| Russian | English |
| анатомофизиологический возраст | physiological age |
| анатомофизиологический возраст | physiologic age |
| базовый возраст | basal age (наивысший по психометрическим тестам) |
| базовый психический возраст | basal mental age (наивысший по психометрическим тестам) |
| баран в возрасте между второй и третьей стрижками | two-shear tup |
| баран в возрасте между третьей и четвёртой стрижками | three-shear tup |
| батарея для цыплят начального возраста | starting bath |
| без различия возраста | without regard to age |
| болезнь детского возраста | childhood disease |
| большой процент преступлений в любой стране совершается молодыми людьми в возрасте до тридцати лет | a high proportion of crime in any country is perpetrated by young males in their teens and twenties |
| боров в возрасте больше года | packing hog |
| быть в возрасте от 30 до 39 лет | be thirty-something |
| быть в возрасте от 20 до 29 лет | be twentysomething |
| быть довольно высоким для своего возраста | be rather tall for one's age |
| быть не по возрасту мудрым | have an old head on young shoulders |
| быть не по возрасту умным | have an old head on young shoulders |
| куда-либо быть недопущенным по возрасту | be rejected on the score of age |
| быть одного возраста | be of the same age |
| быть одного возраста с кем-то | be one's age |
| быть слишком высоким для своего возраста | overgrow one's strength |
| быть слишком ярким для её возраста | be too bright for her age |
| в возрасте от 30 до 39 лет | be thirty-something |
| в возрасте от 20 до 29 лет | be twentysomething |
| в десятилетнем возрасте | at ten |
| в десятилетнем возрасте я был изгоем | at the age of ten I was a social bust |
| в его возрасте | at his time of life |
| в его возрасте пора бы понимать, что к чему | he is old enough to know better |
| в его возрасте пора бы самому зарабатывать на жизнь | at his age he ought to be able to keep himself |
| в его возрасте пора бы самому зарабатывать себе на жизнь | at his age he ought to be able to keep himself |
| в комнате было полно кошек разного возраста и окраски | the room was filled with cats of various ages and pointings (R. Hill) |
| в пожилом возрасте | late in life |
| в развитых странах внезапная смерть во время сна является основной причиной смерти детей в возрасте от одной недели до одного года | in developed countries, crib death is the main cause of death between the ages of one week and one year |
| в состязании могут принять участие мальчики в возрасте до 15 лет | race is open to boys under 15 |
| в таком-то возрасте | aged |
| в твоём возрасте уже пора взяться за ум | at your age you ought to have settled down |
| вести себя в соответствии со своим возрастом | act one's age |
| вещество, используемое для установления возраста Вселенной | cosmochronometer |
| взрослый возраст | ephebic stage |
| взрослый возраст | adult stage |
| Видел своего врача на прошлой неделе. Он сказал, что никогда не видел более здорового человека моего возраста | Saw my vet last week. Said he'd never inspected a fitter man of my age |
| внезапная смерть ребёнка грудного возраста | crib death |
| возраст валовых проб | whole-rock age |
| возраст вина можно определить по цвету, запаху и вкусу | the age of a good wine can be judged from its colour, smell, and taste |
| возраст во время испытаний | age at test (напр., образца бетона) |
| возраст воды | age of water |
| возраст Вселенной | age of the Universe |
| возраст Галактики | age of the Galaxy |
| возраст no гелию | helium age |
| возраст горных пород | age of rocks |
| возраст детей – от двух до шести | the children's age ranges from two to six |
| возраст её подводит | her age is against her |
| возраст звезды | star age |
| возраст звёздных скоплений | age of star clusters |
| возраст Земли | age of the Earth |
| возраст и строение отложений | age and depositions pattern |
| возраст космических лучей | cosmic-ray age |
| возраст лунных пород | age of lunar rocks |
| возраст Луны | Moon age |
| возраст льда | ice age |
| возраст льда | age of ice (время с момента образования льда в леднике, на ПВ воды, в толще горных пород или в атмосфере) |
| возраст Метагалактики | age of the Metagalaxy |
| возраст метеорита | age of meteorite |
| возраст метеорного потока | age of a shower |
| возраст минерализации | age of mineralization |
| возраст-не помеха | age is no disqualification |
| возраст небесных тел | age of celestial bodies |
| возраст нейтрона | neutron age |
| возраст нейтрона | age of neutron |
| возраст нейтрона по Ферми | slowing-down area |
| возраст нейтронов | age of neutron |
| возраст нейтронов по Ферми | Fermi age (of neutrons) |
| возраст образца | age of sample |
