| Russian | English |
| а вдруг возникнет пожар? | suppose a fire broke out |
| болото, возникшее после заиления и зарастания старицы | oxbow swamp |
| быстро возникнуть | spring up |
| в толпе возникла паника | the crowd was panic-stricken |
| в толпе возникла паника | crowd was panic-stricken |
| в трубопроводе возникла течь | the pipe developed a leak |
| в трубопроводе возникла течь | pipe developed a leak |
| внезапно возникший пожар | flash fire |
| внезапно возникший поток | gush |
| вновь возникший | recent |
| возник вопрос | the question came up |
| возник вопрос, как отныне исполнять эти обязанности | the question arose how his office was thenceforth to be executed |
| возник обычай | the custom has grown up |
| возник обычай | custom has grown up |
| возникла ещё одна проблема | another problem reared its ugly head |
| возникло новое затруднение | a new difficulty has arisen |
| возникнуть в полном объёме | arise in full volume |
| возникнуть очень давно | go back a long way |
| возникшая вслед за этим паника | the ensuing panic |
| возникшая вслед за этим паника | ensuing panic |
| возникшие под действием напряжения нейтральные электронные ловушки | stress-generated neutral electron traps |
| возникшие под действием напряжения нейтральные электронные ловушки | stress-generated NETs |
| возникший в результате приливов и отливов | tidal |
| возникший вне Земли | nonearthly |
| возникший одновременно | coeval |
| возникший путём экогенеза | ecogenetic |
| вокруг города возникли новые районы | new suburbs burgeoned all around the city |
| галогенный о мин. осадках или минералах, возникших из морской воды | halogenic |
| город возник во времена Древнего Рима | the city had its beginnings in Roman times |
| города возникли очень быстро | cities sprang up overnight |
| допустим возникнет пожар | suppose a fire broke out |
| если мы не закончим сегодня, у них возникнут подозрения | if we don't finalize tonight, they will get suspicious |
| естественно, у него возникли подозрения | naturally, he was suspicious |
| завод, возникший по требованию военного времени | the plant called into being by war requirements |
| из тени возникла фигура человека | shape of a man materialized out of shadows |
| из тени возникла фигура человека | the shape of a man materialized out of the shadows |
| Интернет изменяет лицо нашей экономики, и в этой области возникло фантастическое количество новых фирм | the Internet is reshaping our economy, and there is an enormous number of startups out there |
| иск о возмещении ущерба, возникшего в результате гражданского правонарушения | suing in tort |
| когда возникла жизнь на Земле? | when did life begin on Earth? |
| крен, возникший при перемещении груза или балласта | parliament heel |
| критская цивилизация, видимо, возникла позже, чем цивилизация долины Нила | Cretan civilization was apparently junior to that of the Nile valley |
| критская цивилизация, видимо, возникла позже, чем цивилизация долины Нила | the Cretan civilization was apparently junior to that of the Nile valley |
| лавина, возникшая вследствие нарушения устойчивости снежного покрова на склоне, обусловленного землетрясением | avalanche resulting from earthquake-induced breakdown in the stability of snow cover on a slope |
| ледник, возникший в результате выметания снега ветром | glacier formed from snow moved and redeposited by the wind |
| мартенсит, возникший при нагружении в упругой области | stress-assisted martensite |
| между детьми и их матерью возникло отчуждение | the children were estranged from their mother |
| мнения в правительстве разделились по поводу принятия мер в возникшей ситуации | the government is split on how to deal with the situation |
| могут возникнуть всякого рода неожиданности | all kinds of contingencies might arise |
| мы и не предполагали, что у нас возникнут какие-либо проблемы | we didn't think we'd have any trouble |
| не дать возникнуть конфликту | undermine conflict |
| небольшой разлад возник между двумя братьями | a little rift had sprung between the two brothers |
| неожиданно возникли трудности | some difficulties have just popped up |
| неожиданно возникнуть | spring up |
| нет, она не заменила мне мать, этого никто не смог бы сделать, но она заполнила пустоту в моём сердце, и во мне возникло такое чувство к ней, которого я не испытывал ни к одному человеческому существу | she did not replace my mother, no one could do that, but she came into a vacancy in my heart, which closed upon her, and I felt towards her something I have never felt for any other human being Ch. Dickens (пер. А. Кривцовой и Е. Ланна) |
