| Russian | English |
| безответственные водители будут привлекаться к судебной ответственности | reckless drivers will be prosecuted |
| быть водителем | be at the wheel (автобуса и т. п.) |
| в результате аварии водителя бросило на руль | the crash pinned the driver against the wheel |
| в результате аварии водителя придавило к рулю | the crash pinned the driver against the wheel |
| в соответствии с новыми правилами, пристёгиваться должен и водитель, и пассажиры | according to the new law, all drivers and passengers must buckle up |
| вина лежит на водителе автобуса | the fault is attached to the bus driver |
| внимательный водитель тщательно соблюдает правила дорожного движения | careful driver is observant of the traffic rules |
| внимательный водитель тщательно соблюдает правила дорожного движения | a careful driver is observant of the traffic rules |
| водитель автобуса проехал на красный свет | the driver took the bus past the traffic signal |
| водитель автомашины с повышенной степенью риска | assigned-risk driver (для страховой компании) |
| водитель автомолокоцистерны | hauler |
| водитель быстро справился с машиной, когда её занесло | the driver quickly righted the car after it skidded |
| водитель быстро справился с машиной, когда её занесло | driver quickly righted the car after it skidded |
| водитель – владелец автомобиля | owner-driver |
| водитель грузовиков, автобусов | commercial driver (и т.п.) |
| водитель дал по тормозам, но не сумел остановиться вовремя | the driver clapped on the brakes but failed to stop in time |
| водитель дал ручной сигнал | the driver gave a hand signal |
| водитель изо всех пытался удержать автомобиль, когда заело руль | the driver bore down with all his strength to control the car when the wheel stuck |
| водитель лежал снизу на земле | the driver was couched upon the ground beneath |
| водитель махнул мне рукой и дал гудок | the driver gave me a wave and a toot |
| водитель на миг задумался и тут же сбил прохожего | the driver hit a pedestrian in a moment of aberration |
| водитель на миг задумался и тут же сбил прохожего | driver hit a pedestrian in a moment of aberration |
| водитель не пострадал при аварии? | is the driver all right after the accident? |
| водитель нетерпеливо нажимал на сигнал | the driver honked his horn impatiently |
| водитель нетерпеливо нажимал на сигнал | driver honked his horn impatiently |
| водитель нетерпеливо сигналил | the driver honked his horn impatiently |
| водитель нетерпеливо сигналил | driver honked his horn impatiently |
| водитель остановил автобус как раз вовремя, чтобы не сбить ребёнка | the driver pulled the bus up only just in time to avoid hitting the child |
| водитель подал сигнал рукой | the driver gave a hand signal |
| водитель поставил упор под колёса, чтобы машина случайно не скатилась с холма | the driver chocked up the wheels so that the car could not run accidentally down the hill |
| водитель превысил скорость, и полицейский сделал ему предупреждение | the policeman cautioned the motorist about his speed |
| водитель презрительно сплюнул, потому что не получил чаевых | the driver spat contemptuously because he got no tips |
| водитель работал не на своём обычном маршруте | the driver was not on his usual run |
| водитель резко дал по тормозам, но машина не смогла остановиться в нужный момент | the driver slammed on the brakes but failed to stop in time |
| водитель резко дал по тормозам, но машина не смогла остановиться вовремя | the driver slammed on the brakes but failed to stop in time |
| водитель ритма | pacing lead |
| водитель сбавил ход и высунул голову из окна | the driver slowed down and poked his head out of the window |
| водитель такси воспользовался неосведомлённостью ино транца | the taxi-driver took advantage of the foreigner's ignorance |
| водителя уложили на землю | the driver was couched upon the ground |
| водителям дали отсрочку в 30 дней на переоформление их прав | drivers have 30 days' grace to renew their licenses |
| головной водитель | the leading driver |
| готовиться стать водителем | be training in driving |
| дистанция, проходимая автомобилем за время реакции водителя | thinking distance (до начала торможения) |
| его водитель был сразу убит | his driver was killed outright |
| её описание происшествия противоречит описанию, данному другим водителем | her account of the accident contradicts that of the other driver |
| затруднять обзор водителю | obstruct the driver's view |
