| Russian | English |
| авария ядерного реактора вследствие внезапного увеличения реактивности | reactivity insertion accident |
| берега реки разрушены из-за внезапного наводнения | the banks of a river are destroyed by a sudden flood |
| беспорядки могут вспыхнуть внезапно | trouble may flare up suddenly |
| быть охваченным внезапным порывом | be seized with a sudden impulse |
| в дверном проходе внезапно появился громадный человек | huge man suddenly hulked up in the doorway |
| в дверном проходе внезапно появился громадный человек | a huge man suddenly hulked up in the doorway |
| в развитых странах внезапная смерть во время сна является основной причиной смерти детей в возрасте от одной недели до одного года | in developed countries, crib death is the main cause of death between the ages of one week and one year |
| внезапная авария | glitch |
| внезапная аномалия поля | sudden field anomaly (SFA) |
| внезапная вспышка гнева | sudden flare of anger |
| внезапная вспышка гнева | a sudden flare of anger |
| внезапная декомпрессия | explosive decompression |
| внезапная жара | outflush |
| внезапная миграция | eruptive migration |
| внезапная остановка | abrupt halt |
| внезапная остановка | precipitate stop |
| внезапная потеря лидера оказала очистительное воздействие на партию | the sudden loss of their leader had a cathartic effect on the party |
| внезапная потеря устойчивости разряда | sudden loss of discharge stability |
| внезапная смерть | unfortunate death |
| внезапная смерть | unexpected death |
| внезапная смерть | sudden pass |
| внезапная смерть ребёнка грудного возраста | crib death |
| внезапно возникший поток | gush |
| внезапно отклоняющийся от темы | tangential |
| внезапное движение | abrupt movement |
| внезапное движение по плоскости сброса | snapping dislocation |
| внезапное и полное изменение | about-face (отношения точки зрения и т. п.) |
| внезапное извержение вулкана | volcanic outbreak |
| внезапное изменение скорости | velocity discontinuity (прохождения волн) |
| внезапное изменение яркости или размеров изображения | bounce |
| внезапное кровотечение | accidental hemorrhage (напр., из-за преждевременной отслойки плаценты) |
| внезапное начало войны | the outbreak of war |
| внезапное нервное расстройство | nervous breakdown |
| внезапное обрушение | kickouts (элементов лесов или креплений, опорной стойки, распорки, связей) |
| внезапное обрушение породы | rockburst |
| внезапное оползание пород стен карьера | cave-in |
| внезапное ослабление | kickouts (элементов лесов или креплений, опорной стойки, распорки, связей) |
| внезапное падение температуры | abrupt fall of temperature |
| внезапное побледнение и похолодание руки | Oehler's symptom (при подъеме тяжести) |
| внезапное получение в наследство земельной собственности | landfall |
| внезапное похолодание вызвало у него рецидив болезни | the sudden cold weather brought on his fever again |
| внезапное превышение критичности | critically excursion |
| внезапное психологическое расстройство | psychological breakdown |
| внезапное разрушение | simultaneous failure |
| внезапное самообрушение | uncontrolled caving |
| внезапное стратосферное потепление | sudden stratospheric warning |
| внезапное угасание всех надежд, которые она так долго лелеяла | the sudden extinction of those hopes which she had so long cherished |
| внезапное ухудшение психологического состояния | psychological incident (которое может явиться причиной инцидента) |
| внезапное ухудшение физиологического состояния | physiological incident (которое может явиться причиной инцидента) |
| внезапное фонтанирование | blowout (нефти) |
| внезапные возмущения | sudden perturbations |
| внезапные изменения | sudden changes |
| внезапные или сильные эмоции | agony |
| внезапный вывод | abrupt withdrawal (войск) |
| внезапный выпуск | abrupt discharge (воды) |
| внезапный жар | outflush |
| внезапный захват | abrupt seizure |
| внезапный и короткий | hit-and-run |
| внезапный и полный отказ | catastrophic failure |
| внезапный ливень | April shower |
| внезапный ливень заставил их всех поспешить в укрытие | a sudden shower sent them all scurrying for shelter |
| внезапный мощный разрушающий поток | debacle (любой, напр., сель) |
| внезапный обвал снежных пластов | snowquake |
| внезапный отказ | glitch (механизма) |
| внезапный отход | abrupt withdrawal (войск) |
| внезапный переход на другую тему в споре | jump in an argument |
| внезапный переход от равнины к холмистой местности | sudden transition from plain to hilly country |
| внезапный переход от равнины к холмистой местности | a sudden transition from plain to hilly country |
| внезапный подъём | transient (электрического напряжения, звучания и т.п.) |
