| Russian | English |
| а больной взял да и умер | the patient went and died on me |
| ай, она ни рыба, ни мясо, не поймёшь, как и взять её | why, she's neither fish nor flesh, a man knows not where to have her |
| ах, чёрт возьми! | jeepers creepers |
| ах, чёрт возьми! | well, I'll be jiggered! |
| ах, чёрт возьми! | jeepers |
| быть взятым живым на небо | be translated to Heaven |
| быть взятым живым на небо | be translated into Heaven |
| быть взятым из достоверного источника | be on good authority |
| в медицинском центре у меня взяли анализы | they conducted a series of tests on me at the health center |
| в случае тревоги каждый батальон, каждый отряд и каждый отдельно взятый человек знают своё место | in case of an alert, every battalion, every company, and every man know their stations |
| в тот день корабль отклонился от намеченного пути и взял курс на остров Маврикий | on that day she deviated from the course of the voyage and ran for Mauritius |
| взявший на себя роль духовного авторитета деревни | the self-appointed keeper of the village conscience |
| взят под охрану до вынесения решения | it is impounded pending a decision |
| взятый без права | self-assumed |
| взятый без разрешения | self-assumed |
| взятый в качестве военного трофея | taken as a trophy in war |
| взятый в отдельности | single |
| взятый в проекции | resolved |
| взятый в целом | lump |
| взятый на пробу | on trial (о предмете) |
| взятый напрокат | hired |
| взятый напрокат автомобиль | rental car |
| взятый напрокат автомобиль | hired car |
| взятый напрокат велосипед | hired bicycle |
| взятый наугад | random |
| взятый отдельно | single |
| взятый произвольно | self-assumed |
| взять аккорд | strike the chords |
| взять барьер | overleap a fence |
| взять барьер | clear a hurdle |
| взять в аренду | take on lease from |
| взять в аренду | lease of tenant |
| взять в аренду | lease from |
| взять в аренду дом у | rent a house from (someone – кого-либо) |
| взять кого-либо в оборот | take someone in hand |
| взять верх | get the better of |
| взять верх | have the best of it (в споре и т. п.) |
| взять верх | win the field |
| взять верх над | win an advantage over |
| взять верх над кем-л | overcome (someone) |
| взять взаймы что-либо у | borrow something off (someone – кого-либо) |
| взять взаймы что-либо у | borrow something of (someone – кого-либо) |
| взять взятку | take a trick |
| взять власть | take grip |
| взять власть | assume authority |
| взять все расходы на себя | take all expenses on oneself |
| взять высоту | make the grade |
| взять да | do something suddenly |
| взять да и | do something suddenly |
| взять двухметровую высоту | clear the bar at two metres |
| взять деньги из банка | withdraw money from the bank |
| взять дополнение | take the complement of (чего-либо) |
| взять за правило делать | make a rule of it (что-либо) |
| взять залог в физическое распоряжение | take possession of a collateral |
| взять заложенное имущество в физическое распоряжение | take possession of a collateral |
| взять кого-либо заложником | take someone hostage |
| взять зеркало в руку | take the looking-glass into one's hand |
| взять и | take and ... |
| взять и | do something suddenly |
| взять имя | assume a name |
| взять имя | adopt a name |
| взять инициативу в сои руки | take the initiative |
| взять интервью | obtain an interview |
| взять карандаш | take a pencil |
| взять карту из колоды | draw a card from the pack |
| взять что-либо клещами | take something with a pair of tongs |
| взять что-либо клещами | take something up with a pair of tongs |
| взять лодку | hire a boat |
| взять лодку напрокат | hire a boat |
| взять лопату | take a spade |
| взять лоцмана | take on a pilot |
| взять мальчика из школы из-за плохого здоровья | remove a boy from school on account of ill health |
| взять месячный отпуск | take a month's holiday |
| взять на вооружение | take advantage |
| взять на вооружение | use to good advantage |
| взять на заметку | score up |
| взять на испуг | use scare tactics in (someone – кого-либо) |
| взять на себя большую часть работы | tug the labouring oar |
