| Russian | English |
| Австрия была включена в Германию | Austria was incorporated into Germany |
| автоматически включена в программу по страхованию | automatically blanketed into the insurance program |
| активно включиться в борьбу | go where the action is (и т.п.) |
| активно включиться в работу | go where the action is (и т.п.) |
| амперметр включен в разрыв цепи, напр. заземления | ammeter is connected in series with, e. g., the grounding terminal |
| амперметр включён в разрыв цепи | the ammeter is connected in series with (e. g., the grounding terminal; напр., заземления) |
| амперметр включён в разрыв цепи | ammeter is connected in series with (e. g., the grounding terminal; напр., заземления) |
| анод с включённым в анодную цепь колебательным контуром | tuned anode |
| Будь добр, включи, пожалуйста, радио. Хочу послушать новости | Stick the radio on, will you. I want to hear the news |
| быть включённым | be on (о свете, газе и т. п.) |
| быть включённым | be on power (об аппарате, приборе) |
| быть включённым в список участников | be in (for) |
| быть включённым в университетскую команду | win blue |
| быть включённым в университетскую команду | get one's blue |
| в качестве пункта в вашем договоре вы можете включить и взятие напрокат автомобиля | you can arrange as part of your package to hire a car |
| в книгу включены последние данные | the book incorporates the latest information |
| в книгу включены последние данные | book incorporates the latest information |
| в машине включено сцепление | car is in gear |
| в машине включено сцепление | the car is in gear |
| в программу включена речь мэра | the mayor is scheduled to make a speech |
| в программу включена речь мэра | mayor is scheduled to make a speech |
| ваши предложения будут включены в план | your suggestions will be incorporated in the plan |
| включили весь свет | all the lights were on |
| включить автоматику | engage auto |
| включить более низкую передачу | change down |
| включить в | include in |
| включить в диагональ измерительного моста | connect across a diagonally opposite pair of terminals of a bridge |
| включить в диагональ измерительного моста | place across a diagonally opposite pair of junctions of a bridge |
| включить в диагональ измерительного моста | connect between a diagonally opposite pair of terminals of a bridge |
| включить в диагональ измерительного моста | connect between a diagonally opposite pair of junctions of a bridge |
| включить в диагональ измерительного моста | connect between a diagonally opposite pair of bridge junctions |
| включить в диагональ измерительного моста | place across a diagonally opposite pair of bridge terminals |
| включить в диагональ измерительного моста | place across a diagonally opposite pair of bridge junctions |
| включить в диагональ измерительного моста | connect across a diagonally opposite pair of bridge junctions |
| включить в диагональ измерительного моста | place between a diagonally opposite pair of terminals of a bridge |
| включить в диагональ измерительного моста | place between a diagonally opposite pair of junctions of a bridge |
| включить в диагональ измерительного моста | place across a diagonally opposite pair of terminals of a bridge |
| включить в диагональ измерительного моста | place between a diagonally opposite pair of bridge junctions |
| включить в диагональ измерительного моста | place between a diagonally opposite pair of bridge terminals |
| включить в диагональ измерительного моста | place across a diagonally opposite pair of junctions to bridge |
| включить в диагональ измерительного моста | connect across a diagonally opposite pair of junctions of a bridge |
| включить в доклад самые последние данные | bring a report up-to-date |
| включить в доклад самые последние сведения | bring a report up-to-date |
| включить кого-либо в качестве кандидата | enroll as an entrant |
| включить кого-либо в качестве кандидата | enrol as an entrant |
| включить кого-либо в качестве члена | enrol as a member |
| включить в перечень вопросов для обсуждения | put on the agenda |
| включить в перечень вопросов для обсуждения | include in the agenda |
| включить в повестку дня | include in the agenda |
| включить в повестку дня | enter on the agenda |
| включить в расписание новый поезд | schedule a new train |
| включить в расписание поезд | schedule a train |
| включить что-либо в розетку | plug something into the mains |
| включить в список вопросов для обсуждения | put on the agenda |
| включить в список вопросов для обсуждения | include in the agenda |
| включить в список для получения пособия по безработице | put on relief |
| включить в список кандидатов | put on the leet |
| включить в список кандидатов | put in leet |
| включить вопрос в повестку для | place a question on the agenda |
