| Russian | English |
| а затем бомба взорвалась, и двоих наших офицеров разнесло в клочья | then the bomb went off, and two of our officers were blown to glory |
| аудитория взорвалась аплодисментами | the audience broke into applause |
| бойлер паровоза взорвался | the boiler of a locomotive burst |
| бомба взорвалась | bomb exploded |
| было видно, как охваченный пламенем самолёт упал за холмом и там взорвался | the plane was seen blazing down behind the hill, where it craved |
| было видно, как охваченный пламенем самолёт упал за холмом и там взорвался | the plane was seen blazing down behind the hill, where it crashed |
| взорвать заряд | set off charge |
| взорвать заряд динамита | shoot a charge of dynamite |
| взорвать и ворваться | blow in (в крепость и т. п .) |
| взорвать колонну бензовозов | send a convoy of petrol lorries up in flames |
| взорвать мину | spring a mine |
| взорвать мину | detonate a mine |
| взорвать мину | set off a mine |
| взорвать мину | explode mine |
| взорвать оборудование | blow up installation |
| взорваться от возмущения | bridle with anger |
| взорваться от гнева | fit anger |
| взорваться от гнева | blow one's top |
| взорваться от гнева | outburst anger |
| взорваться от гнева | blaze anger |
| взорваться от гнева | blow a fuse (амер.) |
| взорваться с грохотом | burst with a rumbling sound |
| взорваться с ревом | burst with a roaring sound |
| второй снаряд взорвался после попадания в танк | the second projectile exploded after hitting a tank |
| его взорвало от гнева | he exploded with with rage |
| если взорвать дамбу, то вся долина будет затоплена | the whole valley will be overwhelmed if the dam bursts |
| "И не смей со мной так разговаривать!" взорвалась она | And don't speak to me like that!' she flared up |
| Мери взорвалась | Mary's temper blazed up |
| мина взорвалась | the mine blew up |
| может взорваться | be going to explode |
| мы боялись, что он взорвёт бомбу | we feared he would discharge the bomb |
| он взорвался от негодования | he flamed with indignation |
| он так долго сдерживал гнев, что наконец взорвался | his anger had been pent up for so long that at last he exploded |
| он так и взорвался от её предложения | he blazed up at her suggestion |
| она взорвалась | her temper blazed up |
| повстанцы взорвали динамитом железнодорожную линию | the rebels had dynamited the railway line |
| при этой новости священник взорвался | the parson fired at this information |
| ракета взорвалась на стартовой площадке | the rocket blew up on the launching pad |
| солдаты взорвали вражеский мост | the soldiers blew up the enemy bridge |
| солдаты взорвали мост противника | the soldiers blew up the enemy bridge |
| судно взорвалось и затонуло | ship was sunk by an explosion |
| торговец рыбой, который не позаботился о выплате мзды, может однажды обнаружить, что его магазин взорвали | the fishmonger who did not care for protection would find his shop bombed |
