| Russian | English |
| Австрия стала федеративной республикой, состоящей из восьми земель | Austria became a federal republic, consisting of eight Lands |
| блестящий начальный цикл из двадцати восьми сонетов | the marvellous opening cyclus of twenty-eight sonnets |
| быть восьми лет от роду | be eight years old |
| в восемь часов они уже занялись своими делами | at eight they were about their business already |
| в доме четыре гостиных, девять спален и восемь ванных комнат | the house has four receptions, nine bedrooms and eight bathrooms |
| в концерте приняли участие восемь рок-групп | the gig took in eight bands |
| в США фильм собрал более восьми миллионов долларов | the film went on to gross $8 million in the US |
| время шло к восьми часам | it was going on for eight o'clock |
| два в кубе равняется восьми | the cube of 2 is 8 |
| его вес увеличился в восемь раз | its weight went up by a factor of eight |
| его поезд прибыл ровно в восемь часов | his train came in at eight sharp |
| ей восемь лет | she is eight |
| занавес взвился ровно в восемь часов | the curtain went up at eight o'clock exactly |
| занавес опускается ровно в восемь | the curtain falls at eight sharp |
| занавес падает ровно в восемь | the curtain drops at eight sharp |
| идти шеренгами по восемь | march eight abreast |
| иметь на сон восемь часов | get eight hours' sleep |
| каждый дежурит четыре часа, потом восемь часов отдыхает | each man watches four hours, and rests eight |
| когда я работал на железной дороге, я должен был отмечать свою карточку, отработав восемь часов | when I was working on the railway, I had to book off after eight hours' work |
| когда яичный белок взбивают, его объём может увеличиться в семь-восемь раз по сравнению с первоначальным | when egg whites are beaten they can rise to seven or eight times their original volume |
| конечный элемент с восемью узлами | eight-node solid element |
| крыша покоится на восьми колоннах | the roof rests on eight columns |
| крыша покоится на восьми колоннах | roof rests on eight columns |
| маршировать шеренгами по восемь | march eight abreast |
| муниципалитет города Монпелье постановил назначить делегацию из восьми человек с целью подготовки программы для колледжа изящных искусств | the town-council of Montpellier proceeded to appoint a delegacy of eight persons to prepare a scheme for the college of Arts |
| мы были женаты восемь месяцев, прежде чем я забеременела | we had been married eight months before I fell |
| мы, восемь человек | the eight of us |
| на письме было указано: Лондон, восемь утра | the letter was dated from London at eight o'clock in the morning |
| нашим единственным убежищем была палатка, едва вмещавшая восемь человек | our sole accommodation was a tent barely able to contain eight persons |
| неуглеводороды с более чем восемью атомами | non-hydrocarbons with more than eight atoms |
| один из членов семьи Ноя, состоящей из восьми человек, был сыном дьявола | in Noah's octonary family, one was a son of Belial |
| он будет отсутствовать восемь часов подряд | he'll be out for eight hours solid |
| он выходит из дому в восемь часов | he leaves the house at eight |
| он должен поднажать, чтобы поспеть туда к восьми | he must make a push to be there by 8 (часам) |
| он зайдёт за вами в восемь | he'll come for you at 8 o'clock |
| он набрал восемь баллов из десяти | they gave him 8 marks out of 10 |
| он обычно завтракает где-то в восемь часов | he usually takes breakfast at about eight o'clock |
| он ограничивает себя восемью сигаретами в день | he restricts himself to eight cigarettes a day |
| он ограничивает себя восемью сигаретами в день | he limits himself to eight cigarettes a day |
| он отдежурил восемь часов | he has spent eight hours on duty |
| он отдежурил восемь часов | he has had eight hours on duty |
| он отсидел восемь месяцев в тюрьме | he served eight months in jail |
| он победил в семи видах соревнований из восьми | he won seven of the eight events |
| он стал бегуном-профессионалом восемь лет назад | he started professional running eight years ago |
| они выиграли встречу, проведя восемь успешных атак | they won the game with an eight-hit attack |
| они могут продержать тебя под стражей сорок восемь часов | they can hold you forty-eight hours incommunicado |
| печатная машина с восемью печатными аппаратами | octuple press |
| получить восемь месяцев | get eight months (тюрьмы) |
| полёт туда занял восемь часов, а обратно – только шесть | the outward flight took eight hours, but return journey took only six hours |
| полёт туда занял восемь часов, а путь обратно только шесть | the outward flight took eight hours, but return journey took only six hours |
| после восьми пинт лагера он упал | he fell over after knocking back eight pints of lager |
| провалив экзамен на права восемь раз, Джон на девятый всё-таки сдал его | after failing his driving test eight times, John at last pulled it off |
| провалив экзамен на права восемь раз, на девятый Джон всё-таки сдал его | after failing his driving test eight times, John at last pulled it off |
| пространственный конечный элемент с восемью узлами | eight-node solid element |
| пространственный элемент с восемью узлами | eight-node solid element |
| работать по восемь часов | work on the eight hour system |
| рабочий день должен длиться восемь часов | the day must be eight hours |
| растение на фазе восьми листьев | plant at 8-leaf stage |
| сесть на автобус восемь | take the eight bus |
| сесть на автобус восемь | take bus eight |
| согласно последним слухам мы уезжаем в восемь | there is buzz on the go that we depart at 8 o'clock |
| три относится к четырём, как шесть к восьми | 3 is to 4 as 6 is to 8 |
| у него была назначена встреча в ресторане в восемь часов | he had an engagement at a restaurant at eight |
| увеличивать в восемь раз | increase eightfold |
| увеличивать или увеличиваться в восемь раз | increase eightfold |
| увеличиваться в восемь раз | increase eightfold |
| цикл из двадцати восьми сонетов | the cycle of twenty-eight sonnets |
| часы на камине пробили восемь | the clock on the mantel-piece went eight |
| часы на камине пробили восемь | the clock on the mantelpiece went eight |
| через сорок восемь часов мобилизация была завершена | the mobilization of the army was completed in 48 hours |
| через сорок восемь часов мобилизация была завершена | mobilization of army was completed in 48 hours |
| школой руководят восемь директоров | the school is managed by a board of eight directors |
| школой управляют восемь директоров | the school is managed by a board of eight directors |
| эти селения состоят из четырёх-восьми хижин | these habitations consist of from four to eight huts |
