| Russian | English |
| анализ влияния потерь в переносе, связанном с переходом через жидкую мембрану на основе поверхностно-активного вещества | analysis of leakage effect in coupled transport through liquid surfactant membrane |
| аппаратура для исследования влияния механических деформаций на проникновение органических соединений сквозь полимерные плёнки | apparatus for studying the effect of mechanical deformation on the permeation of organics through polymeric films |
| Британия теряет своё влияние на мировой арене | the international power of Britain has been seeping away |
| в молодости Америка оказала сильное влияние на Хасимото | America loomed large in Hashimoto's early life |
| влияние А на В | effect of A on B |
| влияние А на В | influence of A on B |
| влияние А на В | action of A on B |
| влияние адсорбированной плёнки на движение жидкости | effect of an adsorbed film on the motion of a liquid |
| влияние альфа-терпинеола на гидратацию альфа-пинена на цеолитах, диспергированных в полимерных мембранах | the effect of alpha-terpineol on the hydration of alpha-pinene over zeolites dispersed in polymeric membranes |
| влияние альфа-терпинеола на гидратацию альфа-пинена на цеолитах, диспергированных в полимерных мембранах | effect of alpha-terpineol on the hydration of alpha-pinene over zeolites dispersed in polymeric membranes |
| влияние амплитуды РЧ-воздействия с пониженной частотой на выход ионов кальция и на активность орнитиндекарбоксилазы ОДК в подвергнутом постоянному воздействию мозге крыс | effects of amplitude modulated RF radiation on calcium ion efflux and ODC activity in chronically exposed rat brain |
| влияние аналога E5531 на свойства мембран из дипальмитоилфосфатидилхолина | the effect of lipid A analog E5531 on membrane properties of dipalmitoylphosphatidylcholine |
| влияние аналога E5531 на свойства мембран из дипальмитоилфосфатидилхолина | effect of lipid A analog E5531 on membrane properties of dipalmitoylphosphatidylcholine |
| влияние аннелирования на альтернирование связей циклобутадиена | the effects of annulation on cyclobutadiene bond alternation |
| влияние аннелирования на альтернирование связей циклобутадиена | effects of annulation on cyclobutadiene bond alternation |
| влияние аннелирования на валентную изомерию бензола | annulation effects on the valence isomerism |
| влияние антимикробного нонапептида лейциностатина А на физические свойства модельных фосфолипидных мембран | antimicrobial nonapeptide leucinostatin A-dependent effects on the physical properties of phospholipid model membranes |
| влияние быстрого роста населения на здоровье и благосостояние людей в развивающихся странах | effects of rapid population growth on health and welfare in developing nations |
| влияние введения полиэтиленгликоля на формование мембраны в процессе фазовой инверсии | effect of PEG additive on membrane formation by phase inversion |
| влияние величины pH и содержания кальция на скорость диффузии гуминовой кислоты через мембрану | the effects of pH and calcium on the diffusion coefficient of humic acid |
| влияние величины pH и содержания кальция на скорость диффузии гуминовой кислоты через мембрану | effects of pH and calcium on the diffusion coefficient of humic acid |
| влияние взаимодействий белок-белок и белок-мембрана на загрязнение мембраны в ходе ультрафильтрации | the effect of protein-protein and protein-membrane interactions on membrane fouling in ultrafiltration |
| влияние взаимодействий белок-белок и белок-мембрана на загрязнение мембраны в ходе ультрафильтрации | effect of protein-protein and protein-membrane interactions on membrane fouling in ultrafiltration |
| влияние внеклеточного матрикса на рост обонятельной ткани мыши in vitro | the effect of extracellular matrix on the growth of mouse olfactory tissue in vitro |
| влияние внеклеточного матрикса на рост обонятельной ткани мыши in vitro | effect of extracellular matrix on the growth of mouse olfactory tissue in vitro |
| влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов | the effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys |
| влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов | effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys |
| влияние водоцементного отношения на прочность при сжатии бетона | compressive strength affected by water-cement ratio |
| влияние военных на формирование политики правительства было очевидным | the hand of the military in shaping government policy was obvious |
| влияние гексадекапренилдифосфата на фосфолипидные мембраны | the effect of hexadecaprenyl diphosphate on phospholipid membranes |
| влияние гексадекапренилдифосфата на фосфолипидные мембраны | effect of hexadecaprenyl diphosphate on phospholipid membranes |
| влияние гидродинамических условий на обрастание мембран в мембранном биореакторе | influence of hydrodynamics on fouling velocity in a recirculated MBR for wastewater treatment |