| взять на себя большую часть работы | take the labouring oar |
| взять на себя большую часть работы | pull the labouring oar |
| взять на себя большую часть работы | ply the labouring oar |
| взять на себя большую часть работы | have the labouring oar |
| взять на себя наиболее трудную часть работы | tug the labouring oar |
| взять на себя наиболее трудную часть работы | take the labouring oar |
| взять на себя наиболее трудную часть работы | ply the labouring oar |
| взять на себя наиболее трудную часть работы | pull the labouring oar |
| взять на себя наиболее трудную часть работы | have the labouring oar |
| взять на себя ответственность | take on the responsibility |
| взять на себя ответственность или функции | accept responsibility |
| взять на себя расходы | sign on the dotted line (и т.п.) |
| взять на себя расходы | sign on the bottom line (и т.п.) |
| взять на себя финансирование | sign on the dotted line (и т.п.) |
| взять напрокат автомобиль | hire a car |
| взять напрокат велосипед | hire a bicycle |
| взять напрокат лодку | hire a boat |
| взять напрокат машину | hire a car |
| взять напрокат пианино | hire a piano |
| взять напрокат телевизор | hire TV |
| взять напрокат фрак | rent a dress coat |
| взять неверный тон | sound a false note |
| взять низко | get low (во время пения) |
| взять ноту | sound a note |
| взять ноту | hit a note |
| взять обратно своё заявление | retract a statement |
| взять обязательство | accept an obligation |
| взять ответственность | take responsibility |
| взять отпуск | get leave |
| взять отпуск | take a holiday |
| взять отпуск | get away |
| взять пассажиров | take in passengers |
| взять пассажиров | pick up in passengers |
| взять плацкарту | book a reserved seat |
| взять поворот | negotiate a corner |
| взять под своё крылышко | take under one's wing |
| взять кого-либо под своё покровительство | take someone under one's wing |
| взять подобающий тон | adopt the proper tone |
| взять половину | take half of something (чего-либо) |
| взять понюшку табаку | take a pinch of snuff |
| взять правильный курс | take a right tack |
| взять препятствие | clear a hurdle |
| взять препятствие | clear an obstacle |
| взять препятствие | clear leap |
| взять препятствие | take leap |
| взять пробу | take a sample |
| взять пробу почвы | obtain a soil sample |
| взять пятьдесят фунтов за картину | take &50 for the picture |
| взять пятьдесят фунтов за картину | take ?50 for the picture |
| взять ребёнка в систему государственного призрения | take a child into care |
| взять реванш | get one's own back |
| взять реванш | get back some of one's own |
| взять реванш | get some of one's own back |
| взять реванш | even the score |
| взять реванш | get back one's own |
| взять роль | take the role |
| взять руководство | take the lead |
| взять чью-либо руку | take someone's hand |
| взять с кого-либо клятву хранить молчание | swear someone to secrecy |
| взять что-либо с потолка | make something up |
| взять своё | get one's share of the cake |
| взять, сколько хочется | take as much as one desires |
| взять слишком высокую аренду | charge too high a rent |
| взять слона | take a bishop (в шахматах) |
| взять что-либо со склада | take something out of storage |
| взять старт | be off |
| взять у | swindle someone out of something (что-либо; кого-либо) |
| взять у кого-либо деньги обманным путём | swindle money out of a person |
| взять у кого-либо деньги обманным путём | swindle a person out of his money |
| взять у кого-либо дом в субаренду | sublet a house from (someone) |
| взять у коровы всё молоко | strip a cow |
| взять фальшивую ноту | strike an incongruous note |
| взять хитростью | manage by ruse |
| взять хитростью | effect by stratagem |
| взять ход назад | take the move back |
| взять чемодан из камеры хранения | take a case from a checkroom |
| возвращать взятый на время карандаш | replace the borrowed pencil |
| возьми другой лист бумаги | take a fresh sheet of paper |
| возьми ещё лист бумаги | take a fresh sheet of paper |
