| Russian | English |
| беспокоить кого-либо во сне | disturb someone in his sleep |
| больной метался во сне | the sick man tumbled in his sleep |
| бормотать во сне | talk in one's sleep |
| бродить как во сне | moon around |
| бродить как во сне | moon about |
| бродить как во сне | moon along |
| в развитых странах внезапная смерть во время сна является основной причиной смерти детей в возрасте от одной недели до одного года | in developed countries, crib death is the main cause of death between the ages of one week and one year |
| вертеться во сне | turn in sleep |
| вздрагивать во сне | startle in one's sleep |
| видеть кого-либо, что-либо во сне | dream about someone, something |
| видеть кого-либо, что-либо во сне | see someone, something in one's dream |
| видеть что-либо во сне | have a dream about something |
| видеть кого-либо во сне | appear to someone in a dream |
| во сне ребёнок постоянно сбрасывал с себя одеяло, так что матери приходилось всё время его укрывать | the child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up |
| врачи до сих пор не уверены в том, что вызывает внезапную смерть грудного ребёнка во время сна | doctors still aren't sure what causes cot death |
| вскрикивать во сне | call out in one's sleep |
| глаза, приоткрытые во время сна, не всегда являются признаком каких-либо ибо нарушений | the half-opened eye during sleep is not necessarily denotative of any trouble |
| говорят, что отблески далёкого мира посещают душу во сне | some say that gleams of a remoter world visit the soul in sleep |
| даже во сне мы не видим ничего, чему бы не было раньше хоть малейшей причины | even in dreams nothing is fancied without an antecedent quasi cause |
| двигаться как во сне | moon about |
| двигаться как во сне | moon around |
| двигаться как во сне | moon along |
| двигаться лениво, как во сне | maunder along |
| двигаться лениво, как во сне | maunder about |
| действовать как во сне | moon about |
| действовать как во сне | moon around |
| действовать как во сне | moon along |
| действовать лениво, как во сне | maunder along |
| действовать лениво, как во сне | maunder about |
| и во сне не снившиеся чудеса | wonders still undreamt-of |
| метаться во сне | toss and turn |
| нуждаться во сне | stand in need of sleep |
| он метался во сне | he tumbled in his sleep |
| он скончался тихо во сне | he dropped off peacefully in his sleep |
| она чесала своё лицо во сне | she was scratching her face in sleep |
| приоткрытые глаза во время сне необязательно означают тревогу | the half-opened eye during sleep is not necessarily denotative of any trouble |
| проводить во сне | sleep away |
| проводить время во сне | sleep away |
| разговор во сне | somniloquy |
| ребёнок бормотал что-то во сне | the child was murmuring something in his sleep |
| ребёнок метался во сне | the child tossed in its sleep |
| скончаться во сне | die in sleep |
| скрежетание зубами во время сна | bruxism |
| увидеть кого-либо, что-либо во сне | see someone, something in a dream |
| улыбаться во сне | smile in one's sleep |
| умереть во сне | pass away in one's sleep |
| ходить во сне | walk in one's sleep |
| ходить во сне | sleep-walk (о лунатике) |
| шевелиться во сне | stir in one's sleep |
| эта идея пришла к нему во сне | the idea came to him in a dream |