| включить вопрос в повестку дня | place a question on the agenda |
| включить вторую скорость | put in the second speed |
| включить горелку | turn on burner |
| включить горелку | light a burner |
| включить дополнительное условие | add a proviso (в договор) |
| включить духовку | turn on an oven |
| включить духовку | light an oven |
| включить зажигание | turn on the ignition |
| включить или выключить сцепление | operate the clutch |
| включить книгу в каталог | put the book into the catalogue |
| включить кондиционер | turn on an conditioner |
| включить кондиционер | run an conditioner |
| включить муфту | throw in the clutch |
| включить отжим | set the switch to drain |
| включить отжим в стиральной машине | set the switch to drain |
| включить партию в коалицию | bring the party into coalition |
| включить первую передачу | put in the first speed |
| включить передачу | put into gear |
| включить передачу | throw into gear |
| включить передачу | set into gear |
| включить последние известия | turn on the news |
| включить радио | turn on the radio |
| включить радио | put the wireless on |
| включить радио | put the radio on |
| включить реверс | go into the reverse |
| включить реверс тяги | go into the reverse thrust |
| включить реверс тяги | go into the reverse thrust |
| включить самоконтроль! | self-test initiate! (команда) |
| включить свет | pop on the lights |
| включить свет | light up |
| включить сигнал | set the signal |
| включить сигнал тревоги | activate alarm |
| включить станок | set a machine to work |
| включить сцепление | let the clutch in |
| включить сцепление | let in the clutch |
| включить тормозное устройство | put on the brakes |
| включить тормозное устройство | put a brake on |
| включить третью скорость | shift into third gear |
| включить эти случаи в книгу | work these incidents into the book |
| включить эти факты в книгу | work these facts into the book |
| включиться в | take part in |
| включиться в | join in |
| включиться в борьбу за мир | join in the fight for peace |
| включиться в процесс | inject oneself in the process |
| включиться в процесс | become involved in the process |
| включиться в работу | get off the ground |
| включиться в работу | put into gear |
| включиться в работу | throw into gear |
| включиться в работу | set into gear |
| включиться в ритм работы | get into gear |
| включиться в ритм работы | get into the swing of the work |
| включённая в ледник морена | debris contained in a glacier |
| включённая порода | included rock |
| включённая порода | enclosed rock |
| включённое положение | operating position |
| включённое положение | switched-in position |
| включённое положение | depressed position |
| включённое положение выдвижного выключателя | fully connected position of a breaker |
| включённое положение выключателя | fully connected position of a breaker |
| включённые навстречу детекторные лампы | balanced valves |
| включённые промежуточные слои | intercalated beds |
| включённый в липосомы | liposome-encapsulated |
| включённый в липосомы | liposomally encapsulated |
| включённый в состав | incorporate |
| включённый в таблицу | charted |
| включённый в число членов | incorporated |
| включённый в число членов | incorporate |
| включённый дефект зубного ряда | bounded edentulous space |
| включённый параллельно | paralleled |
| включённый ткацкий станок | loom at work |
| включённый участок | inclosed area |
| включённый элемент | active element |
| во включённом состоянии | operable |
| время включённого состояния | ontime |
| все присутствующие включились в игру | all hands joined in the game |
| выключатель с расцеплением через реле параллельно включённой катушкой | shunt tripping circuit breaker |
| газ включен | the gas are on |
| газ полностью включен | the gas is full up |
| газ полностью включен | the gas is full on |
| дополнительно включить кого-либо в список кандидатов | join someone on the ticket |
| за участие в этом фильме она была включена в список кандидатов на "Золотую малину" в номинации "худшая актриса" | the movie landed her a Razzie Award nomination for worst actress |
| запускать автомобиль с включённой передачей | start a car in gear |
| запускать двигатель с включённой передачей | start up the engine in gear |
| измерение частотных характеристик на включённой в сеть машине | on-line frequency response measurement |
| измерение частотных характеристик на включённом в сеть аппарате | on-line frequency response measurement |
| изучение связующих характеристик и свойств переноса 4-аминопиридина, включённого в полимерную мембрану | study of the binding characteristics and transportation properties of a 4-aminopyridine imprinted polymer membrane |
| иметь включённым | have on |
