| Russian | English |
| быть в восторге | be in raptures |
| быть в восторге | go ape (от кого-либо, чего-либо) |
| быть в восторге от | be in raptures about something (чего-либо) |
| быть в восторге от | be enthusiastic over someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| быть в восторге от | be thrilled with something (чего-либо) |
| быть в восторге от | be thrilled by something (чего-либо) |
| быть в восторге от | be thrilled at something (чего-либо) |
| быть в восторге от | be in raptures over something (чего-либо) |
| быть в восторге от | go into raptures over something (чего-либо) |
| быть в восторге от | be delighted with |
| быть в восторге от | go into raptures about something (чего-либо) |
| быть в восторге от | be enthusiastic about someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| быть в восторге от красоты сцены | be charmed with the beauty of the scene |
| быть в восторге от новостей | be thrilled at the news |
| быть в восторге от своей новой должности | be overjoyed at one's new post |
| быть в восторге от успеха | be overjoyed at one's success |
| быть в полном восторге | be lost in admiration |
| быть в телячьем восторге | kick up one's heels |
| быть охваченным восторгом | be filled with joy |
| быть охваченным восторгом | be seized with joy |
| быть охваченным восторгом | be enraptured with joy |
| быть совсем не в восторге | be anything but pleased |
| в конце его речи толпа пришла в восторг и начала яростно хлопать | at the end of his speech, the crowd caught alight and began cheering wildly |
| в "Санди тайме" этого парня явно приняли бы с восторгом | the Sunday Times would absolutely eat this chap |
| визжать от восторга | squeal with delight |
| визжать от восторга | squeal in delight |
| восторг не отличается проницательностью | admiration is quite bleary-eyed |
| восторг не отличается проницательностью | admiration is quite blear-eyed |
| восторги по поводу своих добродетелей | self-congratulation |
| восторги по поводу своих поступков | self-congratulation |
| вызвать восторг | turn on |
| вызвать чей-либо восторг | sweep sb off their feet |
| вызывать восторг | win admiration |
| вызывать восторг | command admiration |
| вызывать восторг | arouse admiration |
| выказывать большой восторг по поводу | show enthusiasm about something (чего-либо) |
| выказывать большой восторг по поводу | have enthusiasm for something (чего-либо) |
| выказывать большой восторг по поводу | show enthusiasm for something (чего-либо) |
| выказывать большой восторг по поводу | have enthusiasm about something (чего-либо) |
| выражать восторг | feel admiration |
| выражать восторг | express admiration |
| выражать восторг по по-воду | be enthusiastic over something (чего-либо) |
| выражать восторг по по-воду | be enthusiastic about something (чего-либо) |
| высказывать мало восторга по поводу | have little enthusiasm for something (чего-либо) |
| высказывать мало восторга по поводу | show little enthusiasm about something (чего-либо) |
| высказывать мало восторга по поводу | show little enthusiasm for something (чего-либо) |
| высказывать мало восторга по поводу | have little enthusiasm about something (чего-либо) |
| высказывать много восторга по поводу | have much enthusiasm for something (чего-либо) |
| высказывать много восторга по поводу | show much enthusiasm about something (чего-либо) |
| высказывать много восторга по поводу | show much enthusiasm for something (чего-либо) |
| высказывать много восторга по поводу | have much enthusiasm about something (чего-либо) |
| дети завизжали от восторга, когда увидели Деда Мороза | the children screeched with delight when they saw Father Christmas |
| его ловкость приводила всех в восторг | his cleverness was much admired |
| его танец привёл публику в восторг | his dance enthused the audience |
| испытывающий восторг | athrill |
| к восторгу | someone's delight (кого-либо) |
| картина привела его в состояние изумления и восторга | the picture left him dazed with admiration |
| картина привела его в состояние изумления и восторга | picture left him dazed with admiration |
| красота и размеры рыбы привели его в восторг | he was ecstasizing over the size and the beauty of the fish |
| мистер Уоллес похвалил сад к полному восторгу хозяина | Mr. Wallace praised the garden to the heart's content of its owner |
| мы были в совершенном восторге от вечеринки | we thoroughly enjoyed the party |
| не вызывать восторга | arouse no enthusiasm |
| не вызывать восторга | evoke no enthusiasm |
| не приводящий в восторг | unadmirable |
| он будет в восторге от сурового пейзажа | he will be in rapture over the rugged scenery |
| он был в большом восторге от этого | he was highly elated over this |
| он был в восторге от пьесы | he raved about the play |
