| Russian | English |
| аварийное прекращение взлёта | lift-off abort |
| авиационное происшествие при взлёте в темноте | dark-night accident |
| авиационное происшествие при взлёте тёмной ночью | dark-night accident |
| вертикальный взлёт | take-off |
| взлёт раненой птицы | tower (перед падением) |
| 130 взлётов и посадок самолётов по воскресеньям, в пиковый день | 130 aircraft movements on a peak Summer day |
| взлёты и падения | elevations and depressions |
| взлёты и падения на этом пути | the ups and downs of this route |
| во время взлёта самолёта у него заложило уши | his ears popped on take off |
| вскоре после взлёта в самолёте начались неполадки с двигателем | the plane developed engine trouble soon after taking off |
| гидросамолёт производит взлёт с водной поверхности | a seaplane takes off from water |
| гидросамолёт производит взлёт с водной поверхности | seaplane rises from water |
| гидросамолёт производит взлёт с водной поверхности | seaplane takes off from water |
| гидросамолёт производит взлёт с водной поверхности | a seaplane rises from water |
| горизонтальный взлёт | horizontal takeoff (HTO) |
| дистанция продолженного взлёта | continued takeoff distance (при отказе одного из двигателей в процессе валета) |
| журналисты сообщают о том, что на месте взлёта вертолета произошёл пожар | journalists report that there was a fire on the pad after the launch |
| закрывать для взлета и посадки | sock in (по метеорол. условиям; об аэродроме) |
| испытывать минуты взлета | have one's moments (часто; и т. п.) |
| левое носовое колесо отвалилось при взлёте самолёта в лондонском аэропорту Гатуик | the left nosewheel detached from the aircraft during the takeoff from London Gatwick Airport |
| летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой | vertical take-off and landing aircraft (VTOL aircraft) |
| летательный аппарат с вертикальными и укороченными взлётом и посадкой | vertical/short take-off and landing aircraft (V/STOL aircraft) |
| не давать разрешение на взлёт | sock in |
| подлет вертолёта на небольшой высоте к месту взлёта | aerial taxing to takeoff |
| покров естественного речного, озёрного, налёдного, морского или ледникового льда, приспособленный для взлёта и посадки самолётов и вертолётов | tract of natural river, lake, aufeis, sea or glacier ice that is adapted and maintained for the landing and take-off of aircraft |
| получать разрешение на взлет от КП | be cleared for take-off from the tower |
| получать разрешение на взлёт от КП | be cleared for take-off from the control tower |
| посадка с немедленным взлётом | touch-and-go landing |
| прерывание полёта на взлёте | lift-off abort |
| принудительный взлет | assisted take-off |
| принудительный взлёт | assisted take-off |
| разбить самолёт при взлёте или посадке | pile up |
| разбить самолёт при при взлёте, посадке | pile up |
| развивать тягу в 20 000 кг при взлёте | produce a 20,000 kilo thrust at take-off |
| развивать тягу в 20 000 кг при взлёте | develop a 20, 000 kilo thrust at take-off |
| развивать тягу в 20 000 кг при взлёте | produce a 20, 000 kilo thrust at take-off |
| развивать тягу в 20 000 кг при взлёте | develop a 20,000 kilo thrust at take-off |
| реактивный самолёт вертикального взлёта | jump-jet aircraft |
| руление на исполнительный старт для взлёта | takeoff taxing |
| самолёт вертикального взлёта | vertical take-off aeroplane (VTO aeroplane) |
| самолёт вертикального взлёта | jump-jet aircraft |
| самолёт вертикального взлёта | VTO aeroplane (vertical take-off aeroplane) |
| самолёт вертикального взлёта и посадки | vertical take-off and landing aeroplane (VTOL aeroplane) |
| самолёт вертикального взлёта и посадки | VTOL aeroplane (vertical take-off and landing aeroplane) |
| самолёт, готовый к взлёту | plane about to take off |
| самолёт, готовый к взлёту | a plane about to take off |
| самолёт делал большой разбег перед взлётом | the plane was a long while getting off the ground |
| самолёт с укороченными взлётом и посадкой | STOL aeroplane (short take-off and landing aeroplane) |
| самолёт с укороченными взлётом и посадкой | short take-off and landing aeroplane (STOL aeroplane) |
| самолёт упал через несколько секунд после взлета | the plane crashed within seconds after taking off |
| средства обеспечения посадки, взлёта | aids to landing, take-off, etc. (и т. п.) |
| торговцы внимательно наблюдают за взлётами и падениями на рынках в других странах | merchants watch the rise and fall of the markets in other countries |
| траектория взлёта | take-off path (ракеты и т.п.) |
| этап взлёта | takeoff phase of flight |
| этому самолёту для взлёта нужно место | this plane needs elbow-room to fly |