| ионселективное разделение зарядов на поверхностях раздела между жидкими мембранами с включёнными в них поверхностно-активными краун-эфирами и водными растворами образцов, исследуемое методом резонансной оптической генерации второй гармоники | ion-selective charge separation at the interfaces between surface-active crown ether-incorporated liquid membranes and aqueous sample solutions as studied by resonant optical second-harmonic generation |
| искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента | the fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling |
| искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента | fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling |
| как включить стиральную машину? | how do I make the washing machine go? |
| когда все уже легли спать, ему обязательно понадобилось включить радио | at a time when everybody was in bed, he must turn on the wireless |
| когда все уже легли спать, он взял да включил радио | at a time when everybody was in bed, he must turn on the wireless |
| лестница не была включена в арендную плату, так как душеприказчики решили сделать из неё отдельные комнаты и сдавать за отдельную плату | the reason the stair was not included in the lease was that the executors wanted to utilise it for the empty rooms, and make a separate let of it |
| линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe |
| линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line |
| линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line |
| линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line |
| линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line |
| линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe |
| максимальный выключатель с расцеплением параллельно включённой катушкой | overvoltage tripping circuit breaker |
| максимальный выключатель с расцеплением последовательно включённой катушкой | series overcurrent tripping circuit breaker |
| минимальный выключатель напряжения с расцеплением параллельно включённой катушкой | undervoltage tripping circuit breaker |
| минимальный выключатель тока с расцеплением последовательно включённой катушкой | series undercurrent tripping circuit breaker |
| набор липофильных аминов, включённых в жидкие мембраны, обеспечивающих потенциометрический отклик по отношению к нейтральным фенолам | variety of lipophilic amines incorporated in liquid membranes exhibit potentiometric responses to neutral phenols |
| набор липофильных аминов, включённых в жидкие мембраны, обеспечивающих потенциометрический отклик по отношению к нейтральным фенолам | a variety of lipophilic amines incorporated in liquid membranes exhibit potentiometric responses to neutral phenols |
| не включить | leave out something (что-либо) |
| не включённый в электросеть | out-of-circuit |
| непонятно, почему их включили в программу | it is incomprehensible that they were admitted to the program |
| непростительно, что её не включили | it is inexcusable that she was left out |
| ограничение за счёт последовательно включённого в цепь управляющей сетки резистора | grid limiting |
| он включил в список всех желающих поехать на пикник | he has included everyone willing to go on a picnic |
| он включил вторую скорость | he shifted into second |
| он включил машину | he put the machine in motion |
| он включил музыку так громко, что стаканы в шкафу дрожали | he had his music on so loud that the glasses in our cupboards were shaking |
| он включил печку на сильный нагрев | he turned on the high heat of the cooking ring |
| он держал радио включённым на полную громкость | he kept the radio playing at full volume |
| он оставил свет включённым | he left the light on |
| он попытается включить некоторые ваши идеи в свои планы | he shall try to incorporate some of your ideas into his future plans |
| он требовал, чтобы его кандидатуру включили в список для голосования | he demanded his name to be placed on the ballot |
| он услышал щелчок, и включилась лампочка сигнализации | he heard a click and the security lights went on |
| она включила радио на полную мощность | she turned the radio on full |
| она включила свет | she put on the light |
| она включила электрообогреватель | she switched on the electric fire |
| они включили и его | they added him in |
| оставаться включённым | stay on |
| оставлять включённым | hang on |
| оставлять включённым | keep on (электричество и т. п.) |
| оставлять телефон включённым | hang on |
| отклик чувствительность тока для D-фруктозы на основе электронного переноса от дегидрогеназы фруктозы, включённой в полиионную комплексную мембрану | current response to D-fructose based on electron transfer from fructose dehydrogenase incorporated in a polyion complex membrane |
| отопление было включено | the heat was turned un |
| отопление было включено | the heat was turned on |
| отопление ещё не включили | the heating isn't on yet |