| он был в восторге от своей новой должности | he is overjoyed at his new post |
| он был в полном восторге, когда узнал о вашем успехе | he was absolutely exalted when he learned of your success |
| он был вне себя от восторга | he was quite thrilled |
| он в восторге от ваших сервантов, они верх элегантности | he has been admiring your cupboards, they are the very pink of elegance |
| он в восторге от успеха | he is chuckling over his success |
| он в восторге от успеха | he is chuckling at his success |
| он не был в восторге | he was not overenthusiastic |
| он не нашёл слов для выражения своего восторга | he could find no words to express his delight |
| он от этого не в восторге | he is not sold on this |
| он постоянно то в восторге, то в отчаянии | he oscillates regularly between elation and despair |
| он принял её подарок с невыразимым восторгом | he received her gift with inexpressible delight |
| он смотрел на красивую девушку с невыразимым восторгом | he looked at the beautiful girl with unutterable delight |
| он смотрел на красивую девушку с неописуемым восторгом | he looked at the beautiful girl with unutterable delight |
| она была в восторге от поездки в Европу | she raved about her trip to Europe |
| она была в восторге от своей новой стиральной машины | she was in the seventh heaven with her new washing machine |
| она была в диком восторге от пьесы | she went into raptures over the play |
| она была не в восторге от вашего представления, не так ли? | she wasn't very complimentary about your performance, was she? |
| она пришла в восторг от новости о своём успехе | she went into raptures at the news of her success |
| остановиться в восторге | stop in delight |
| председатель был в восторге от этой идеи | the Chairman was quite enthusiastic about the idea |
| привести кого-либо в восторг | make a hit with (someone) |
| приводить в восторг | delight |
| приводить кого-либо в восторг | thrill (someone) |
| приводить кого-либо в восторг | enrapture |
| приводить в восторг | exalt |
| приводить и состояние восторга, ужаса | transport (и т.п.) |
| прийти в восторг | go ape |
| прийти в восторг от | get off (on; чего-либо) |
| прийти в восторг от | go into raptures over |
| прийти в восторг от | be filled with admiration for something (чего-либо) |
| прийти в телячий восторг | get foolishly enthusiastic |
| присвистнуть от восторга | whistle appreciation |
| присвистнуть от восторга, увидев девушку | whistle at a girl |
| пристально смотреть в восторге | gaze in delight |
| приходить в восторг | go ape about something, someone (по какому-либо поводу) |
| приходить в восторг | go ape over something, someone (по какому-либо поводу) |
| приходить в восторг | catch alight |
| приходить в восторг от | go into raptures over |
| приходить в восторг от | be enraptured with |
| приходить в восторг от | be in raptures over something (чего-либо) |
| приходить в восторг от | go into ecstasies over |
| приходить в восторг от | go into raptures about something (чего-либо) |
| приходить в восторг от | be in raptures about something (чего-либо) |
| приходить в восторг от | be delighted with |
| приходить в дикий восторг от | go gaga over something (чего-либо) |
| проникаться восторгом | be overflowed with joy |
| проявлять свой восторг | show one's joy |
| публика в восторге от нового спектакля | the public are enthusing over the new play |
| публика ревела от восторга | the audience roared approval |
| публика с восторгом приняла новую пьесу | the audience rose a new performance |
| пылкий восторг | glowing admiration |
| пёс в неописуемом восторге вилял хвостом | the dog frisked up the tail into the air in the liveliest manner possible |
| с восторгом делать | be thrilled to do something (что-либо) |
| сад привёл её в восторг | the garden sent her into raptures |
| семья была в восторге от нового дома | the family were enchanted with the new house |
| скрывать свой восторг | hide one's joy |
| скрывать свой восторг | conceal one's joy |
| танец привёл публику в восторг | the dance enthused the audience |
| у неё глаза горели от восторга | her eyes shone with delight |
| улыбаться в восторге | smile in delight |
| умерить восторг | cool out |
| умерить восторги | cool out |
| шумно выражать свой восторг | go into raptures over something |
| я в восторге от ваших сервантов, это верх элегантности | I have been admiring your cupboards, they are the very pink of elegance |
| я в восторге от студенческой жизни | I enjoy collegiate life |
| я вдыхал воздух этой земли с восторгом, доходящим до безумия | I drank in the land-wind with an enjoyment verging on intoxication |
| я не в большом восторге от жизни в тропиках | I am not greatly enamoured of life in the tropics |
| я не в восторге от этой идеи | I don't relish the idea |
