Russian | English |
аналитические функции, описывающие взаимодействия между молекулами, являются краеугольным камнем для моделирования методами молекулярной динамики и Монте-Карло | analytical functions for describing interactions between molecules are a cornerstone for simulations employing molecular dynamics and Monte Carlo methods |
взаимодействие абразивного компонента и фтористой добавки | abrasive-fluoride interaction (в зубных пастах) |
взаимодействие антибиотика и анестетика | antibiotic-anesthetic interaction |
взаимодействие атом-фуллерен, фуллерен-фуллерен и фуллерен-поверхность графита | atom-fullerene, fullerene-fullerene-graphite-surface interaction |
взаимодействие генотипа и среды | genotype-environment interaction |
взаимодействие диполь-индуцированный диполь – это двухчастичное взаимодействие, которое обуславливает вклады двух-, трёх- и четырёхчастичных корреляций в интенсивность рассеянного света | dipole-induced-dipole interaction is a two-body interaction which gives rise to two-, three- and four-body correlations contributing to the intensity of scattered light |
взаимодействие доменов C1 и C2 протеинкиназы C-альфа при связывании с мембраной и активации | interplay of C1 and C2 domains of protein kinase C-alpha in its membrane binding and activation |
взаимодействие T- и B-лимфоцитов | T-B interaction (в процессе иммунного ответа) |
взаимодействие ионов натрия и калия | interaction of sodium and potassium ions |
взаимодействие между А и В | A-B interaction |
взаимодействие между А и В | interaction between A and B |
взаимодействие между белками каноли и фенольными соединениями в водной среде | interactions between canola proteins and phenolic compounds in aqueous media |
взаимодействие между A и B | A-B interaction |
взаимодействие между ионосферой и магнитосферой | ionosphere-magnetosphere interaction |
взаимодействие между мембранными белками внутриклеточных оболочечных форм IEV вируса вакцины и их роль в сборке IEV и образовании актинового отростка | interactions between vaccinia virus IEV membrane proteins and their roles in IEV assembly and actin tail formation |
взаимодействие между мозгом и ЭВМ | brain/computer communication |
взаимодействие между ранговым положением и генотипом | rank-performance genotype interaction |
взаимодействие между щёлочами и кремнезёмом | alkali-silica reaction |
взаимодействие между электронными, колебательными и вращательными степенями свободы | coupling between electronic, vibrational, and rotational degrees of freedom |
взаимодействие окружающей среды и сельскохозяйственной деятельности | environmental impact on agriculture (see also agricultural ecology) |
взаимодействие пигмента и связующего | pigment vehicle relationships (краски) |
взаимодействие по связям и через пространство | through bond and through space interactions |
взаимодействие политических, экономических, социальных и культурных факторов | the interplay of political, economic, social and cultural factors |
взаимодействие фюзеляжа и крыла | body-wing interference |
взаимодействие через пространство перекрывание, через сигма-связи и через пи-связи | interaction through space overlap, through sigma-bonds, and through pi-bonds |
взаимодействие через связь и через пространство | through-bond and through-space coupling |
взаимодействия в фазе и не в фазе | in-phase and out-of-phase interactions |
взаимодействия молекул воды с квантовыми квазичастицами, такими как электродное пространство и поверхностные поляритоны и экситоны | the interactions of water molecules with quantum quasiparticles such as electrode bulk and surface polaritons and excitons |
взаимодействия молекул воды с квантовыми квазичастицами, такими как электродное пространство и поверхностные поляритоны и экситоны | the interactions of water molecules with quantum quasi-particles such as electrode bulk and surface polaritons and excitons |
взаимодействия молекул воды с квантовыми квазичастицами, такими как электродное пространство и поверхностные поляритоны и экситоны | interactions of water molecules with quantum quasi-particles such as electrode bulk and surface polaritons and excitons |
влияние взаимодействий белок-белок и белок-мембрана на загрязнение мембраны в ходе ультрафильтрации | the effect of protein-protein and protein-membrane interactions on membrane fouling in ultrafiltration |
влияние взаимодействий белок-белок и белок-мембрана на загрязнение мембраны в ходе ультрафильтрации | effect of protein-protein and protein-membrane interactions on membrane fouling in ultrafiltration |