| возьми-ка лопату и принимайся за дело, в саду надо много сделать | find a spade and set to, there's a lot of work to do in the garden |
| возьми лист бумаги из ящика стола | take a sheet of paper out of the drawer |
| возьми лист бумаги из ящика стола | take a sheet of paper from the drawer |
| возьми малютку, Тилли, пока я немного помогу | Take the precious darling, Tilly, while I make myself of some use |
| возьми этот круглый шар, он представляет собой мир в миниатюре | take this round orb, it miniatures the world |
| возьми эту длинный штырь и взломай крышку | use this long bar to prize the lid off |
| возьмите друг друга за руки и закройте глаза | put your hands together and close your eyes |
| возьмите и эту книгу | take this book too |
| ... возьмите, например | take as an instance |
| возьмите одну из этих двух книг, мне всё равно какую | take either book, I don't mind which |
| возьмите сумку со стола | take your bag off the table |
| возьмите, что надо, а остальное выбросьте | take what you want and throw the rest away |
| вот два словаря, вы можете взять любой | here are two dictionaries, you may take either of them (из них) |
| вот чем я его возьму! | that's where I shall have him! |
| вот черт возьми! | aw heck! |
| вот чёрт возьми! | aw heck! |
| враг взял их в кольцо | they were surrounded by the enemy |
| вражеские войска взяли их в кольцо | the enemy troops have compassed them in |
| все расходы по банкету он взял на себя | he gave the banquet at his own charge |
| выкрикивать "взяли!" | to yo-ho (при совместной работе) |
| выполнить взятые на себя обязательства | deliver the goods |
| выполнять взятые на себя обязательства | deliver the goods |
| давайте возьмём слово "regimentation". В одном словаре оно определяется как "насильственный социализм" | Let us take the word "regimentation". One dictionary has its meaning as "enforced socialism" |
| дети достают его, чтобы он взял их с собой | the children have been pestering him to take them along |
| длинный крытый фургон, взятый напрокат на день, был до отказа заполнен чернокожими девушками | the long waggon hired for the day, was stuffed with black damsels (C. Rose) |
| добровольно взятое на себя задание | self-imposed task |
| договаривающаяся сторона, возможно, захочет взять назад своё слово | the contracting party may be inclined to run from his word |
| дотягиваться рукой, чтобы взять | reach one's hand for something (что-либо) |
| его взяли в больницу с ожогами | he was admitted to the hospital suffering from burns |
| его взяли в министерство авиации | he has been taken into the Air Ministry |
| его взяли на работу коммивояжёром в новую фирму | he signed up as a salesman with this new firm |
| его взяли на улице | he was taken in the street |
| его здоровье не позволяет ему взять эту работу | his health doesn't permit him to take this job |
| его мнение взяло верх | his opinion prevailed |
| его не интересует, гду ты возьмёшь деньги на это | he doesn't care where you will get the money for it |
| если будет хорошая погода, Джордж возьмёт нас с собой в свою хижину у моря | if it's fine George will be taking them up to his crib |
| если часть суммы будет выплачена, а в долг взята дополнительная сумма, то до тех пор, пока вся сумма не будет выплачена полностью, не будет произведено погашение займа | if part of the money be paid off, and a farther sum is borrowed no redemption will be granted unless both sums are paid |
| её взяли на работу в качестве натурщицы | she was taken as an artist's model |
| заботу о нём взяло на себя общество | he became a public charge |
| заставить лошадь взять барьер | put a horse at a fence |
| как, чёрт возьми! | how the devil! |
| как, чёрт возьми! | how the hell! |
| как, чёрт возьми! | how the dickens! |
| как, чёрт возьми! | how the deuce! |
| картина была временно взята Национальной галереей из Лувра | the painting was on loan to the National Gallery from the Louvre |
| книга, взятая по межбиблиотечному обмену | interlibrary loan |
| когда все уже легли спать, он взял да включил радио | at a time when everybody was in bed, he must turn on the wireless |
| когда он вернулся, его снова взяли в контору | when he returned he was taken back to the office |
