возмещение

Terms for subject Makarov containing возмещение | all forms | exact matches only

Russian	English
анонимные возмещения ущерба, выплата долга	conscience money (и т.п.)
в возмещение нанесённого ущерба	in satisfaction of a wrong done
возбуждать иск о возмещении убытков	sue for damage
возмещение убытков	recovery of damages
возмещение убытков	compensation paid
возмещение ущерба	damages reparation
возмещение ущерба	damages recovery
возмещение ущерба в тройном размере	court award (по частным искам на возмещение ущерба по суду)
возмещение ущерба в тройном размере (по частным искам на возмещение ущерба по суду	court award
выносить решение о возмещении убытков	award payment of damages
гарантия возмещения экологического ущерба	environmental indemnity
денежное возмещение в виде наказания ответчика для примера	exemplary damages
добиваться возмещения ущерба за неправомерное лишение свободы	recover damages for false imprisonment
если будет у кого отрублен большой палец, ему причитаются двадцать шиллингов в возмещение	if the great toe be struck off, let twenty shillings be paid him as boot
иск о возмещении ущерба	an action to recover damages
иск о возмещении ущерба	claim for compensation
иск о возмещении ущерба, возникшего в результате гражданского правонарушения	suing in tort
иск о возмещении ущерба за необоснованное содержание под стражей	an action to recover damages for false imprisonment
иск о возмещении ущерба за необоснованное содержание под стражей	action to recover damages for false imprisonment
иск с возмещением убытков	claim for compensation
иск с возмещением ущерба	claim for compensation
искать в суде возмещения	seek redress
истец может требовать возмещения любой суммы, которую ответчик ему должен	defendant may plead an offset of any sum due to him by the plaintiff
назначенное возмещение ущерба	damages awarded (по решению суда)
она подала на него в суд, требуя возмещения крупной суммы денег	she sued him for a large sum of money
определить сумму денежного возмещения	assess damages (за причинённый ущерб)
определять сумму возмещения	assess damages
платить возмещение	pay off reimbursement
платить возмещение	pay off compensation
платить возмещение	pay damages
платить страховое возмещение	settle the insurance indemnity
платить страховое возмещение	pay the insurance indemnity
подавать в суд о возмещении убытков	sue for damage
подавать иск о возмещении убытков	sue for damages
подать в суд о возмещении убытков	sue for damage
подать на кого-либо в суд о возмещении убытков	sue someone for damages
подать на кого-либо в суд о возмещении ущерба	sue someone for damages
полное возмещение	full recovery (затрат)
получить возмещение за убытки в сумме 4000 фунтов	get £4000 in damages
потребовать возмещения убытков	claim damages
предъявить иск о возмещении убытков	put in a claim for damages
предъявить иск о возмещении убытков	file a claim for damages
предъявить кому-либо иск. о возмещении убытков	bring an action of damages against (someone)
предъявлять кому-либо иск о возмещении ущерба	sue someone for damages
присуждать лицо к возмещению убытков	assess a person in damages
результат всего этого для потребителя – слишком большое количество либо полностью, либо частично ненужных вещей и практическая невозможность получить какое-либо возмещение от производителей	the effect of this on consumers is too many lemons or part lemons coupled with near impossibility of obtaining redress from the manufacturer
система возмещения природоохранных издержек	cost-recovery mechanism (организационно-финансовый механизм)
статья контракта на военный подряд, предусматривающая возмещение издержек подрядчика в случае отмены контракта	termination clause
суд принял решение о возмещении убытков	the court awarded damage
судья присудил ей 200 фунтов стерлингов в возмещение ущерба	the judge awarded her £200 as damages
судья присудил ей 200 фунтов стерлингов в возмещение ущерба	the judge awarded her ?200 as damages
судья присудил ей 200 фунтов стерлингов в возмещение ущерба	judge awarded her ?200 as damages
судья присудил жертвам взрыва возмещение нанесённого ущерба	the judge awarded damages to the victims of the explosion
требовать возмещения убытков	claim compensation for losses
требовать возмещения убытков с	seek damages of (someone – кого-либо)
требовать выплаты страхового возмещения	claim for an insurance indemnity

Get short URL