| влияние гидродинамическое взаимодействия на размер кластеров | effects of hydrodynamic coupling on cluster size |
| влияние дзета-потенциала мембраны на критический поток при микрофильтрации суспензий частиц | the influence of the membrane zeta potential on the critical flux for crossflow microfiltration of particle suspensions |
| влияние дзетапотенциала мембраны на критический поток при микрофильтрации суспензий частиц | the influence of the membrane zeta potential on the critical flux for crossflow microfiltration of particle suspensions |
| влияние дзета-потенциала мембраны на критический поток при микрофильтрации суспензий частиц | influence of the membrane zeta potential on the critical flux for crossflow microfiltration of particle suspensions |
| влияние диаметра волокон на процесс фильтрования при использовании погружных половолоконных фильтров | the effect of fibre diameter on filtration and flux distribution – relevance to submerged hollow fibre modules |
| влияние диаметра волокон на процесс фильтрования при использовании погружных половолоконных фильтров | effect of fibre diameter on filtration and flux distribution – relevance to submerged hollow fibre modules |
| влияние диэтилнитрозамина на анизотропию липосомальных мембран | effect of diethylnitrosamine on the anisotropy of the liposomal membranes |
| влияние длинноволнового ультрафиолетового облучения УФ-А на фотосинтетическую активность природной популяции пресноводного фитопланктона | effect of long wave ultraviolet radiation UV-A on photosynthetic activity of natural population of freshwater phytoplankton |
| влияние добавки ZrO2 на спинодальное разделение фаз и распределение пор в боросиликатных стеклах | effect of additive ZrO2 on spinodal phase separation and pore distribution of borosilicate glasses |
| влияние дорожного движения на детей | influence of road traffic on children |
| влияние закона Авогадро на развитие химии | the impact of Avogadro's law upon the development of chemistry |
| влияние замещения металлами в мембранах на основе высокомолекулярного сульфонированного полифениленоксида на характеристики разделения газов | effect of metal substitution of high molecular weight sulfonated polyphenylene oxide membranes on their gas separation performance |
| влияние заряженных водорастворимых полимеров на экстракцию мембранных белков в водной мицеллярной двухфазной системе на основе Triton X-114 | effect of charged water-soluble polymers on the extraction of membrane proteins in a Triton X-114-based aqueous micellar two-phase system |
| влияние захваченных частиц на геомагнитное поле | effects of trapped particles on the geomagnetic field |
| влияние изгибной жёсткости мембраны на деформации капсулы в простом поперечном потоке | effect of membrane bending stiffness on the deformation of capsules in simple shear flow |
| влияние изгибной жёсткости мембраны на осесимметричные деформации капсулы в одноосном растягивающем потоке | effect of membrane bending stiffness on the axisymmetric deformation of capsules in uniaxial extensional flow |
| влияние излучения примесей на разряд в токамаке | impact of impurity radiation on tokamak discharge |
| влияние изотермы обращения адсорбции на диффузию в силикалите | influence of isotherm inflection on diffusion in silicalite |
| влияние ионов натрия на экстракцию редкоземельных металлов с помощью жидкостных поверхностно-активных мембран, содержащих карбоксильное производное каликс4арена | effect of sodium ions on the extraction of rare earth metals by liquid surfactant membranes containing a calix4arene carboxyl derivative |
| влияние ионопроводящих промежуточных пластин на массоперенос | the effect of ion-conducting spacers on mass transfer |
| влияние ионопроводящих промежуточных пластин на массоперенос | effect of ion-conducting spacers on mass transfer |
| влияние капиллярности на гравитационную волну | effect of capillarity on a gravity wave |
| влияние ковалентности на расщепление поля лигандов | effect of covalency on ligand-field splitting |
| влияние колебательного и вращательного движения на молекулярные свойства значительно меньше, чем чисто электронные вклады | effects of vibrational and rotational motion on molecular properties are significantly smaller than pure electronic contributions |
| влияние конформационных ограничений на кинетику вентильного электронного переноса | effect of conformational constraints on gated electron-transfer kinetics |
| влияние концентрационной поляризации на разделение летучих органических соединений и воды путём испарения через мембрану | the effect of concentration polarization on the separation of volatile organic compounds from water by pervaporation |
| влияние концентрационной поляризации на разделение летучих органических соединений и воды путём испарения через мембрану | effect of concentration polarization on the separation of volatile organic compounds from water by pervaporation |
