| Russian | English |
| включения во льду | inclusions in ice (инородные примеси во льду, к к-рым относятся газы, минер. и орг. примеси, различные соли) |
| воздушные включения во льду | air inclusions in ice (газы, заключённые в пузырьках льда и попавшие туда непосредственно из атмосферы или из замерзающей воды) |
| залив во льду | bight in ice (обширный изгиб кромки льда, там, где чистая вода вклинивается на занятую льдом акваторию) |
| занятые воздухом полости во льду | air-filled interstices in ice |
| запас холода во льду | cold resources in ice (количество тепла, необходимое для нагревания данного объёма льда или ледяной породы до температуры плавления) |
| запасы влаги во всех видах природных льдов в литосфере и гидросфере | stock of moisture in all the types of natural ice in the lithosphere and hydrosphere |
| защитное ограждение на опорах мостов, быках и плотинах для защиты их от повреждений льдом во время ледохода и предупреждения образования ледяных заторов | protective structure on piers and dams designed to protect them against damage during the ice drift and prevent ice jams |
| канал во льду | lead (расширившаяся трещина во льдах, пригодная для движения судов) |
| лунка во льду | hole in ice |
| лунка, которую тюлень делает во льду для дыхания | igloo |
| маленькие пустоты во льду не помешают походу | small vacancies in the ice would not prevent the journey |
| объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма | it is expressed as a percentage |
| объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма | volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples |
| окно во льду | ice skylight (тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью) |
| попасть во льды | be caught in the ice |
| при хранении во льду | during ice storage |
| при хранении во льду | stored on ice |
| прорубать ступеньки во льду | cut steps in the ice |
| прорубить ступеньки во льду | cut steps in the ice |
| размораживание во льду | thawing in ice |
| рассол во льду | brine in ice (жидкая фаза морского льда и льда других солёных водоёмов) |
| самодиффузия во льду | self-diffusion in ice (миграция молекул воды через кристаллическую решётку льда) |
| сделать прорубь во льду для подлёдного лова | cut a hole in the ice for fishing |
| сделать прорубь во льду для рыбной ловли | cut a hole in the ice for fishing |
| содержание во льду минеральных примесей, поступающих из атмосферы сухим осаждением, с осадками или в виде абсорбированных газов | content of mineral admixtures in ice, coming from the atmosphere through dry sedimentation with precipitation or as absorbed gases |
| создание искусственных каналов во льду с целью спуска внутриледниковых скоплений воды для предотвращения подвижек пульсирующих ледников | construction of artificial conduits or channels in ice for discharging englacial accumulations of water to prevent glacier surges |
| сохранение во льду | ice preservation |
| судно застряло во льдах | the vessel was locked in ice |
| судно, затёртое во льдах | vessel sealed in ice |
| судно, затёртое во льдах | a vessel sealed in ice |
| таяние снегов, льдов или ледяного покрова во время весеннего паводка | breakup |
| теплообмен во льду | heat exchange in ice (обмен теплом между участками ледовых тел и их теплообмен с окружающей средой) |
| трещины во льду | cracks in sea ice (разрывы плавучего льда, которые не разошлись в стороны) |
| туман над полыньями, разводьями, каналами во льду и у кромки льда, проявляющийся при соприкосновении холодного воздуха с более тёплой водой | fog due to the contact of cold air with relatively warm water, which appears over newly-formed leads, or leeward of the ice edge |
| туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния | wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting, flows |
| туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния | wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting |
| цилиндрический канал во льду длиной до нескольких километров, создаваемый в результате бурения ледника | cylindrical conduit drilled in ice to a depth of up to several kilometres |