волноводный направленный ответвитель на эффекте взаимодействия продольной и поперечной компонент магнитного поля в связанных волноводах | Schwinger directional coupler |
все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен | all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected (проигнорирован) |
действие мутаций в гликопротеине E1 вируса краснухи на взаимодействие E1-E2 и активность мембранного слияния | effects of mutations in the Rubella virus E1 glycoprotein on E1-E2 interaction and membrane fusion activity |
десимметризация ахиральных молекул, проистекающая вследствие взаимодействия между хиральной молекулой и ансамблем ахиральных молекул описывается как "хирализация" | the desymmetrization of the achiral molecules resulting from the interaction between a chiral molecule and an ensemble of achiral molecules is described as "chiralization" |
динамические электрон-фотонное, электрон-электронное и электрон-фононное взаимодействия | dynamic electron-photon, electron-electron and electron-phonon interactions |
диполь-дипольное взаимодействие между нейтроном и электроном | dipole-dipole neutron-electron interaction |
дипольные поляризуемости высшего порядка и потенциал межмолекулярного взаимодействия кластеров фосфора, полученные из измерений индуцированного столкновениями рассеяния света | higher-order dipole polarizabilities and intermolecular interaction potential of phosphorus clusters obtained from collision-induced light scattering measurements |
идентификация доменов, ответственных за взаимодействие фактора Виллебранда с коллагеном VI типа и опосредующих адгезию тромбоцитов при сильном токе жидкости | identification of domains responsible for von Willebrand factor type VI collagen interaction mediating platelet adhesion under high flow |
интерференция слабого и электромагнитного взаимодействий | weak-electromagnetic interference |
интерференция слабого и электромагнитного взаимодействий | electroweak interference |
капиллярные взаимодействия частиц, удерживаемых межфазными поверхностями, тонкими плёнками и биомембранами | capillary interactions between particles bound to interfaces, liquid films and biomembranes |
классические потенциалы для описания парных взаимодействий вода-вода, вода-растворённое вещество и вода-граница раздела | classical potentials for the description of pairwise water-water, water-solute and water-boundary interactions |
колебательное взаимодействие металл-металл и металл-лиганд | metal-metal and metal-ligand vibrational interaction |
комбинация методов анализа парамагнитных обусловленных сверхтонкими взаимодействиями ЯМР-сдвигов, зависящих и не зависящих от кристаллического поля | combination of crystal-field dependent and independent paramagnetic NMR hyperfine shift analysis methods |
комбинация теории функционала плотности и метода конфигурационного взаимодействия со множественными исходными конфигурациями | combination of density functional theory and the multireference configuration interaction method (DFT/MRCI) |
константы взаимодействия Яна-Теллера первого и второго порядков | first- and second-order Jahn-Teller coupling constants |
конфигурационное взаимодействие с одно- и двукратным возбуждением | singly and doubly excited configuration interaction |
конфигурационное взаимодействие с одно- и двухкратными возбуждениями | CISD |
конфигурационное взаимодействие с одно- и двухкратными возбуждениями | single-doubles configuration interaction |
конфигурационное взаимодействие с учётом одно- и двукратных возбуждений | singles and doubles configuration interaction |
конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной | conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures |
кубический и четвертичный члены взаимодействия | cubic and quartic coupling terms |
матричные элементы радиального и вращательного взаимодействий | radial and rotational coupling matrix elements |
молекулярная дипольная поляризуемость входит в описание многих физических и химических процессов, таких как рассеяние света молекулами и межмолекулярные взаимодействия | the molecular dipole polarizability enters into the description of many physical and chemical processes, such as the scattering of light by molecules, and intermolecular interactions |
молекулярная дипольная поляризуемость входит в описание многих физических и химических процессов, таких как рассеяние света молекулами и межмолекулярные взаимодействия | molecular dipole polarizability enters into the description of many physical and chemical processes, such as the scattering of light by molecules, and intermolecular interactions |
