге по направлению к Зениту | ascendent are those signs that rise from the South towards our Zenith |
| вынужденное восходящее движение воздуха | forced upward wind (по склону горы, вдоль поверхности фронта) |
| вынужденный восходящий ветер | forced upward wind |
| его род восходит к периоду норманнского завоевания | his family line runs back to the Conquest |
| её звезда восходила | her star was rising |
| зодиакальное созвездие, восходящее над горизонтом в час чьего-либо рождения | ascendant (в астрологии) |
| зодиакальное созвездие, восходящее над горизонтом в час чьего-либо рождения | ascendant (в астрологии; Не только созвездие, но любое небесное тело или фиктивная точка, а в субстантивированной форме - "восходящий градус", то есть, говоря техническим языком астрологов, "асцендент". Vadim Rouminsky) |
| изменения социального статуса называют вертикальной мобильностью, выделяя восходящую и нисходящую мобильность | a change in social class position is called vertical mobility, with the sub-classes of upward mobility and downward mobility |
| король восходит на престол | a king mounts a throne |
| кровное родство по восходящей или нисходящей линии | lineal consanguinity |
| луна восходит | the moon rises |
| медленно восходящая бледная луна | rising slow, blank, the moon |
| многорезонаторный магнетрон типа "восходящее солнце" | rising sun-type magnetron |
| облака восходящего скольжения | clouds of lifting |
| облака восходящего скольжения тёплого фронта | clouds of anabatic warm front |
| облака восходящего скольжения холодного фронта | clouds of anabatic cold front |
| облако восходящего скольжения | cloud of lifting |
| обработка наклонной восходящей поверхности | ramp-on |
| она одна из восходящих звёзд на политическом небосклоне | she is one of the rising stars in the political firmament |
| орографический восходящий ветер | orographic upward wind |
| осветлители с восходящим потоком жидкости | upflow contact clarifiers |
| памятник восходит ко времени | the monument dates back to the time of |
| памятник восходит ко времени | the monument dates back as far as the time of |
| памятник восходит ко времени | monument dates back to the time of |
| памятник восходит ко времени | the monument dates as far as the time of |
| памятник восходит ко времени | monument dates as far as the time of |
| печь с восходящим движением газон | upshot furnace |
| поклоняться восходящему солнцу | worship the rising sun |
| прямое восхождение восходящего узла | right ascension of the ascending node |
| реактор с восходящим потоком | reactor |
| резонаторный магнетрон типа "восходящее солнце" | rising sun-type magnetron |
| родственник по восходящей линии | ascendant |
| родство по восходящей линии | ascending line |
| система восходящего акустического анализа | bottom-up acoustic analyzer (для начальной обработки при машинном распознавании речи) |
| система восходящего анализа | bottom-up analyzer |
| скорость восходящего движения | ascensional velocity |
| солнце восходит | the sun rises |
| солнце восходит | the sun comes up |
| фильтр с восходящим потоком | upflow filter |
| этот обычай восходит к двенадцатому веку | this custom has been traced back to the twelfth century |
| этот обычай восходит к первым векам христианства | the practice remounts to the first ages of Christianity |