| когда он вернулся, его снова взяли на работу в контору | when he returned he was taken back to the office |
| когда он уйдёт на пенсию, его сын возьмёт управление фермой в свои руки | his son'll take over the farm when he retires |
| копы взяли его прямо на кладбище | the cops pinched him right in the cemetery |
| корабль отклонился от взятого курса | the ship deviated from its course |
| крепость была взята в результате внезапной атаки | the fort was taken by surprise |
| кричать "взяли!" | to yo-ho (при совместной работе) |
| кто-нибудь возьмёт девочку и будет о ней заботиться | someone will take up the girl and mother her |
| лошадь взяла барьер | the horse leapt over the barrier |
| лошадь взяла барьер | the horse cleared the hedge |
| лошадь взяла барьер одним скачком | the horse jumped it over at one bound |
| лошадь легко взяла высоту | the horse cleared the height easily |
| лошадь легко взяла забор | the horse negotiated the fence well |
| лошадь легко взяла забор | horse negotiated the fence well |
| лошадь легко взяла последний барьер | the horse cleared the last fence |
| Мартин сидел за рулем взятого на прокат "мерса" | Martin was at the wheel of the Rent-a-Car Merc |
| матросы взяли управление кораблём в свои руки, а капитана высадили на необитаемом острове | the sailors took command of the ship by force from the captain, and stranded him on a desert island |
| мать взяла его за руку и повела к врачу | his mother took him by the hand and led to the doctor |
| машина взятая в кредит | car unpaid for |
| мимо проскочило много машин, но ни одна не согласилась нас взять | many vehicles rolled by, but no one offered us a ride |
| можешь взять столько, сколько тебе надо | you may take as many as you need |
| можно взять книгу почитать? – Возьмите, пожалуйста | may I take a book? – Help yourself |
| можно взять книгу почитать? – Выбирайте сами | may I take a book? – Help yourself |
| мой пациент взял да и умер | the patient went and died on me |
| мой пациент неожиданно взял да умер | the patient went and died on me |
| мы согласились взять себе летний дом моих родителей и утеплить его | we agreed to take over my parents' summer house and winterize it |
| мёртвая хватка богачей, взявших за горло рабочий люд | the stranglehold of the rich on the life-blood of the working man |
| надо было мне взять мою толстую куртку, ветер изрядно посвежел с того момента, как мы вышли из дому | I wish I'd brought my thick coat, this wind has freshened up since we left the house |
| не беспокойтесь, я это возьму на себя | don't worry, I'll take care of it |
| не взять высоту | fail the height (легкая атлетика) |
| не возьму в толк, что он за человек | I can make nothing of him |
| не можете же Вы, в самом деле подумать, что Шейла взяла Вши часы. Её абсолютная честность даже не обсуждается | you can't possibly think Sheila took your watch, her honesty is beyond question |
| невероятно, как её только взяли на работу | it is inconceivable that she could be considered for the job |
| некоторые части вашей статьи целиком взяты из известного журнала | parts of your article have been lifted bodily from a well-known magazine |
| несмотря на то что у неё было большое приданое, никто не жаждал взять её в жены | although she had a great dowry, none would covet such a bedfellow |
| несмотря на то, что у неё было большое приданое, никто не жаждал взять её в жены | although she had a great dowry, none would covet such a bedfellow |
| никакая отдельно взятая программа не может делать все | no one program does everything |
| обманом взять что-либо у | bamboozle someone out of something (кого-либо) |
| образец, взятый буром | bore specimen |
| образец, взятый планктонной сеткой | tow |
| образец кожи, взятый методом биопсии | skin biopsy specimen |
| одной рукой мы способны взять три или четыре ноты одновременно | with one hand we strike three or four notes simultaneously |
| он взял автомобиль, чтобы испытать его на дороге | he took the car out for a trial on the roads |
| он взял вазу и поставил её на стол | he took the vase and put it on the table |