| влияние кремния на рост растений и минеральный состав ячменя при выращивании в условиях токсических уровней содержания алюминия | effects of silicon on growth and mineral composition of barley grown under toxic levels of aluminum |
| влияние лазерной энергии на интенсивность ионов | effect of the laser ionization on the ion intensity |
| влияние межфазной границы на режим осцилляции в трёхфазной системе жидких мембран | effect of the boundary of the interface on the oscillation mode in the three-phases liquid membrane system |
| влияние межфазных компонентов на вольт-амперные характеристики композитной биполярной мембраны в водных и метанольных растворах | effect of the interface component on current-voltage curves of a composite bipolar membrane for water and methanol solutions |
| влияние молекулярного веса, полярности и заряда на эффективность подготовки питьевой воды методом нанофильтрации | influence of molecular size, polarity and charge on the retention of organic molecules by nanofiltration |
| влияние на окружающую среду | environmental effect |
| влияние на окружающую среду | environmental influence |
| влияние на окружающую среду | environmental effects |
| влияние на окружающую среду такого масштабного загрязнения нефтью не поддаётся оценке | the impact on the environment of this massive oil spillage is imponderable |
| влияние на ориентацию вне плоскости | effect on out-of-plane orientations |
| влияние на полимеризацию стирола | effect on polymerization of styrene |
| влияние на этот элемент было практически ничтожным | the influence on that element was absolutely null |
| влияние надмолекулярных процессов на химическое состояние молекулы | the influence of the supramolecular processes on the chemical state of a molecule |
| влияние надмолекулярных процессов на химическое состояние молекулы | influence of the supramolecular processes on the chemical state of a molecule |
| влияние напряжения сдвига внутри прялки на морфологию и разделительные свойства половолоконных мембран | effect of shear stress within the spinneret on hollow fiber membrane morphology and separation performance |
| влияние недостатка азота на фотосинтез и ультраструктуру хлоропласта растений перца | influence of nitrogen deficiency on photosynthesis and chloroplast ultrastructure of pepper plants |
| влияние ненасыщенности фосфолипидов на межфазную границу мембрана-вода: молекулярное моделирование | effects of phospholipid unsaturation on the membrane/water interface: a molecular simulation study |
| влияние несминаемой отделки на окраску вискозных тканей, окрашенных активными красителями | impact of crease-proof finishing on color in reactive dyed viscose fabrics |
| влияние новых синтезированных производных фенотиазина на липидные модели и мембраны эритроцитов, по данным флуоресцентной спектроскопии и микрокалориметрии | the effect of newly synthesized phenothiazine derivatives on lipid model and erythrocyte membrane studied by fluorescence spectroscopy and microcalorimetry |
| влияние новых синтезированных производных фенотиазина на липидные модели и мембраны эритроцитов, по данным флуоресцентной спектроскопии и микрокалориметрии | effect of newly synthesized phenothiazine derivatives on lipid model and erythrocyte membrane studied by fluorescence spectroscopy and microcalorimetry |
| влияние общего иона на скорость реакции | common-ion effect on rates |
| влияние окружающей среды на жизнь человека | the effect of environment upon man's life |
| влияние окружающей среды на жизнь человека | effect of environment upon man's life |
| влияние окружающих точечных зарядов на внедрённый кластер | the influence of the surrounding point charges on the embedded cluster |
| влияние окружающих точечных зарядов на внедрённый кластер | influence of the surrounding point charges on the embedded cluster |
| влияние окружения на элементарный акт реакции | influence of surrounding on the elementary act of reaction |
| влияние олеиновой кислоты на структуру мембранных липидов | effect of oleic acid on membrane lipid structure |
| влияние орбитальных взаимодействий на молекулярную геометрию | the effects of the orbital interactions on the molecular geometry |
| влияние орбитальных взаимодействий на молекулярную геометрию | effects of the orbital interactions on the molecular geometry |
| влияние органических отходов на количество растворённого в проточной воде кислорода | the effects of organic wastes on stream-dissolved oxygen |
| влияние органических отходов на количество растворённого в проточной воде кислорода | effects of organic wastes on stream-dissolved oxygen |
| влияние орошения на регулирование режима водохранилищ и их водосборных бассейнов во время засухи | effects of irrigation on reservoir and basin management in drought |
| влияние пестицидов на рыб | effects of pesticides on fish |
| влияние питания на заболеваемость и смертность пациентов, находящихся на гемодиализе | effects of nutrition on morbidity and mortality in hemodialysis patients |