| возраст объекта на дату его выбытия или демонтажа | service life |
| возраст, определённый радиометрическим методом | radiometric age |
| возраст, определённый радиоуглеродным методом | radiocarbon age |
| возраст, определённый радиоуглеродным методом | carbon-14 age |
| возраст платформы | age of platform |
| возраст по Бине-Симону | Binet age |
| возраст, по достижении которого лицо презюмируется психически неспособным совершить преступление | age of incapacity |
| возраст, по достижении которого лицо признается психически неспособным совершить преступление | age of incapacity |
| возраст, по достижении которого лицо признаётся психически неспособным совершить преступление | age of incapacity |
| возраст по ионию | ionium age |
| возраст по породе в целом | whole-rock age |
| возраст по радиоактивному углероду | radiocarbon age |
| возраст по радиоактивному углероду | carbon-14 age |
| возраст по радию | radium age |
| возраст по свинцу | lead age |
| возраст по стронцию | strontium age |
| возраст по трекам | fission-track age |
| возраст почвы | soil chronology |
| возраст почвы | pedologic age |
| возраст рельефа | age of relief |
| возраст, с достижением которого возможно привлечение лица к уголовной ответственности | age of criminal responsibility |
| возраст семяношения | age of seed production |
| возраст сказывается | age is taking its toll |
| возраст Солнечной системы | age of the Solar system |
| возраст Солнца | age of the Sun |
| возраст спелости | exploitable age (устанавливаемый возраст деревьев, пригодных к использованию) |
| возраст спелости | maturity age (устанавливаемый возраст деревьев, пригодных к использованию) |
| возраст спелости | exploitability age (устанавливаемый возраст деревьев, пригодных к использованию) |
| волнения в среде рабочих проистекают из несправедливых методов найма и увольнения рабочей силы, повышения нормы выработки без повышения зарплаты и увольнения рабочих в слишком раннем возрасте | labor unrest flows from inequitable hiring and rehiring methods, speed-up and displacement of workers at an extremely early age |
| встречающийся в одинаковом возрасте | homochronous (у различных поколений) |
| выглядеть в соответствии со своим возрастом | look one's age |
| выйти замуж в возрасте двадцати лет | marry at the age of 20 |
| выйти замуж в молодом возрасте | marry young |
| выйти из возраста | exceed the age limit |
| выпячивать различие в их возрасте | bring out the difference in their ages |
| выпячивать разницу в их возрасте | bring out the difference in their ages |
| геологический возраст, определяемый по стратиграфическим данным | stratigraphical age |
| геологический возраст, определяемый по стратиграфическим данным | stratigraphic age |
| гибридный возраст | hybrid age |
| главная героиня, приближающаяся к сорокалетнему возрасту | the principal heroine, now squeezing forty |
| главное, на что он жалуется, – это возраст | his chief complaint is Anno Domini |
| господствующий возраст | prevailing age (категории деревьев, имеющих наибольшее хоз. значение) |
| группа людей нашего возраста | platoon of people of our age |
| группировать детей по возрасту | group children according to the age |
| группы лейкозов в детском возрасте | leukaemia clusters in childhood |
| дама неопределённого возраста | lady of uncertain age |
| данные определения геологического возраста | age pattern |
| девушка может с возрастом потерять интерес к моде | the girl may outgrow her interest in fashion |
| дерево в возрасте плодоношения | bearing-age tree |
| детей с самого раннего возраста надо приучать говорить "спасибо" | saying "thank you" is an amenity that should be taught to young children |
| дети школьного возраста | school-aged children |
| дискриминация по возрасту | ageism (при найме на работу и т. п.; обыкн. по отношению к пожилым людям) |
| для своего возраста он довольно бодр | he is quite vigorous for his age |
| для своего возраста она мала ростом | she is small for her age |
| довольно поздно вступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию | by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself |
| дожить до определённого возраста | live an age |
| домашнее животное годовалого возраста | hog |
| достигнуть зрелого возраста | reach maturity |
| достигший такого-либо возраста | aged |
| достичь зрелого возраста | reach manhood |
| достичь зрелого возраста | arrive at manhood |
| достичь юношеского возраста | reach adolescence |
| древесина сосны второго возраста | second-growth lodgepole pine |
| его выбрали академиком в Королевскую Академию наук в возрасте 53 лет | he was elected a Royal Academician at the age of 53 |
| его дочь отказывается общаться с ребятами своего возраста | his daughter will not assort with people of her own age |