| он взял взятку тузом | he took the trick with an ace |
| он взял двухметровую высоту | he cleared the bar at two metres |
| он взял девушку с собой, и они вместе скрылись в лучах заходящего солнца, устремляясь навстречу новой жизни | he takes the girl with him and together they sail into the sunset to a new life |
| он взял дом в аренду на 20 лет | he took the house on a 20-year lease |
| он взял другую девушку на эту работу | he hired another split for that job |
| он взял его руку и крепко пожал её | he took his hand, and wrung it hard |
| он взял её за руку и глупо улыбнулся | he took her arm and sillily smiled |
| он взял её ладонь и сжал её | he took her hand and squeezed it |
| он взял её под руку, помогая подняться | he took her by the arm and helped her to her feet |
| он взял её руку и с глубоким сочувствием устремил на неё взгляд | he took her hand and fixed her with a look of deep concern |
| он взял запечатанный конверт со своего стола | he took a sealed envelope from his desk |
| он взял компаньона | he took a partner |
| он взял направо | he struck to the right |
| он взял себе за правило приходить в офис в девять часов | he makes a point of being in his office at nine o'clock |
| он взял себе мою книгу и не хочет вернуть | he is glommed onto my book and wouldn't give it back |
| он взял себя в руки и пошёл на работу | he roused himself and went to work |
| он взял сигарету в рот | he stuffed a cigarette into his mouth |
| он взял у меня несколько книг и не вернул их | he borrowed some books from me and did not return them |
| он взял у неё ключ | he took the key from her |
| он взял у неё компакт-диск и затем вставил его в плеер | he took the compact disc from her, then fed it into the player |
| он взял это | he is taken it |
| он возьмёт две бутылки вина | he'll take two bottles of wine |
| он выглядит грустным, ему нужно взять выходной и встряхнуться | he is not very cheerful, he needs a holiday to boost him up |
| он и соврёт-недорого возьмёт | he would not scruple to tell a lie |
| он как раз взял на испытательный срок девушку, которая сказала, что у неё есть опыт работы | he had just given a trial to a young woman who said she had previous experience |
| он не получит никаких книг, кроме тех, которые я разрешу ему взять | he will have no books but such I'll let him have |
| он не получит никаких книг, кроме тех, которые я разрешу ему взять | he will have no books but such as I'll let him have |
| он ни дать, ни взять его отец | she is the very image of his father |
| он отказался взять чаевые | he refused to accept a tip |
| он отказался выполнять обязательства, взятые им при разводе | he ratted on their divorce settlement |
| он попытался взять деньги в долг | he tried to raise a loan |
| он сказал, что я могу взять его книгу | he said I might take his book |
| он слишком молод, чтобы взять на себя такую обузу как семья | he is too young to shackle himself with a family |
| он собрал узлы с одеждой и взял их в руки | he gathered the bundles of clothing into his arms |
| он согласился взять на себя её участок работы на время её отпуска | he agreed to cover up for her during her vacation |
| он согласился взять себе летний дом своих родителей и утеплить его | he agreed to take over his parents' summer house and winterize it |
| он хорошенько покормил его, поел сам и взял еды на дорогу | he fed him well, and nourished himself, and took nurture for the road |
| он хотел бы взять напрокат водный велосипед | he would like to rent a water bike |
| он чувствовал себя оскорблённым тем, что его не взяли в команду | he felt aggrieved at not being chosen for the team |
| она абсолютно правильно взяла верхнюю ноту | she hit the high note beautifully |
| она абсолютно точно взяла верхнюю ноту | she hit the high note beautifully |
| она взяла вилку и подцепила устрицу из раковины | she took her fork and speared an oyster from its shell |
| она взяла двойную порцию пирога | she had a double portion of pie |
| она взяла его под руку | she drew her hand through his arm |
| она взяла её фотографию и швырнула её на пол | she picked up his photograph and dashed it to the ground |