молекулярная информация должна накапливаться в компонентах и проявляет себя путём селективных молекулярных взаимодействий | the molecular information must be stored in the components and acts through selective molecular recognition |
молекулярная информация должна накапливаться в компонентах и проявляет себя путём селективных молекулярных взаимодействий | molecular information must be stored in the components and acts through selective molecular recognition |
нелинейные, нелокальные и непотенциальные взаимодействия при глубоком взаимном перекрывании волн валентных электронов | nonlinear, nonlocal and nonpotential interactions in deep mutual wave-overlappings of valence electrons |
область взаимодействия между исламской культурой и западной современностью | the interface between Islamic culture and Western modernity |
обменное взаимодействие между электроном и дыркой | exchange coupling between an electron and a hole |
обусловленное перестановкой пространственных и спиновых координат частиц взаимодействие | space-spin exchange interaction |
объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left-and right-handed enantiomers of chiral molecules |
объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул | unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules |
объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules |
опосредованные липидом взаимодействия между внутренними мембранными белками: зависимость от размера белка и состава липида | lipid-mediated interactions between intrinsic membrane proteins: Dependence on protein size and lipid composition |
s-пи-взаимодействие между водородами аммония и атомами углерода бензола | s-pi interaction between hydrogens of ammonium and the carbon atoms of benzene |
Подкомитет по взаимодействию океана и атмосферы | Air Sea Interaction Subcommittee |
сборка аппарата секреции типа II Erwinia chrysanthemi: прямое взаимодействие между предполагаемым связывающим АТФ компонентом OutE и мембранным белком OutL и ассоциированные конформационные изменения | assembly of the type II secretion machinery of Erwinia chrysanthemi: direct interaction and associated conformational change between OutE, the putative ATP-binding component and the membrane protein OutL |
связывающие взаимодействия между силильными катионами и донорами электронной пары | binding interactions between silyl cations and electron pair donors |
селективная спектроскопия пропускания как средство для изучения липид-стероидных и протеин-стероидных взаимодействий в биомембранах | selective transmission spectroscopy as a tool to study lipid-steroids and protein-steroid interactions in biomembranes |
силовое взаимодействие фюзеляжа и крыла | body-wing interference |
сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области | highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses |
сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области | the highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses |
система координат Экарта является центральной в теории колебательно-вращательных взаимодействий и даёт возможность оптимального разделения колебания и вращения | the Eckart reference frame is central to rotation-vibration theory, allowing for an optimum separation of rotation and vibration |
средства взаимодействия человека и машины | man-machine interface |
тип взаимодействия в системе человек-машина с усилением сенсорных и моторных возможностей человека | augmented man-machine interaction (напр., инструменты с носителями энергии) |
устройство для определения взаимодействия бумаги и краски | printability tester |
ферромагнитные межкластерное и внутрикластерное взаимодействия | ferromagnetic intercluster and intracluster coupling |
характеристика взаимодействия фосфолипазы A2 с липидной смесью фосфатидилхолина и фосфатидилглицерина | characterization of the interaction of phospholipase A2 with phosphatidylcholine-phosphatidylglycerol mixed lipids |
Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией | Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information |
эксперимент по изучению взаимодействия атмосферы и океана | air-sea interaction trial |
электрон-электронное и электронно-ядерное кулоновские взаимодействия | electron-electron and electron-nucleus Coulomb interactions |
энергия взаимодействия двух моментов (напр., орбитального и спинового моментов электрона в атоме | gamma factor |
эти усилия способствуют взаимодействию между производством и наукой | these efforts enhance collaboration between industry and academia |