| его не призовут в армию, он вышел из призывного возраста | he won't be called up for military service, he is over age |
| его попросили поработать на фирме дольше, чем положено по возрасту | he has been asked to stop on at the firm after the usual age |
| ... едва выйдя из отроческого возраста, он | on emerging from boyhood he |
| если он может хорошо выполнять работу, то его возраст не имеет значения | if he can do the job well, his age is irrelevant |
| ещё в юном возрасте на девочку свалились заботы о её братьях и сестрах | at a young age, the girl was encumbered with the care of her many brothers and sisters |
| её возраст стал явно заметен | her age showed up all too clearly |
| её преклонный возраст и слабость вызывают у него озабоченность | her age and frailty are giving him cause for concern |
| жениться в возрасте двадцати лет | marry at the age of 20 |
| заработная плата должна соответствовать возрасту, опыту работы и должности | the salary will be commensurate with age, experience and position |
| земной возраст | terrestrial age |
| зрелый возраст | acme |
| избавляться с возрастом | grow out (of; от каких-либо привычек и т. п.) |
| измерение возраста | measurement of age (горных пород) |
| измерение возраста | age determination (горных пород) |
| изотопно-дендрометрическое определение возраста | isotope dendrometry |
| изотопное определение возраста | isotopic dating |
| кожа 5200-летнего возраста | 5200 year old skin |
| королева переступила порог восьмидесятилетнего возраста | the Queen entered in her eighties |
| космический возраст | cosmic-ray-exposure age |
| кривая процента выбывающего оборудования из группы "одного возраста" | retirement frequency curve |
| кривая согласованных значений абсолютного возраста | concordia |
| критический возраст | critical age (распада насаждения) |
| кролик в возрасте шести месяцев и старше | senior |
| крупный рогатый скот в возрасте от 18 до 24 месяцев, откормленный на мясо | beefling |
| курочки в суточном возрасте, отсортированные по полу | sexed pullets |
| ледяное поле, образовавшееся от смерзания льдин разного возраста и форм | pack ice in which floes of different age and form are frozen together |
| лесничий способен определить возраст дерева, изучая годовые кольца | the forester is able to age trees by studying the growth rings |
| лесничий способен определить возраст дерева, изучая рост годовых колец | the forester is able to age trees by studying the growth rings or annuli |
| льдины разного возраста и форм | floes of different age and form |
| люди зрелого возраста | persons of riper |
| метод корректирования надоя молока на возраст стада | age herd-level adjustment procedure |
| метод определения возраста | aging method |
| метод определения возраста | ageing method |
| мешанка для молодняка старшего возраста | developing mash |
| миновать переходный возраст | pass through a phase |
| младенческий возраст | swaddling-clothes |
| младенческий возраст | nepionic age |
| мне это уже не по возрасту | I am getting too old to stand the racket |
| молодой возраст | neanic age |
| молодой возраст | youthful stage |
| молодой возраст | juvenile age |
| моя дочь не будет общаться с ребятами её возраста | my daughter will not assort with people of her own age |
| мы должны сделать скидку на разницу в возрасте | we allowed for the difference in age |
| мы с ней одного возраста | she and I are the same age |
| мы с ней одного возраста | she is the same age as me |
| находиться в переходном возрасте | go through a phase |
| не соответствовать по возрасту | be under age |
| независимо от возраста | irrespective of age |
| необходимо учесть возраст обвиняемого | defendant's age must be considered |
| непорядочно лгать про свой возраст | it is dishonest to lie about one's age |
| несомненный возраст | unquestionable age |
| suff обозначает лицо по занятиям, взглядам, возрасту, а также образует соответствующие прилагательные | -arian (antiquarian антиквар, apiarian – пчеловодческий; centenarian – столетний (старик); vegetarian – вегетарианец) |
| общаться с людьми старшего возраста | associate with people much older than one is |
| обычный возраст ремонтных лошадей варьируется от 3 до 5 лет | the general age of remounts varies from 3-5 years old |
| овца в возрасте от первой до второй стрижек | shearling hog |
| овца в возрасте от первой до второй стрижек | shearing hog |
| овца в возрасте от первой до второй стрижек | shear hog |
| одинаковый возраст | parity of years |
| одинаковый возраст | the parity of years |
| он был в подростковом возрасте, когда его семья переехала в Лондон | he was in his early teens when his family moved to London |