| она взяла и сказала | she upped and said |
| она взяла и сказала | she up and said |
| она взяла книгу с полки | she took a book from the shelf |
| она взяла кофе в зёрнах и размолола их в своей кофемолке | she took coffee beans and milled them using her mill |
| она взяла мальчика к себе после смерти его матери | she took in the boy after his mother's death |
| она взяла меня за руку и поскорей вывела из комнаты | she took me by the arm and hurried me out of the room |
| она взяла мужа за руку | she took her husband's hand |
| она взяла несколько листов бумаги и обмахивалась ими как веером | she took up some sheets of paper and fanned herself with them |
| она взяла пепельницу и опорожнила её в урну | she picked up the ashtray and emptied it into a wastepaper basket |
| она взяла перчатки и сумку | she picked up her gloves and bag |
| она взяла посылку и начала снимать с неё бечёвку | she took the parcel and started to undo the string |
| она взяла с полки большую зелёную книгу | she took from the shelf a large green volume |
| она взяла с собой брата | she took her brother |
| она взяла такси, а он отправился домой пешком | she took a taxi, and he walked home |
| она взяла твою машину? Как она осмелилась! | she took your car? What presumption! |
| она взяла твою машину? Какая наглость! | she took your car? What presumption! |
| она взяла это | she is taken it |
| она не взяла с собой никаких вещей, кроме зубной щётки | apart from a toothbrush she took no luggage with her |
| она предусмотрительно взяла с собою зонтик | she took an umbrella as a precaution |
| она приставала к отцу, чтобы он взял её с собой | she pestered her father to take her with him |
| она с готовностью взяла деньги | she accepted the money with alacrity |
| она сейчас в комнате. – Чёрт возьми! | she is in the room now. – The devil she is! |
| она сказала, что она возьмёт такси | she said she would take a taxi |
| она спешилась и взяла в руки уздечку | she dismounted and took her horse's bridle |
| она твоя жена, ты не можешь просто взять и уйти | she is your wife so you just can't up and leave |
| они взяли в плен 9 тысяч человек и целую батарею 15 дюймовых орудий | they bagged 9,000 PWs and a battery of 15-inch guns |
| основная тональность была взята из христианства | a general colouring was taken from Christianity |
| официант подошёл, чтобы взять наш заказ | the waiter has come to take our order |
| первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём | the first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank |
| первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём | first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank |
| перед палисадником он мощно пришпорил лошадь и она взяла забор | he crammed his steed manfully at the palings, and got over |
| пересадка тканей, взятой у самого больного | autotransplantation |
| по правилам этой библиотеки вы можете взять за один раз не больше шести книг | the library allows you to check out six books at a time |
| подмастерье, взятый по контракту | indentured apprentice |
| подмастерье, взятый по соглашению | indentured apprentice |
| позвольте взять ваше пальто | here, let me take your coat |
| позиции врага были взяты штурмом | the enemy's positions were stormed |
| позиции противника были взяты штурмом | the enemy's positions were stormed |
| пойдём возьмём выпивку | let's go get ourselves a drink |
| покупать вино, чтобы взять его с собой | buy wine to take along |
| полицейский следил за ворами, пока те не забрали драгоценности, и тогда он взял их с поличным | the policeman followed the thieves until they actually picked up the jewellery, when he caught them red-handed |
| полиция взяла показания у двух свидетелей, на глазах которых произошла катастрофа | the police took accounts of the accident from two witnesses who happened to be standing by at the time of the crash |
| получить или взять обратно | reclaim |
| попросите певцов взять немного повыше | ask the singers to pitch the song up a little |
| попытаться взять реванш | have one's revenge |
