| Russian | English |
| большие порты, как правило со временем превращаются в узкие проходы, а в результате возникают пробки | great ports then become the "bottle-necks" of ocean traffic and congestion results |
| в воображении возникает картина | picture rises before the mind |
| в воображении возникает картина | a picture rises before the mind |
| возникает вопрос, является ли усиление власти решением вопроса | the question arises as to whether the accretion of more powers is the answer |
| возникает терминальная ситуация | a terminal condition prevails |
| возникает терминальная ситуация | terminal condition prevails |
| возникать в качестве лидера | emerge as the leader |
| возникать в процессе перевода | arise in the translation process |
| возникать в результате | originate from |
| возникать в результате | result from |
| возникать в результате | arise from |
| возникать в результате создавшейся ситуации | emerge from the situation |
| возникать из | grow out of something (чего-либо) |
| возникать из этой ситуации | arise out of the situation |
| возникать от | originate with (кого-либо) |
| возникать от | originate in (чего-либо) |
| возникать от | originate from |
| возникать с новой силой | make a sharp comeback |
| всегда возникает трудность в распознавании реального зачинщика конкретной войны | there always arises the difficulty of spotting the "real aggressor" in any particular war |
| всюду возникают трудности и опасности | dangers and difficulties spring up on every side |
| дефект возникает | defect results from |
| дефект возникает | a defect results from |
| дефект печатания, при котором на плашке возникают "снежные хлопья" | snow flaking |
| деформации возникают в стали | the strains are brought about in steel |
| деформации возникают в стали | strains are brought about in steel |
| дуга возникает на контактах выключателя | the arc is drawn between the contacts of the circuit breaker |
| дуга возникает на промежутке | the arc strikes across the gap |
| дуга возникает на промежутке | the arc is drawn across the gap |
| дуга возникает на разрядном промежутке | the arc strikes across the gap |
| дуга возникает на разрядном промежутке | the arc is drawn across the gap |
| дуга возникает при размыкании цепи | the arc strikes upon interruption of a circuit |
| здесь не возникает ни малейшего подозрения в нечестности | no odour of dishonesty attaches to it |
| итак, возникает вопрос, какая требуется энергия, если она вообще требуется, чтобы осуществить такое вращение | the question now is what energy, if any, is required to bring about such a rotation |
| к этому лекарству возникает привыкание | the drug becomes addictive |
| к этому лекарству возникает привыкание | drug becomes addictive |
| каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения | a new conversation starts up every hour, and debateable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion |
| клуб являет собой пример того, как архитектура может помочь решить социальные и технические проблемы двадцатого века, если таковые в каком-либо случае возникали | the Club is an example of how architecture can help to solve the social and technical problems of the twentieth century if ever there was one |
| колебания возникают | oscillation are set up |
| момент возникает в | moment occurs in (e. g., a cross-section; напр., сечении) |
| момент возникает в | moment occurs at (e. g., a cross-section; напр., сечении) |
| нагрузка возникает в результате движения транспорта | load arises from traffic |
| неожиданно возникать | crop up |
| неожиданно возникать | break out |
| ни у кого не возникало сомнения в том, что он является соучастником преступления | but that he was an accessory to the crime no human being could doubt |
| он любил спокойную жизнь, без каких бы то ни было сложностей, а сейчас они возникали на каждом шагу | he liked a calm life, free from complications, and now they were springing up on every side |
| перегрузка возникает | g-load is applied |
| перегрузка возникает | g is applied |
| после чего возникает боль? | after what does the pain appear? |
| постепенно он преодолевал препятствия, которые всегда возникают на пути бедного артиста | he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter |
| предполагается, что образование триметиленоксида возникает при одновременном сдвиге электронов | the formation of the trimethylene oxide is assumed to arise from a simultaneous shift of electrons |
| слепота, которая возникает без видимых повреждений глаза | amaurosis |
| снова возникать | recur to (о мысли) |
| способность льда оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций | resistance of ice to penetration of another body, in which no residual deformations occur |
| способность снежного покрова оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций | resistance of snow to penetration of another body, in which no residual deformations occur |
| такие условия возникают вдоль рек, протекающих в крупных городских и промышленных районах | such conditions may occur along rivers in major urban and industrial areas |
| трудность возникает из-за непонимания | difficulty rises from misapprehension |
| туман возникает в долинах | fog forms in the valleys |
| у него возникали проблемы пищеварения после жирной ресторанной пищи | he was prone to indigestion after rich restaurant meals |
| численное обозначение количества атомов водорода может быть опущено для BH3 и в некоторых других случаях, где не возникает путаницы | the numerical designation of the number of hydrogen atoms may be omitted for BH3 and other cases where no ambiguity arises |
| электрическая дуга возникает на контактах выключателя | arc is drawn between the contacts of a circuit-breaker |
| электрическая дуга возникает на контактах выключателя | an arc is drawn between the contacts of a circuit-breaker |
| электрическая дуга возникает на разрядном промежутке | an arc is drawn across the gap |
| электрическая дуга возникает при размыкании цепи | arc strikes upon interruption of a circuit |
| электрическая дуга возникает при размыкании цепи | an arc strikes upon interruption of a circuit |
| эта волна возникает в точке s | this wave originates at point s |
| эта идея возникает | the idea emerges |