| он был в раннем юношеском возрасте | he was in his early teens |
| он достиг возраста, когда | he has reached an age when |
| он достиг возраста, когда | he is at an age when |
| он достиг зрелого возраста | he has attained to years of discretion |
| он испытывал эту технологию на 94 больных астмой, в возрасте от 12 до 55 лет | he piloted the technology with 94 asthma sufferers, aged 12 to 55 |
| он молодо выглядит для своего возраста | he is young for his age |
| он отстаёт в развитии от мальчиков своего возраста | he is behind other boys of his age |
| он очень развитой для своего возраста | he is very mature for his age |
| он просил судью принять во внимание его возраст | he appealed to his judges to consider his age (he was going on seventy; ему было уже к семидесяти) |
| он просто вытянувшийся не по возрасту школьник | he is just an overgrown schoolboy |
| он с раннего возраста был приучен к работе | he was early inured to work |
| он скрывал свой возраст | he was cagey about his age |
| он увлёкся собиранием монет в возрасте двенадцати лет | he went in for collecting coins at the age twelve |
| он ушёл со своего поста раньше, чем положено по возрасту | he retired from his post before the normal age |
| она была одного с ним возраста | she was coeval with him |
| она в том возрасте, когда начинают интересоваться мальчиками | she is at that age where she is starting to get interested in boys |
| она дожила до почтенного возраста | she lived to a ripe old age |
| она переступила порог восьмидесятилетнего возраста | she entered in her eighties |
| она прекрасно выглядит для своего возраста | she is pretty and well conserved |
| она с раннего возраста проявляла склонность к науке | she showed a scientific bias at an early age |
| она скоро достигнет пенсионного возраста | she is nearing the age of retirement |
| она слишком сильна для своего возраста | she is too strong for her age |
| они откликались, до тех пор пока не достигли пятидесяти- или шестидесятилетнего возраста | they had responded until they were in their fifties or sixties |
| определение абсолютного возраста | absolute dating |
| определение возраста | ageing |
| определение возраста | age determination (по радиоактивности) |
| определение возраста альфа-свинцовым методом | lead-alpha dating |
| определение возраста звезд или галактик | astrochronology (астр.) |
| определение возраста калиево-аргоновым методом | absolute K-Ar dating |
| определение возраста по гидратации обсидиана | obsidian hydration dating |
| определение возраста животного по зубам | mouthing |
| определение возраста почвы радиоуглеродным методом | radio carbon dating |
| определение возраста рубидиево-стронциевым методом | radium-strontium dating |
| определять возраст окаменелости | date a fossil |
| отвыкать от чего-либо с возрастом | grow out of something |
| отец был против того, чтобы дочь выходила замуж в юном возрасте | father was against his daughter marrying young |
| Отец Мери не давал согласия на её брак с Джимом, поскольку она была несовершеннолетняя. Поэтому Мэри и Джим сбежали в Шотландию и поженились там: там возраст вступления в брак ниже | Mary's father would not give her permission to marry Jim as she was under age, so Jim eloped with her and they were married in Scotland, where the age limit is lower |
| отличаться от кого-либо по возрасту | differ from someone in age |
| охрана детей раннего возраста | infant care |
| оценка возраста | age estimation |
| переживать переходный возраст | go through a phase |
| пересмотр геологического возраста | chronological revision |
| переходный возраст | an awkward age |
| подростковый возраст | developmental age |
| подчёркивать различие в их возрасте | bring out the difference in their ages |
| подчёркивать разницу в их возрасте | bring out the difference in their ages |
| пополнеть с возрастом | have a middle-age spread |
| поправка на возраст | correction for age |
| поправочный коэффициент на возраст | age correction factor |
| поправочный коэффициент на возраст | age conversion factor |
| поправочный коэффициент на возраст и сезон | age-season adjustment factor (отёла коров) |
| правительство решило снизить пенсионный возраст с 65 до 62 лет | the government decided to reduce the permissive retirement age from 65 to 62 |
| правительство решило снизить пенсионный возраст с 65 до 62 лет | the governement decided to reduce the permissive retirement age from 65 to 62 |
| предельный возраст | age-limit |
| предельный возраст | extreme age |
| предполагается, что здесь можно работать до 65 лет, но многим людям разрешают работать и после достижения этого возраста | you're supposed to stop work here when you're 65, but many people are allowed to stay on |