| после долгой осады они взяли форт | after a long siege they reduced the fort |
| почему ты хочешь взять его директором? Последняя фирма, в которой он работал, обанкротилась | why do you want to appoint this man as director? The last firm he worked for caved in |
| почему, чёрт возьми ... ? | why the devil ... ? |
| почему, чёрт возьми ... ? | why the dickens ... ? |
| почему, чёрт возьми ... ? | why the hell ... ? |
| почему, чёрт возьми ... ? | why the deuce ... ? |
| почему, чёрт возьми ... ? | why in thunder ... ? |
| почему, чёрт возьми ... ? | why in blazes ... ? |
| правительство взяло на себя обязательства и должно их выполнить | the government has solemn commitments and must honour them |
| правительство взяло на себя обязательства и должно их выполнять | the government has solemn commitments and must honour them |
| президент взял верх над "ястребами" в партии, которые требовали применения силы | the President overruled the hardliners in the party who wanted to use force |
| примеры взяты из старейшего древнескандинавского сочинения | the examples are drawn from the oldest Norse composition |
| проба на механическое загрязнение, взятая со дна | off-bottom sediment test (фляги, ванны) |
| продлить срок пользования книгой, взятой в библиотеке | renew a book borrowed from a library |
| продлить срок пользования книгой, взятой из библиотеки | renew a book borrowed from a library |
| пропорции тела человека были взяты в качестве основы во всех трёх греческих ордерах | the proportions of the three Grecian orders were taken from the human body |
| протянуть руку, чтобы взять | reach one's hand for something (что-либо) |
| пусть он возьмёт расходы на себя | let him bear the expenses |
| разграбление города, взятого приступом, считалось законным правом солдат | the pillage of a place taken by storm was regarded as the perquisite of a soldiers |
| разграбление города, взятого приступом, считалось законным правом солдат | pillage of a place taken by storm was regarded as the perquisite of a soldier |
| расходы по проведению работ должен взять на себя владелец соседнего участка земли | the expense of the work to be borne by the abutters |
| расходы по проведению работ должны взять на себя владельцы смежных земельных участков | the expense of the work to be borne by the abutters |
| ребёнком её взяли на воспитание | she was taken into care as a baby |
| с дурака что возьмёшь | fool's bolt is soon shot |
| с дурака что возьмёшь | a fool's bolt is soon shot |
| самый важный отдельно взятый фактор | single greatest factor |
| сегодняшний отрывок для чтения взят из Библии | today's reading is excerpted from the Bible |
| смесь двух напитков, взятых в равных количествах | half-end-half |
| смесь двух напитков, взятых в равных количествах | half-and-half |
| снова взять след | hit off a fault |
| спустившись с возвышения, он взял за руку какого-то человека из толпы и повёл его на трибуну | stepping down from the stage, he took a member of the crowd by the hand and led him up the steps |
| став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь, кто помогал бы ему в особенно оживлённые дни | now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days |
| строчка взята из "Гамлета" | the line is taken out from "Hamlet" |
| счёт клиента у брокера с частично купленными, а частично взятыми взаймы ценными бумагами | mixed account |
| США продемонстрировали акт доброй воли, взяв обязательство вывести свои войска | the US showed its own goodwill by undertaking to withdraw their troops |
| сыворотка, взятая в острый период болезни | acute serum |
| сыворотка, взятая в период выздоровления | convalescent serum |
| сыворотка, взятая перед вакцинацией животного | prevaccination serum |
| сыворотка крови, взятая в полевых условиях | field serum |
| тебе придётся взять эту птичку с собой | you'll have to take that dolly-bird with you |
| Теперь мы ведём каталог неидентифицированных пуль. Когда-нибудь ты снова воспользуешься этим пистолетом. Вот тогда-то мы тебя и возьмём за жабры | we keep a file on unidentified bullets nowadays. Some day you might use that gun again. Then you'd be over a barrel |
