Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject Makarov containing возиться | all forms | exact matches only
RussianEnglish
возить ногамиshuffle one's feet
возить товар туда, где его и без того многоcarry coals to Newcastle (букв.: возить уголь в Ньюкасл)
возить уголь в Ньюкаслcarry coals to Newcastle (т. е. заниматься бессмысленным делом ср. ездить в Тулу со своим самоваром)
возиться в лужахpuddle in
возиться в лужахpuddle about
возиться в пылиtake a dust bath (о птицах)
возиться сmuck about (with; кем-либо)
возиться сtrifle with (чем-либо)
возиться сfuck around with
возиться сtinker at something (чем-либо)
возиться сmess about with
возиться с едойtrifle over a meal
возиться с техникойtinker about
дрова в лес возитьsend owls to Athens
дрова в лес возитьcarry owls to Athens
любишь кататься, люби и саночки возитьafter the feast comes the reckoning (букв.: после каждого праздника приходит расплата)
любишь кататься, люби и саночки возитьafter dinner comes the reckoning (букв.: после обеда приходится платить)
он возился с машиной часамиhe fiddled around with the engine for hours
он возится в садуhe is having a dig in the garden
он всё ещё возится с этой дурацкой машинойshe is still stuck with that lousy car
он всё ещё возится с этой несчастной машинойhe is still stuck with that lousy car
он опять возится со своей машинойhe is again fiddling with his car
она вечно возится со своими детьмиshe fussed over her children
она возилась с кофеваркой, которая опять сломаласьshe was messing with the coffeepot, which was acting up again
она часами возилась на кухне, пытаясь научиться готовить пудинги и пироги, испробовав самые разнообразные рецептыshe spent hours in the kitchen, learning to make puddings and pies, and trying all sorts of receipts

Get short URL