| Russian | English |
| адмирал дал знак возвращаться | the admiral gave the signal of recall |
| атом возвращается на основной энергетический уровень | atom drops back to the ground state |
| атом возвращается на основной энергетический уровень | atom drops back to the ground energy level |
| в стул надо будет подложить ещё немного ткани, прежде чем возвращать его | you'll have to pad out the chair with some more cloth before recovering it |
| вектор возвращающей трансляции | vector of backward translation |
| вечером после того, как они объезжали все свои ловушки, они возвращались домой | at night when they had done the evening run on their traps they would return home |
| во второй части изложение отклоняется от основной темы, но в конце возвращается к ней и подтверждает мнение автора | the book divagates from its main point in Part 2, but returns at the end to prove the writer's opinion |
| возвращаемые в оборот сточные воды | graywater |
| возвращаемый космический летательный аппарат | recoverable space vehicle |
| возвращается ли внесённый задаток? | is the deposit I've paid recoverable? |
| возвращать аванс | repay an advance |
| возвращать брак | reclaim spoilage |
| возвращать в исходное состояние | unmake |
| возвращать в прежнее состояние | restore |
| возвращать в прежнее состояние или на прежнее место | resettle |
| возвращать в процесс | recycle |
| возвращать в руки | hand back |
| возвращать взятый на время карандаш | replace the borrowed pencil |
| возвращать дело на доследование | recommit a case for further inquiry |
| возвращать дело на повторное рассмотрение | recommit a case for further inquiry |
| возвращать денежные средства | refund money |
| возвращать депозит незамедлительно | return deposit at the short notice |
| возвращать депозит по краткосрочному уведомлению | return deposit at the short notice |
| возвращать долга | pay back debts |
| возвращать заключённого в тюрьму | recommit to prison |
| возвращать залог | reimburse the guarantee deposit |
| возвращать кому-либо здоровье | bring someone back to health |
| возвращать информацию | feed back |
| возвращать к жизни | raise from the dead |
| возвращать к жизни | bring back to life |
| возвращать к жизни имидж | resuscitate image |
| возвращать к здравому пониманию | sober down (чего-либо) |
| возвращать к норме | recover |
| возвращать конденсат | return the condensate (в систему) |
| возвращать конденсат | recycle the condensate (в систему) |
| возвращать краденое | kick back (владельцу) |
| возвращать кредит | repay loan |
| возвращать монету | return a coin |
| возвращать монету | refund a coin |
| возвращать на более низкий уровень | roll back |
| возвращать на предыдущий уровень | roll back |
| возвращать на прежнее место | to re-establish |
| возвращать неиспользованный остаток | refund the unused balance |
| возвращать оружие | turn in arms |
| возвращать подвижность | limber up |
| возвращать понесенные расходы | refund someone's costs |
| возвращать поступления от продажи нефти странам-импортёрам в виде займов или инвестиций | recycle |
| возвращать потерянное | recoup one's losses |
| возвращать ракеты | recall missiles |
| возвращать ранее уплаченный налог | refund tax (напр., налог на добавленную стоимость возвращается резидентам стран, не являющихся членами ЕС, за товары, купленные на территории стран ЕС при пересечении границы) |
| возвращать себе | redeem |
| возвращать спутники с орбиты на Землю | recover satellites |
| возвращать ссуду | repay loan |
| возвращать территорию | return territory |
| возвращать кому-либо той же монетой | return someone in kind |
| возвращать украденные вещи | recover stolen property |
| возвращать утраченные оборонительные позиции | reseal a defensive line |
| возвращать утраченные позиции | regain lost positions |
| возвращать хвосты в процесс | recycle tailings |
| возвращать часть конденсата в качестве орошения ректификационной колонны | feed some condensate back as reflux |
| возвращать чек | bounce a check (ремитенту и т. п.) |
| возвращаться в атмосферу | reenter the atmosphere |
| возвращаться в исходное состояние | relax |
| возвращаться в прошлое | roll back (о времени) |
| возвращаться в прошлое | flash back |
| возвращаться в своё гнездо | return to one's nest |
| возвращаться домой из Парижа | home from Paris |
| возвращаться из поездки | return from the trip |
| возвращаться из театра | return from the theatre |
| возвращаться к владельцу против его желания | turn up again like a bad shilling |
| возвращаться к владельцу против его желания | turn up again like a bad penny |
| возвращаться к владельцу против его желания | turn up again like a bad halfpenny |
| возвращаться к вопросу | revive a question |
| возвращаться мыслями к определённому времени | go back |
| возвращаться к жизни | rise from the dead |
| возвращаться к источнику | feed back |
| возвращаться к исходной точке | go round in a circle |
| возвращаться к исходному вопросу | hark back |
| возвращаться к исходному положению | hark back |
| возвращаться к исходному пункту | hark back |
| возвращаться к позиции | revert to the position |
| возвращаться к политике | return to a policy |
| возвращаться к политике разрядки | restore detente |
| возвращаться к положению | revert to the position |
| возвращаться к прежнему образу действий | go back |
| возвращаться к прежнему состоянию | go back |
| возвращаться к прошлому | flash back |
| возвращаться к работе | get back to the grindstone (без особого желания) |
| возвращаться к сказанному ранее | recur to what was said before |
| возвращаться к старым обычаям | revert to the old habit |
| возвращаться к теме | return to the subject |
| возвращаться к теме | revert to the subject |
| возвращаться к теме | recur to the subject |
| возвращаться пешком | walk back |
| возвращаться по пройденному пути | retrace one's steps |
| возвращаться по своим следам | retrace one's steps |
| возвращаться по собственным следам | double back upon one's tracks |