| то, что взято обратно | recapture |
| ты не можешь просто взять и продать машину, она ведь и моя тоже | you can't just go ahead and sell the car, it's partly mine |
| угонщики заявили, что взяли машину только покататься | the car thieves said they were merely joy-riding |
| ученик, взятый по соглашению | indentured apprentice |
| человек, взятый на заметку | marked man |
| человек, взятый на заметку | a marked man |
| человека, который нашёл бумажник и взял его себе, можно обвинить в воровстве | the finder of a waller who takes it home may be guilty of theft |
| человека, который нашёл бумажник и взял его себе, можно обвинить в воровстве | the finder of a wallet who takes it home may be guilty of theft |
| чемпион взял лошадь своего соперника | the champion captured a knight of his antagonist |
| что вы этим хотите сказать, чёрт возьми? | what the devil do you mean? |
| что ты, чёрт возьми, делаешь? | what the Hades do you think you are doing? |
| чёрт возьми! | blow me tight! |
| чёрт возьми! | bother it! (выражает раздражение или досаду) |
| чёрт возьми! | bugger it! |
| чёрт возьми! | by Gad! |
| чёрт возьми! | by George! |
| чёрт возьми! | by gosh! |
| чёрт возьми! | by gravy! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т.п.) |
| чёрт возьми! | by the living jingo! |
| чёрт возьми! | d it! |
| чёрт возьми! | dang me! |
| чёрт возьми! | deary me! |
| чёрт возьми! | devil |
| чёрт возьми! | fire and brimstone! |
| чёрт возьми! | good gravy! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т.п.) |
| чёрт возьми! | gosh (выражает удивление, досаду, радость и т.п.) |
| чёрт возьми! | great Scott! |
| чёрт возьми! | devil take it! |
| чёрт возьми | in heaven's name (в вопросительных предложениях) |
| чёрт возьми | in the name of heaven (в вопросительных предложениях) |
| чёрт возьми! | jingo |
| чёрт возьми! | man alive! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т.п.) |
| чёрт возьми! | the devil take it! |
| чёрт возьми! | God damn it! |
| чёрт возьми! | I'm bothered! |
| чёрт возьми! | hell's bells! |
| чёрт возьми! | the devil (выражает неприятное удивление) |
| чёрт возьми! | oh hang it all! |
| чёрт возьми! | good grief! (выражает гнев, удивление и т.п.) |
| чёрт возьми! | by heck! |
| чёрт возьми! | blast it! |
| чёрт возьми! | hell's bells and buckets of blood! |
| чёрт возьми! | hell's fire! |
| чёрт возьми! | hell's wheels! |
| чёрт возьми! | God's blood |
| чёрт возьми! | oh hell! |
| чёрт возьми! | hang it all! |
| чёрт возьми! | great guns! |
| чёрт возьми, лучше бы вы этого не делали! | I wish the deuce you hadn't! |
| ... чёрт меня возьми, если | shiver my timbers if |
| чёрт тебя возьми! | devil fly away with you! |
| этот дурак взял и женился | the fool has gone and got married |
| я взял автомобиль, чтобы испытать его на дороге | I took the car out for a trial on the roads |
| я взял его под руку | I hooked my arm in his |
| я взял её за руку и поцеловал | I took her hand and kissed her |
| я взял эту книгу в библиотеке | I have the book out on loan from the library |
| я возьму на себя задачу убедить его | I shall take it upon myself to convince him |
| я должен взять отпуск в то же время, что и вы | I must fit my holidays in with yours |
| я не взял с собой плащ и страшно промок – я не ожидал, что пойдет такой дождь | I had not bargained for such heavy rain, and got very wet without a coat |
| я отдал приказ: "очистить дорогу – и, черт возьми, немедленно. " это тут же было выполнено | my only order was, "clear the road-and be damn quick about it. " What I said went |
| я по ошибке взял его зонтик вместо своего | I took his umbrella in mistake for mine |
| я понял, что мы вместе возьмём на себя расходы | it was my understanding that we would share the expenses |
| я принял его предложение, боясь как бы он не взял его обратно | I accepted his offer at once, lest he should draw back |
| я этого и даром не возьму | I wouldn't take it at a gift |
| я этого и даром не возьму | I wouldn't have it at a gift |
| я этого и даром не возьму | I wouldn't take it as a gift |
| я этого и даром не возьму | I wouldn't have it as a gift |