| внезапный подъём воды | the inrush of the flood |
| внезапный подъём воды | inrush of the flood |
| внезапный порыв ветра задул огни и сотряс наше жилище | a sudden hurricane blew out our lights and rocked our habitation |
| внезапный порыв ветра погасил свечу | a gust of wind made the candle pop out |
| внезапный порыв ветра порвал парус в клочья | the sudden high wind rent the sail to pieces |
| внезапный порыв ветра порвал парус в куски | the sudden high wind rent the sail to pieces |
| внезапный поток | fresh |
| внезапный приступ голода | the munchies |
| внезапный приступ страстного негодования | a momentary flush of passionate indignation |
| внезапный приток | flush (воды) |
| внезапный приток воды | flush |
| внезапный разлив | spate (реки) |
| внезапный резкий шум заглушил гудение моторов | the roar of the engines was overlaid by a loud banging |
| внезапный рывок стрелы крана назад | whip-back of the jib |
| внезапный удар | sudden shock |
| внезапный успех в жизни | sudden elevation in life |
| волнения могут вспыхнуть внезапно | trouble may flare up suddenly |
| врачи до сих пор не уверены в том, что вызывает внезапную смерть грудного ребёнка во время сна | doctors still aren't sure what causes cot death |
| все надежды на выздоровление были разрушены внезапным ухудшением его состояния | all hope of improvement has been snatched away by the sudden worsening of her condition |
| вызывать внезапное падение | slump (цен, спроса на товары) |
| дорога внезапно кончается резким обрывом к морю | the road ends abruptly in a drop to the sea |
| дорога внезапно кончается резким спуском к морю | the road ends abruptly in a drop to the sea |
| его обуяла внезапная волна ревности | he was overcome by a sudden surge of jealousy |
| её внезапное молчание испугало нас | her sudden stop startled us |
| из-за внезапного шторма регату пришлось отменить | a sudden storm ruled out the boat race |
| испытывать внезапные приливы энергии | have sudden fits of energy |
| их удивило его внезапное отречение от всех своих прежних убеждений | they were surprised by his sudden repudiation of all his former beliefs |
| крах компании был внезапным и неожиданным | the demise of the company was sudden and unexpected |
| крепость была взята в результате внезапной атаки | the fort was taken by surprise |
| крышка внезапно открылась | the lid sprang open |
| меня внезапно осенила мысль | an idea suddenly struck ne |
| Мери гордится своим умением сохранять спокойствие, когда внезапно приходит беда | Mary prides herself on her ability to remain calm when trouble suddenly happens |
| наиболее внезапное и неистовое возбуждение, которое когда-либо охватывало нацию | the most sudden and violent excitement which ever conflagrated a nation |
| начаться внезапно | break out |
| не могло быть никакого повода для внезапной насильственной смены правительства | there could be no motive for a sudden and violent change of government |
| неприятель совершил внезапный налёт на город | the enemy swooped on the town |
| он бился в конвульсиях от внезапного приступа малярии | a sudden fit of ague shook him |
| он внезапно замер от страха | he was suddenly paralysed by fear |
| она внезапно проснулась | she woke with a start |
| она гордится своим умением сохранять спокойствие, когда внезапно приходит беда | she prides herself on her ability to remain calm when trouble suddenly happens |
| она лишилась должности в результате внезапной смены власти в совете директоров | she lost her position in a boardroom coup |
| от столь внезапного изменения перспектив голова у него пошла кругом | his head wheeled with the sudden change in his prospects (F. Marryat) |
| ощутить внезапное чувство голода | have the munchies |
| ощутить внезапное чувство голода | get the munchies |
| повстанцы осуществляют внезапные и молниеносные атаки на военные объекты | the rebels appear to be making hit-and-run guerrilla style attacks on military targets |
| порыв ветра внезапно загасил свечу | a gust of wind made the candle pop out |
| почувствовать внезапное головокружение | be seized with sudden giddiness |
| почувствовать внезапное головокружение | feel sudden giddiness |
| появиться внезапно | appear suddenly |
| приближение внезапного возмущения | sudden approximation |
| принять меры против внезапного нападения | provide against a surprise attack |
| провоцировать внезапное нападение | trigger incursion |
| смех – выражение всякой внезапной радости | laughter is a vent of any sudden joy |
| снова поднялся ветер, на этот раз сопровождаемый внезапным ливнем | the wind returned with an occasional brash of rain |
| устройство, издающее звуковой сигнал, свидетельствующий о внезапной остановке | buzzer (напр., печатной машины) |
| уходить внезапно | take off |