| нефтяные скважины возникли по всему Техасу | Oil wells sprang up all over Texas |
| он был проинформирован о возникшей ситуации | he has been apprised of the situation |
| она не испугалась трудностей, которые возникли у неё на пути | she was not daunted by the practical difficulties in the way |
| организм, возникший в результате кроссинговера | crossover |
| остро осознавать возникшие затруднения | feel acutely the difficulty |
| остро осознавать возникшие трудности | feel acutely the difficulty |
| отложения, возникшие в процессе замещения | replacement deposits |
| Относительно мистера А. Возникли споры | there was debate touching Mr. A |
| паралич возник, должно быть, из-за потери чувствительности | the paralysis must have been due to an abolition of sensation |
| пласты, возникшие в результате плотностных течений | density-current beds |
| пневмония может возникнуть без всякой видимой причины | pneumonia may arise without any visible cause |
| пожар возник в кухне | the fire started in the kitchen |
| пожар возник в кухне | fire started in the kitchen |
| помешать возникнуть конфликту | undermine conflict |
| поток, возникший при слиянии | confluence |
| президент был проинформирован о возникшей ситуации | the President has been apprised of the situation |
| проблема возникла из-за неполадки в механизме | the trouble originated in a fault in the machinery |
| проблема может так и не возникнуть | the problem may never arise |
| проблемы возникли тогда, когда его любовь к ней переросла в одержимость | the problems began when his love for her turned to obsession |
| радиопродукт, возникшее в результате радиоактивного облучения вещество | radioproduct |
| радиопродукт, возникший в результате радиоактивного облучения вещества | radioproduct |
| расскажите мне, как возник этот вопрос | give me the background of the problem |
| сегодня возникло осложнение, которого можно было ожидать | the expectable trouble developed today |
| сегодня возникло осложнение, которого можно было ожидать | expectable trouble developed today |
| средний класс возник как связующее звено между аристократией и простым народом | the middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people |
| ссора возникла из-за моего замечания | the quarrel originated in a remark of mine |
| ссора возникла из-за недоразумения | the quarrel originated in a misunderstanding |
| ссора возникла из-за недоразумения | quarrel originated in a misunderstanding |
| стихийно возникшие поселения | squatter settlements |
| традиционные стеганые одеяла возникли в стране в начале 18 века, когда женщины из числа переселенцев пытались найти способ согреть членов своих семей | the quilting tradition in the country began early in the eighteenth century as pioneer women sought to keep their families warm |
| у кого возник этот план? | with whom did the scheme originate? |
| у него, возможно, возникнут определённые трудности при интерпретации двух архаичных элементов рукописи, а именно, особенных лигатур ra и rt | he might have some difficulty in interpreting two archaisms of the script, the special ra and rt ligatures |
| у него возник замысел | he formed a plan |
| у него возникла идея | idea came into his head |
| у него возникла идея | an idea came into his head |
| у него возникли некоторые проблемы, однако в целом прогресс был достаточно стабильным | he has had one or two slight hiccups, but progress has generally been quite steady |
| у него возникли подозрения | his suspicions were aroused |
| у него возникли сомнения | doubts arose in his mind |
| у тебя возникнет масса трудностей, если ты купишь этот старый дом | you're letting yourself in for trouble if you buy that old house |
| уладить возникшее затруднение | settle the difficulty |
| уладить возникшую ссору | settle a quarrel |
| эпидемия, возникшая в результате войны | epidemics stemming from war |
| эпидемия, возникшая в результате войны | epidemics stem ming from war |
| эта ситуация возникла в результате непонимания | the situation came about through a misunderstanding |
| эти трудности возникли не из-за меня | the difficulties were not of my making |
| эти трудности возникли не из-за меня | difficulties were not of my making |
| этот обычай возник одновременно с проникновением в Англию христианства | this custom is coeval with Christianity in England |
| я даю вам право решать все вопросы, которые могут возникнуть | I vest you with full powers to decide any question which may arise |