| влияние поляризации на массоперенос через гидрофобную пористую мембрану | effects of polarization on mass transport through hydrophobic porous membranes |
| влияние поперечного сшивания на транспортные свойства серебро-содержащих полиэлектролитов | role of transient cross-links for transport properties in silver-polymer electrolytes |
| влияние предварительного введения хлорпромазина на токсичность кадмия | effect of chlorpromazine pretreatment on cadmium toxicity |
| влияние президента на конгресс, вероятно, ослабнет | the President's clout on Capitol Hill tends to sag |
| влияние приложенных потенциалов на селективную проницаемость ионов через композиционную мембрану на основе полипиррола-пористого полипропилена | effects of applied potentials on permselectivity of ions through polypyrrole/porous-polypropylene composite membrane |
| влияние продолжительности пребывания в аэробном стабилизационном пруду на его производительность | effect of detention time on aerobic waste stabilization pond performance |
| влияние процесса циклического фильтрования на обрастание мембран в системах с активным илом | reversibility of fouling formed in activated sludge filtration |
| влияние размеров хозяина и числа личинок паразитов на нём на соотношение полов | effect of host size and its parasitic larva on the sex ratio |
| влияние режимных параметров на эффективность процесса ультрафильтрации | permeate flux behaviors under various pressure declines in membrane ultrafiltration module |
| влияние резкого и затяжного воздействия кобальта на реакции хеморецепторов каротидного гломуса | effect of acute and chronic cobalt administration on carotid body chemoreceptors responses |
| влияние самоиндуцируемых напряжений на равновесные распределения концентраций водорода в г.ц.к. металлических мембранах во время диффузии водорода | effects of self-induced stress on the steady concentration distribution of hydrogen in fcc metallic membranes during hydrogen diffusion |
| влияние свойств золя и прокаливания на характеристики трубчатых мембран из TiO2 | effects of sol properties and calcination on the performance of titania tubular membranes |
| влияние сильно возбуждённого электрона на внутренний электрон | effect of the highly excited electron on the inner electron |
| влияние симметризации магнитного поля, создаваемого внутренними шиноподводами на движения расплавленного металла при анодном эффекте | the influence of magnetic field symmetrization produced by the external busbars on the molten metal movements during the anode effect (при электролизном произве алюминия) |
| влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов | effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers |
| влияние содержания водорода в анодах на эмиссию фторида водорода с анодными газами электролизёров для получения алюминия | effects of the hydrogen content of anodes un hydrogen emission from aluminium cells |
| влияние социальной среды на поведение | the impression on behaviour produced by the social milieu |
| влияние социальной среды на поведение | impression on behaviour produced by the social milieu |
| влияние способа подачи водовоздушной смеси в мембранный модуль на процесс фильтрования при очистке сточных вод | effects of gas slugs and inclination angle on the ultrafiltration flux in tubular membrane module |
| влияние старения фильтрованного и нефильтрованного жидкого раствора на характеристики мембран | Aging effect of filtered and unfiltered casting solution on the performances of membranes |
| влияние степени деацетилирования хитозановых композитных мембран на эффективность первапорации | effect of deacetylation degree in chitosan composite membranes on pervaporation performance |
| влияние структуры мембран на морфологию слоя загрязнений в процессе осветления яблочного сока | influence of membrane structure on fouling layer morphology during apple juice clarification |
| влияние температуры на | action of temperature on |
| влияние температуры на | the action of temperature on |
| влияние температуры на | the action of temperature on |
| влияние температуры на | action of temperature on |
| влияние токов в нейтральном слое на форму и магнитное поле хвоста магнитосферы | effect of the neutral sheet currents on the shape and magnetic field of the magnetosphere tail |
| влияние тонкости бумаги на размочаливание при офсетной печати | effects of fines on offset newsprint linting |
| влияние увлажнения воздуха на синдром больных зданий | effect of air humidification on sick building syndrome |
| влияние условий эксперимента и свойств мембраны на производительность разделения композитных мембран из силикалита-1 | effect of operating conditions and membrane quality on the separation performance of composite silicalite-1 membranes |
| влияние фотосенсибилизаторов порфиринового типа на липидные модельные системы | effect of porphyrin-type photosensitizers on lipid model systems |