| признаки в возрасте старше года | yearling traits |
| призывной возраст | service age group |
| призывной возраст | service age |
| проблема возраста | age issue |
| промеры в молодом возрасте | immature measurements |
| промеры тела, скоррелированные на возраст | body measurements adjusted for age |
| работодателям её возраст казался помехой, а не ценным качеством | employers saw her age as a liability rather than an asset |
| радиоактивный возраст | radioactive age |
| радиоизотопное определение возраста | dating by radioactivity |
| различаться по возрасту | vary in age |
| размер для данного возраста | size for age |
| размер животного для данного возраста | size for age |
| распределение древостоя по классам возраста | age-class distribution |
| рассаживать гостей по возрасту | seat guests according to age |
| расходящийся возраст | discordant age |
| рацион для молодняка старшего возраста | developing ration |
| ребёнок в её возрасте не должен говорить о любви, маленькая дурашка | a kid like that ought not to talk about love at her age, the soppy little date |
| рост для данного возраста | size for age |
| рост животного для данного возраста | size for age |
| рост человека зависит от возраста | height is a function of age |
| с возрастом | with the increase of years |
| с возрастом | with the increase |
| с возрастом начинаешь больше размышлять о неопределённости этой жизни | as you get older you begin to reflect on the uncertainty of life |
| с возрастом он закоснел в своих убеждениях | his opinions ossified with age |
| с возрастом он начинает сутулиться | he is beginning to stoop with age |
| с возрастом она становилась всё более несговорчивой | the older she got the more cussed she became |
| с возрастом у девочки интерес к моде может пройти, а может и нет | the girl may or may not outgrow her interest in fashion |
| с возрастом у него усилилось плоскостопие | he has become more flat-footed as he has got older |
| связанный с возрастом | age-related |
| слишком большой размер для данного возраста | ample size for age |
| смертность в детском возрасте | infantile mortality |
| смертность в детском возрасте | infant mortality |
| смертность детей в возрасте от 28 дней до 11 месяцев | post-neonatal mortality |
| сначала должны быть доказаны возраст и подлинность документа | the age and genuineness of the document must first be proved |
| собрание людей всех возрастов и национальностей | assemblage of all ages and nations |
| соматический возраст | physical age |
| средний возраст класса – двенадцать лет | the average age of the class is 12 |
| средний возраст насаждения | age of stand |
| становиться с возрастом всё более раздражительным | grow testy with age |
| старческий возраст | senile age |
| старческий возраст | gerontic age |
| стирание зубов у лошади, по которому можно определить её возраст | mark of the mouth |
| страдающий болезнями старческого возраста | geriatric |
| Сэр Лидиан достиг шестнадцатилетнего возраста | Sir Lidian had attained his sixteenth year |
| твердение с возрастом | age hardening (цемента, бетона и т.п.) |
| телята в возрасте от 12 до 14 месяцев, откормленные интенсивным методом без выпаса | beeflings |
| термолюминесцентный возраст | TL-age |
| трековый возраст | fission-track age |
| трековый возраст | track age |
| трудоспособный возраст | productive age |
| у него довольно большие руки для мальчика его возраста | his hands are rather large for a boy of his age |
| у неё удивительно высокий рост для её возраста | she is remarkably tall for her age |
| угадать чей-либо возраст | guess someone's age |
| указывать свой возраст | fill in age |
| фактор возраста | chronological factor |
| фактор возраста | age factor |
| фермиевский возраст | Fermi age |
| фермиевский возраст | age |
| характерный для подросткового возраста | teen-age |
| характерный для юношеского возраста | teen-age |
| хотя он уже достиг пенсионного возраста, он продолжает работать по своей специальности и с полным рабочим днём | though past retirement age he is still active in his profession |
| хронологический возраст | chronologic age |
| хряк-чемпион среди хряков младшего возраста | junior champion boar (выставочная классификация) |
| хряк-чемпион среди хряков старшего возраста | senior champion boar (выставочная классификация) |
| чистый криптокристаллический известняк трентонского возраста | glass rock |
| шкура быка, кастрированного в раннем возрасте | steer |
| экспедиция установила возраст горных пород | the expedition established the age of the rocks |
| это простительно, если принять во внимание его возраст | it is excusable considering his age |
| явление, используемое для установления возраста Вселенной | cosmochronometer |
