| Russian | English |
| взбешённый пациент ворвался в кабинет врача | the angry patient intruded into the doctor's office |
| взорвать и ворваться | blow in (в крепость и т. п .) |
| ворвался ветер | wind swept in |
| ворвался ветер | the wind swept in |
| ворваться в | burst into |
| ворваться в дом | enter a house by force |
| ворваться в комнату | burst into the room |
| ворваться в комнату | tear into room |
| дверь распахнулась, и ворвался отец, в очень плохом настроении | the door flew open, and father stormed in, in a very bad temper |
| дети стрелой ворвались в комнату | the children darted into the room |
| мальчик ворвался внутрь, толкнув дверь | the boy rushed in, barging against the door |
| "можно к вам присоединиться?" – ворвался чей-либо громкий голос | may I join you? a loud voice cut in |
| он ворвался в комнату | he crashed into the room |
| она ворвалась в кабинет | she stormed into the study |
| она ворвалась в магазин | she dashed into the shop |
| они ворвались в комнату | they rushed into the room |
| они ворвались в наши дома под покровом ночи | they break into our houses under cloud of night |
| они с грохотом ворвались в комнату | they crashed into the room |
| полиция ворвалась в дом с оружием наизготове, чтобы свести до минимума возможность вспышки насилия | the police rushed in with guns drawn to reduce the potential for violence (Пример уловки-22, см. catch 22) |
| разгромив врага в момент, мы ворвались в ещё один город | brushing the enemy aside, we swept into the next town |
| толпа ворвалась во двор | the crowd erupted into the yard |
| толпа ворвалась во двор | crowd erupted into the yard |
| толпа ворвалась, чтобы занять места | the crowd smashed in for seats |
| толпа людей ворвалась, чтобы занять места | the crowd smashed in for seats |
| я открыл дверь, и в неё ворвался кот, а сразу за ним – пес | I opened the door and the cat shot in, with the dog after it |