| влияние химических примесей на сорбцию газов в полимерных мембранах. II. использование двух типов замещённых поликарбонатов ПКР-1 и ПКР-2 в качестве мембранных материалов | effects of chemical impurities on gas sorption in polymeric membranes. II. PC-1 and PC-2 |
| влияние хондроитинсульфата на вызываемые хлоридом ртути нарушения избирательной проницаемости базальной мембраны клубочков | effect of chondroitin sulfate on mercuric chloride induced glomerular basement membrane permselectivity alterations |
| влияние Mg2+ цитоплазмы на медленно активируемые каналы изолированных вакуолей Beta vulgaris | effects of cytoplasmic Mg2+ on slowly activating channels in isolated vacuoles of Beta vulgaris |
| влияние человека на сукцессии | human influences on succession |
| влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения | the effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy |
| влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения | effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy |
| влияние широты и плотности населения на содержание 14C в зёрнах риса | Effects of latitude and population density on 14C content of rice grains |
| влияние электролитов и отверждения на свойства осадков сточных вод в процессах замораживания-оттаивания | effects of electrolyte and curing on freeze/thaw treatment of sludge |
| влияние электромагнитных полей на биологическую активность остеобласт-подобной клеточной линии | effects of electromagnetic fields on the bioactivities of an osteoblast-like cell line (UMR-106) |
| влияния сопрягающего восстановления на пассивные электрические свойства клеток сетчатки | effects of coupling reduction on passive electrical properties of retina cells |
| ВПВК (Всемирная программа исследования влияния климата на деятельность человека | World Climate Impact Studies Program |
| врождённое разделение левого предсердия: влияние сопутствующих врождённых дефектов на время и характер проявления | congenital division of the left atrium: the influence of associated congenital lesions on the timing and mode of presentation |
| Всемирная программа исследования влияния климата на деятельность человека | World Climate Impact Studies Program (WCIP) |
| выпустить из рук влияние на | relinquish one's hold over something, someone (что-либо, кого-либо) |
| Гранвель быстро понял, что его влияние на регента ослабло | Granvelle was not slow to perceive his loss of credit with the regent |
| двухслойная мембрана из глюкооксидазы и полиионного комплекса для устранения влияния электроактивных компонентов на амперометрический сенсор глюкозы | glucose oxidase/polyion complex-bilayer membrane for elimination of electroactive interferents in amperometric glucose sensor |
| добиться средств для оказания влияния на политику | gain leverage on policy |
| достичь чего-либо благодаря своему влиянию на | obtain something through interest with (someone – кого-либо) |
| его влияние распространяется на всю страну | his power extends over the whole country |
| его книга преуменьшает в некоторой степени американское влияние на канадский английский | his book underplays, to some extent, the influence of America on Canadian English |
| её брат всегда имел на неё большое влияние | her brother has always had a strong hold over her |
| захоронение муниципальных отходов в Перте и их влияние на качество грунтовых вод | municipal waste disposal in Perth and its impact on groundwater quality |
| иметь большое влияние на | have a strong hold upon (someone – кого-либо) |
| иметь большое влияние на | have a strong hold over (someone – кого-либо) |
| иметь влияние на | have an influence on (someone – кого-либо) |
| иметь влияние на | have a bearing upon |
| иметь влияние на | have an impact upon someone, something (кого-либо, что-либо) |
| иметь влияние на | have an impact on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| иметь влияние на | have an influence over (someone – кого-либо) |
| иметь влияние на | have an influence upon (someone – кого-либо) |
| иметь влияние на | have repercussions on something (что-либо) |
| иметь влияние на | be influential with (someone – кого-либо) |
| иметь влияние на голосование | have effect on vote |
| иметь влияние на голосующих | sway votes |
| иметь влияние на консерватора | sway conservative |
| иметь влияние на правительство | dominate government |
| иметь мало влияния на | go a very little way with (someone – кого-либо) |
| иметь преобладающее влияние на ход заседания | dominate a session |
| иметь преобладающее влияние на ход сессии | dominate a session |
| Институт по изучению влияния окружающей среды на здоровье человека | Institute for Environmental Medicine (IEM; США) |
| испытание на взаимные влияния между каналами сейсморазведочной станции | crosstalk test |