| возвращаться по собственным следам | double back on one's tracks |
| возвращаться тем же путём | retrace the same path |
| возвращаться тем же путём | retrace one's steps |
| возвращаться тем же путём | double back |
| возвращающая конвекция | return convection |
| возвращающая сила | springy force |
| возвращающая сила | restoring cancel |
| возвращающий момент | restoring couple |
| возвращающийся домой | homeward bent |
| возвращающийся из плавания корабль | the in boat |
| возвращающийся обратно | unlaid (о призраке) |
| возвращаясь к тому, что я сказал | go back to what I was saying |
| возвращаясь на родину | going back to Blighty |
| вы возвращались пешком? – Больше ничего не оставалось делать | you walked back? – There was nothing else for it |
| вы можете идти, но возвращайтесь пораньше | you may leave, only come back early |
| дорога возвращается в город | the road leads back to town |
| его последний фильм возвращает нас к ранним годам кино | his latest film harks back to the early years of cinema |
| ей разрешают возвращаться домой в 12 часов ночи | she is allowed to stay out till midnight |
| задаток не возвращается | the deposit is not refundable |
| задаток не возвращается | the deposit is forfeited |
| заставлять возвращаться | throw back upon (кого-либо к чему-либо) |
| заставлять возвращаться | throw back on (кого-либо к чему-либо) |
| к нему медленно возвращалась речь | he was recovering speech with difficulty |
| к нему медленно возвращалась способность говорить | he was recovering speech with difficulty |
| к этому вопросу постоянно возвращаются | the matter is under constant review |
| КА, возвращаемый с помощью МТКК | shuttle-retrieved spacecraft |
| кадры, возвращающие зрителя к молодости героя | cutbacks to the hero's youth |
| когда собака услышала, что хозяин возвращается, она навострила уши | the dog perked up its ears at the sound of its master's return |
| космический корабль, возвращающийся на Землю | earthbound spaceship |
| коэффициент возвращающей силы | restoring force factor |
| коэффициент возвращающей силы | restoring force coefficient |
| Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми | Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned |
| мне нравится возвращаться домой, к тёплому камину | I like to come home to a nice warm fire |
| молодой американский художник возвращается в свою страну, став европейцем до мозга костей | the young American artist goes back to his country "continentalized" to the finger-tips |
| мы возвращаемся к фактам, которые не поддаются нашему анализу и наблюдению | we remount to facts which lie beyond our powers of analysis and observation |
| мы получили известие о том, что нам нужно немедленно возвращаться | we received a message that we were to return at once |
| мы телеграфировали им, чтобы они немедленно возвращались домой | we wired them to return home immediately |
| мысленно возвращаться | churn (к какому-либо предмету) |
| незаконно возвращаться | break banishment (на родину) |
| нелинейная возвращающая сила | anharmonic restoring force |
| он видел людей, возвращающихся домой из шахты | he saw the men coming home from the pit |
| он возвращается домой из Оксфорда | he is coming down from Oxford |
| он не обращал внимание на мои угрозы и возвращал все мои упреки обратно | he defied my threats, and gave back my reproaches |
| он очень часто возвращается к произведениям античных авторов | he very often return to the writings of the ancients |
| он уехал с намерением больше не возвращаться | he left with the firm resolve never to return |
| она долго не возвращала книгу | she kept the book a long time |
| она не засыпала, пока муж не возвращался домой | she stayed awake till her husband came home |
| по двое, по трое рабочие возвращались домой | the men came dribbling back |
| подпрыгивать несколько раз, возвращаясь на то же место | bounce up and down |
| полностью возвращаемая ступень | fully reusable stage |
| полностью возвращаемая ступень | all-reusable stage |
| поскорее догони его и скажи, чтобы возвращался | hare off after him and tell him to come back |
| после освобождения многие преступники возвращаются к преступной жизни | many prisoners, on being freed, revert to a life of crime |
| после того как я закончил говорить, я закрыл тему и больше к ней не буду возвращаться | after I have finished speaking I have closed the subject, and I won't reopen it |
| права на издание книги, оставшиеся невостребованными или возвращаемые владельцу при определённых условиях | residual rights |
| продукт частично возвращается в процесс | some of the product is recycled |
| ракета, огибающая Луну и возвращающаяся к Земле | circumlunar rocket |
| самолёт возвращается на свой авианосец | an aircraft is homing to its carrier |
| самолёт возвращается на свой авианосец | aircraft is homing to its carrier |
| сигнатура операции состоит из её названия, параметров и возвращаемого значения | the signature of an operation specifies the operation's name, the operation's parameters, and the operation's return value |
| следует возвращаться либо вовремя, либо никогда | it is wise to come back betimes, or never |
| снова возвращаться | roll round (о временах года) |
| судно, возвращающееся из плавания | inbound vessel |
| тем временем собрание продолжает возвращаться к обсуждению невразумительных резолюций | meanwhile meeting keep reverting to fruitless discussions about abstruse resolutions |
| эта информация возвращается в заинтересованное ведомство | information is fed back to the government department |
| эта информация возвращается в заинтересованное ведомство | the information is fed back to the government department concerned |
| эта информация возвращается в заинтересованное ведомство | information is fed back to government department concerned |
| я снова и снова возвращаюсь к мысли о переходе на другую работу | I've been thinking again about putting in for a transfer |