| машина кружилась на скользкой дороге, и водитель ничего не мог сделать | the car spun round on the slippery road and the driver was helpless |
| машина перевернулась трижды, но водитель остался цел | in the accident, the car bowled over three times but the driver escaped unhurt |
| медики констатировали смерть водителя на месте аварии | the driver was certified dead at the scene |
| место водителя | the driver's seat |
| место водителя | driving seat |
| место водителя | driver's seat |
| мне нужно дать сигнал водителю: я хочу выйти на следующей остановке | I must ring the bell, I want off at the next stop |
| на водителя был наложен большой штраф за опасную езду | the motorist was fined for dangerous driving |
| несчастный случай произошёл по вине водителя | the accident was due to the driver's negligence |
| несчастный случай произошёл по вине водителя | accident was due to the driver's negligence |
| обнаружение объектов вне зоны видимости водителя | blind-spot detection (в автомобильной радиолокации) |
| обоих водителей тряхнуло при столкновении | the collision shook up both drivers |
| обоих водителей тряхнуло при столкновении | collision shook up both drivers |
| он был осторожным водителем | he was a safe driver |
| он из рук вон плохой водитель | his driving is up the creek |
| он работает водителем | he is a driver by occupation |
| он расплатился с водителем и пошёл к вокзалу | he paid off the driver and went to the station |
| он уступил дорогу другому водителю | he yielded the right-of-way to the other driver |
| она сидела впереди, рядом с водителем, а Адам с Абигейл – сзади | she sat in the front in the passenger seat while Adam was in the back with Abigail |
| она тихонько села на место водителя и захлопнула дверцу | she slipped into the driving seat and closed the door |
| опытный водитель | expert in driving a motor-car (автомашины) |
| опытный водитель | expert at driving a motor-car (автомашины) |
| останавливать водителя за превышение скорости | pull over a driver for speeding |
| осторожный водитель | safe driver |
| парижские водители такси угрожают устроить забастовку, чтобы оказать давление на правительство | parisian taxi drivers are threatening to mount a blockade to turn the screw on the government |
| пассажир закричал, и водитель успел затормозить за мгновение до возможной аварии | the passenger snapped out a warning, and the driver was able to stop just in time to avoid the accident |
| пожар начался из-за того, что проезжающий водитель выбросил зажжённую сигарету из окна машины | the fire was caused when a passing motorist carelessly tossed a cigarette out of his car |
| полицейский приказал водителю-лихачу прижаться к обочине | the policeman ordered the wild driver to pull over (и остановиться) |
| полицейский приказал водителю-лихачу прижаться к обочине | policeman ordered the wild driver to pull over (и остановиться) |
| полицейский приказал водителю-лихачу прижаться к обочине и остановиться | the policeman ordered the wild driver to pull over |
| полицейский приказал водителю-лихачу прижаться к обочине и остановиться | policeman ordered the wild driver to pull over |
| полиция просила водителей отказаться от необязательных поездок | the police called for motorists to avoid inessential journeys |
| получить права водителя | take out a driving licence |
| получить права водителя | take out driving licence |
| получить права водителя | take out a drivers licence |
| после автокатастрофы водителя увезли в больницу "на починку" | after the car crash, the driver was taken to the hospital to be patched up |
| почему этот водитель мигает мне фарами? | why is this driver flashing his lights at me? |
| проверять водителей на алкоголь | breathalyse (с помощью алкогольно-респираторной трубки) |
| с водителем не разговаривать | don't speak to the man at the wheel |
| сигнализировать водителю, требуя остановить машину | flag down |
| сотрудник таможни заглянул в окно водителя | customs official peered into the driver's window |
| финская зима создаёт очень сложные проблемы для водителей | the Finnish winter presents formidable problems to drivers |
| школа подготовки водителей | driving school |
| я едва мог узнать водителя, его тело было ужасно повреждено в катастрофе | I could hardly recognize the body of the driver, as it had been badly mangled up in the accident |
| я обратился к водителю | I spoke to the driver (нанятого такси и т.п.) |