| исследование с помощью дифференциальной сканирующей калориметрии и 31P-ЯМР-спектроскопии влияния трансмембранных альфа-спиральных пептидов на фазовый переход ламеллярная-обращённая гексагональная фаза модельных мембран из фосфатидилэтаноламина | differential scanning calorimetric and 31P NMR spectroscopic study of the effect of transmembrane alpha-helical peptides on the lamellar-reversed hexagonal phase transition of phosphatidylethanolamine model membranes |
| кинетическая модель опосредуемого белком транспорта лигандов: влияние растворимых связывающих белков на межмембранную диффузию флуоресцирующей жирной кислоты | kinetic model of protein-mediated ligand transport: influence of soluble binding proteins on the intermembrane diffusion of a fluorescent fatty acid |
| кинетическая оптимизация влияния каталитических ядов на сорбцию водорода металлами | kinetic rationalization of catalyst poison effect on cathodic H sorption into metals |
| контролируемое химическое осаждение TiO2, используемого в качестве мембран – влияние термообработки и условий получения на их характеристики | controlled chemical precipitation of titania for membrane applications – effect of heat treatment and fabrication conditions on its performance |
| конфигурация ошиновки оказывает большое влияние на стабильность работы электролизёра | the busbar configuration has a very significant effect on cell stability |
| конфигурация ошиновки оказывает большое влияние на стабильность работы электролизёра | busbar configuration has a very significant effect on cell stability |
| моделирование влияния на окружающую среду | environmental modeling (напр., строит-ва) |
| молекулярная динамика и изучение с помощью 2H-ЯМР влияния амфипатического пептида на мембранное упорядочивание | molecular dynamics and 2H-NMR study of the influence of an amphiphilic peptide on membrane order and dynamics |
| на его языке сказывается влияние Шекспира | his language has a tang of Shakespeare |
| не иметь никакого влияния на | cut no ice with (someone – кого-либо) |
| не оказывать влияния на | run off (кого-либо) |
| не оказывать никакого влияния на что- либо | be for nothing in |
| не оказывать никакого влияния на что-либо | be for nothing in |
| новости произвели должный эффект, так как он сразу понял, какое влияние эти события окажут на его собственную жизнь | the news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life |
| оказать влияние на чей-либо выбор | affect choice |
| оказать влияние на законодателей | work on the legislature |
| оказать влияние на общественное мнение | affect public opinion |
| оказать влияние на чьё-либо решение | affect resolution |
| оказать влияние на чьё-либо решение | affect someone's resolution |
| оказать значительное негативное влияние на экономику | batter the economy |
| оказать косвенное влияние на | have a knock-on effect on something (что-либо) |
| оказывать влияние на | have a bearing on |
| оказывать влияние на | act on |
| оказывать влияние на | exert influence on (someone); кого-либо) |
| оказывать влияние на | bear sway over (someone – кого-либо) |
| оказывать влияние на | have a bearing upon |
| оказывать влияние на | have influence on |
| оказывать влияние на | touch on something (что-либо) |
| оказывать влияние на | touch upon something (что-либо) |
| оказывать влияние на | hold sway over (someone – кого-либо) |
| оказывать влияние на | have a hold over a person (кого-либо) |
| оказывать влияние на | exercise influence upon |
| оказывать влияние на конгресс | influence congress |
| оказывать влияние на съезд | influence congress |
| оказывать вредное влияние на чьё-либо здоровье | affect someone's health |
| оказывать вредное влияние на чьи-либо лёгкие | affect someone's lungs |
| оказывать вредное влияние на чьё-либо сердце | affect someone's heart |
| оказывать отрицательное влияние на | exert a detrimental effect on |
| оказывать отрицательное влияние на | affect adversely |
| оказывать отрицательное влияние на | adversely affect |
| оказывать угнетающее влияние на моторику | exert an inhibitory effect on the motility |
| он оказывает на неё большое влияние | he exercises a great influence over her |
| он претендовал на то, чтобы возвратить своё былое влияние | he made a bid to regain his former influence |
| он связался с человеком, который оказывал на него дурное влияние | he got mixed up with a man who had a bad influence on him |
| он спутался с человеком, который оказывал на него дурное влияние | he got mixed up with a man who had a bad influence on him |
| он употребил всё своё влияние, чтобы она не была выдвинута кандидатом на парламентских выборах | he used his influence to make sure she was not selected a parliamentary candidate |
| она оказала благоприятное влияние на своего младшего брата | she had a civilizing effect on her younger brother |
| она оказывает на него такое большое влияние, что может манипулировать им, как хочет | her interest with him is such, that she governs him absolutely |
| она ощутила влияние зимнего похолодания на прошлой неделе | she felt the effects of the snap of winter last week |