| параллельно включённая ёмкость | parallel capacitor |
| пожалуйста, включите свет, уже тёмно | please switch the light on, it's getting dark |
| полевой транзистор, включённый по схеме с общим истоком | common-source field-effect transistor |
| полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый хранящийся теперь в номенклатуруе ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней | useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals |
| полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый теперь в номенклатуру ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней | a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals |
| полицейский включил свет и схватил вора, крадущего драгоценности | the policeman snapped the light on and caught the thief stealing the jewels |
| полицейский неожиданно включил свет и поймал вора, крадущего драгоценности | the policeman snapped the light on and caught the thief stealing the jewels |
| положение "включено" | on (наречие) |
| положение "включено" | holding position |
| последовательно включённая ёмкость | series capacitor |
| последовательно включённая ёмкость | series capacitance |
| последовательно включённый | series connected |
| последовательно включённый | placed in series with |
| последовательно включённый | connected in series with |
| предложение было включено в проект резолюции | the proposal has been embodied in a draft resolution |
| при отсутствии особых указаний он не мог включить прибор | failing specific instructions he could not turn the apparatus on |
| принтер не включён | the printer is not yet on-line |
| продолжительность включённого состояния | ontime |
| радио было включено на всю мощь | the radio was on full blast |
| радио было включено на полную мощность | the radio was going full blast |
| с включённым или выключенным форсажем | with the afterburner on or off |
| с включённым сцеплением | gear |
| свет включен | the lights are on |
| свет включен | the light-switch is on |
| свет оставался включённым | lights were allowed to stay on |
| сервосигнал, включённый в формат записи | embedded servo |
| сервосигнал слежения за дорожкой, включённый в формат записи на магнитном диске | embedded servo |
| системы тонких параллельных царапин, которые нанесёны на твёрдые породы ложа обломками, включёнными в нижнюю поверхность ледника | systems of long parallel scratches made on solid rock surfaces of the bed by fragments frozen into the ice mass |
| со следующего понедельника новый поезд будет включен в регулярное расписание | the new train will be formed into the regular timetable from next Monday |
| сопротивление полупроводникового прибора во включённом состоянии | switch-on resistance |
| сопротивление полупроводникового прибора во включённом состоянии | on resistance |
| статьи, включённые в договор | clauses embodied in the treaty |
| сцепление включилось или не включилось | transmission went or did not go in gear |
| сцепление включилось или не включилось | the transmission went or did not go in gear |
| счётчик на каскадно-включённых триггерах | ripple through counter |
| счётчик на каскадно-включённых триггерах | ripple counter |
| телефонный аппарат включён | the telephone is off-hook |
| телефонный аппарат включён | the telephone is in use |
| телефонный аппарат включён | telephone is off-hook |
| телефонный аппарат включён | telephone is in use |
| темы, включённые в этот раздел, выбраны из-за их актуальности и необходимости для сегодняшнего студента | the subject areas covered have been chosen for their topicality and relevance to the needs of today's student |
| термин "годичный слой", изначально использовавшийся для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых в стволах тропических деревьев | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees |
| термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees |
| у мистера Шарпа всё утро посетители, но если дело срочное, я посмотрю, не смогу ли я включить вас в список | Mr Sharp is seeing people all morning, but if the matter is urgent I'll see if I can crowd you in |
| химический потенциал электроотрицательность и жёсткость являются глобальными электронными свойствами, которые включены в понятие реакционной способности молекулярных систем | chemical potential electronegativity and hardness are global electronic properties that are implicated in the reactivity of molecular systems |
| центральное отопление ещё не включено | the heating is not yet on |
| человек хочет выйти из игры, им нужно дать ему стимул, чтобы заставить его снова включиться | a man wants to opt out, they have to give him an incentive that will make him opt in again |
| чтобы вашу статью можно было включить в книгу, её нужно подсократить | your article will have to be cut down to fit into the book |