| опора, амортизирующая влияние на тело человека механических сил | body-support cushioning (напр., вибрации) |
| определения белков с помощью сочетания мембранной техники для предварительного концентрирования и капиллярного электрофореза: систематическая оценка влияния параметров на предварительное концентрирование и разделение | protein analysis by membrane preconcentration-capillary electrophoresis: systematic evaluation of parameters affecting preconcentration and separation |
| ориентирующее влияние на окружающую среду растворителя | orienting influence on the surrounding solvent medium |
| оценка и поправка на влияние стенок АДТ | wall interference assessment correction (WIAC) |
| оценка их влияния на окружающую среду и устойчивость инженерных сооружений | evaluation of their effects on the environment and stability of structures |
| очистка комплексов A1-аденозиновый рецептор-G-белок: влияние ингибирования рецептора и фосфорилирования на связывание | purification of A1 adenosine receptor-G-protein complexes: Effects of receptor down-regulation and phosphorylation on coupling |
| перенос лейцина через катионообменные мембраны: влияние концентрации соляной кислоты на перенос через поверхность раздела | leucine transport through cation exchange membranes: effects of HCl concentration on interfacial transport |
| полоса суши шириной до 200 км, непосредственно примыкающая к плейстоценовым или современным ледникам и испытывающая или испытавшая их сильное влияние на весь комплекс природных условий | belt of terrain about 200 km in width, adjacent to the Pleistocene at present or subjected in the past to their strong impacts on the complex of natural conditions |
| поправка на влияние границы потока | correction due to flow constraint |
| поправка на влияние границы потока | boundary correction |
| поправки на влияние аэродинамической трубы | wind-tunnel corrections |
| поправочный коэффициент для учёта влияния состава газа на замеренное значение теплового потока | Wobbe index |
| поселение практически не оказало влияния на дикость окружающей природы | the settlement left little impression on the wilderness |
| поступление помощи не оказало влияния на ужасающий уровень смертности | the aid coming in has made no impression on the horrific death rates |
| предательства и сделки, сопровождавшие его на всем его пути к политическому влиянию | the shifts and deals which had illustrated his rise to political prominence |
| при выполнении практического задания ученики могли заняться исследованием влияния рекламы на себя и своих друзей | as "field-work", pupils might note the effects of advertising on themselves and their friends |
| прокладка, амортизирующая влияние на тело человека механических сил | body-support cushioning (напр., вибрации) |
| различия во влиянии зидовудина и зидовудина трифосфата на изменение мембранной проницаемости и окислительное фосфорилирование | differential effects of zidovudine and zidovudine triphosphate on mitochondrial permeability transition and oxidative phosphorylation |
| сильное влияние на весь комплекс природных условий | strong impacts on the complex of natural conditions |
| систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" | absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort |
| сорбция спиртово-толуольных смесей в смешанных мембранах на основе полиакриловой кислоты-поливинилового спирта и её влияние на первапорацию | sorption of alcohol-toluene mixtures in polyacrylic acid-polyvinyl alcohol blend membranes and its role on pervaporation |
| ставить на карту своё влияние | run the hazard of one's influence |
| удаление фосфолипидов с помощью мембран при ультрафильтрации в поперечном потоке: влияние параметров процесса на проницаемость и избирательность мембран | membrane degumming of vegetable oils in cross flow ultrafiltration: influence of process variables on membrane permeability and selectivity |
| условия сушки имеют большое влияние на качество полученного продукта | the conditions of drying have an important bearing upon the quality of the product obtained |
| учитывать влияние какого-либо фактора на результат измерения | correct for a factor in the result |
| учёные потратили многие годы на изучение влияния различных химических веществ на человеческий мозг | scientists have spent years researching into the effects of certain chemicals on the human brain |
| экспериментальные измерения скорости и влияние искажённого распределения потока на прогнозируемые характеристики мембранного разделителя | experimental velocity measurements and effect of flow maldistribution on predicted permeator performances |
| эффект взаимного влияния излучателей антенной решётки на диаграмму направленности | mutual coupling effect on radiation pattern |
| эффект взаимного влияния излучателей антенной решётки на полное входное сопротивление | mutual coupling effect on input impedance |
